The Simpsons

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

زودباشید بچه‌ها !باید بریم

امروز تمام وقت‌مون رو قراره توی مطب دکتر باشیم

پس این غذا خوردن با عصبانیت رو تموم کنید و سوار ماشین شید

اوه، قراره روز طولانی‌ای باشه

اوه، امیدوارم - ها؟ -

متوجه نیستی؟ نقشه کشیدن

مامان و بابا بهمون گفتن که قراره بدترین روز ممکن رو داشته باشیم

که یعنی واقعا قراره بهترین روز رو داشته باشیم

چی؟ - ... من و تو قراره -

... ستاره‌های ویدئوی

جلب و تغییر توی ماشین مامان و بابا" باشیم" - ها؟ -

یه‌خرده این خرخونی رو بزار کنار و از موبایل استفاده کن

آماده‌ای بریم دندون‌هات رو ارتودنسی کنیم؟

فکر کنم

خب، قرار نیست بریم

!قراره ببریمت کراستی‌لند

!ایول

امروز قرار نیست خاکستر مامان‌بزرگ رو پخش کنیم

!قراره بریم کراستی‌لند

!ایول - !ایول -

قرار نیست بریم کراستی‌لند

قراره بریم کلیسا

!ایول - !ایول -

پس مامان و بابا دارن سر کارمون می‌ذارن

و قراره روز باحالی داشته باشیم؟

دقیقا. قراره به شادی بریم

کراستی‌لند

"دیگه رسیدیم به "مرکز پزشکی

امیدوارم اونقدری قدم بلند باشه که اجازه بدن سوار دستگاه ای‌کی‌جی بشم

رسیدیم

چی؟

اینجا واقعا مطب دکتره

جلب و تغییری در کار نبود

!فقط جلب بود

نه، نه اینجا کراستی‌لنده

باید باشه

من می‌رم سوار ترن هوایی بشم

از چه دکتری نوبت دارید؟

همه‌شون - ... مثل اکثر آمریکایی‌ها -

بیمه‌مون افتضاحه و حق بیمه هم به‌شدت گرونه

که دیروز پرداختش کردیم

دست‌تون درد نکنه سنگ‌های کلیه

و بیمه جدیدمون از فردا شروع می‌شه

پس امروز تنها روزیه که همه‌چیز رایگانه

پس می‌خوایم تمام کارهای پزشکی که توی یک سال انجام می‌شه رو یک روزه انجام بدیم

!ببینید! رفتم بخش خوراکی‌های کراستی‌لند

بیست سی‌سی از سرم فوق مسخره رو مصرف کردم

عجب روز مفید اما عذاب‌آوری

این روز باید یه بخش خوب داشته باشه

حداقل ببرمون بیرون خوراکی بخوریم

می‌ریم خوراکی می‌خوریم

حتی برای مگی هم می‌گیریم چون دکترها چشمش رو معاینه کردن

یه مندلورین انبه منبه با 3 سی‌پی شیر جو دوسر

می‌شه 6.99 دلار

انعامی که می‌خواید بدید رو انتخاب کنید و اینجا رو امضا کنید

اوه باشه

انعام می‌خوای؟

سلف سرویس‌ـه همه کارش رو خودمون کردیم

هی، این آیپد که الان خودش نچرخید

بابا، حالت خوبه؟

اوه، انقدر کارت کشیدم که قلبم به درد اومد

اما حداقل الان دیگه نوبت جایزه منه

این بشقاب نمونه

بشقاب مرغ سوخاری بدرود با پارمز

رخ‌داد در دنده‌های اَول کریک

هوم ... ارجاع‌های سرخ‌کردنی

شیفتم داره تموم می‌شه

برای همین، این خدمت‌تون

بهتره عینک "انعام‌یابم" رو در بیارم

امکان نداره یه بار بیای غذا بخوری و آخرش مجبور نباشی حساب کتاب کنی

خدمات روش حساب شده؟

!واقعا عصبی شدم

اما خیالم هم راحت شد

... حداقل دیگه کسی هی نگاه نمی‌کنه

ببینه چقدر انعام می‌دم و مایه خجالتم بشه

... در واقع، برای قدردانی اضافه

انتهای برگه، جا هست

درست کنار اونجایی که از قبل ازتون تشکر کردم

چی؟ خودشون انعام رو حساب کردن

و بعدش باید روی انعام‌شون، انعام بدم؟

انعام روی انعام؟

هوم. الان نشون‌شون می‌دم

قشنگ می‌دونم بعد از این صدا چه اتفاقی می‌افته

نه. ممنون"

"اینم یک دلار. باشه؟

!بریم

!آقای سیمپسون !آقای سیمپسون صبر کنید

اوه عالیه ... الان اون بخشیه که می‌گه

"خدمات‌مون مشکلی داشت؟"

و منم پوست سیب‌زمینی پرت می‌کنم سمتش

اوه، خیلی ممنون !عجب مرد خارق‌العاده‌ای هستید

بهش 10 هزار دلار انعام دادی؟

نه! بهش یه دلار دادم بعدش نوشتم باشه

!ده هزار دلار

تا حالا انقدر پول توی زندگی‌ام نداشتم

ما هم همین‌طور

هی، این یارو به سندی 10 هزار دلار انعام داد

اصلا نمی‌دونید این کارتون چقدر برام باارزش‌ـه

ما 10 هزار دلار نداریم

ما از هیچی 10 هزارتا نداریم

هومر، باید درستش کنی

خیلی‌خب، حق با توئه الان حلش می‌کنم

ببخشید، می‌شه یه‌لحظه صورت‌حساب رو بدی؟

چرا؟

چرا؟

!عجب عوضی‌ای

هی، این یارو 10 هزار دلار از سندی دزدید

حسابش رو برسید

این پول برای قدردانی بود

چرا؟ چرا صورت‌حساب رو می‌خواید؟

تا زیر 10 هزار دلار خط بکشم و تاکید بیش‌تری روش کنم

... هی، این یارو زیر 10 هزار دلار انعامی

که به سندی داده بود، خط کشید !بلندش کنید

انعامی که به‌طور تصادفی دادی توی اینترنت وایرال شده

رویای آمریکایی

!حالا تا آخر عمرمون باید بدهی بدیم

واقعیت آمریکایی

ببین عزیزم، هیچ‌کس به اندازه من از دست خودم عصبی نیست

اما یه نقشه‌ای دارم

زنگ می‌زنیم به شرکت کارت اعتباری و گزارش می‌دیم کارت دزدیده شده

و بعدش سرمون رو می‌تراشیم و عضو یه فرقه می‌شیم

... از اون فرقه‌هایی که مجبور نیستی

با رهبرش سکس داشته باشی

!همچین فرقه‌ای وجود نداره

... باید برگردی اون رستوران

و توضیح بدی که همه این قضایا یه اشتباه بوده

حتما می‌رم

... من خودم اصلا داشتم می‌رفتم اونجا

به‌خاطر سیب‌زمینی سرخ‌کرده تندشون اما الان دوتا دلیل دارم

خیلی‌خب، وقتشه اون ده هزاری که دیشب اشتباهی نوشتم رو درست کنم

هی، این همونیه که یه انعام تپل داد

اوه! می‌شه ازت امضا بگیرم؟

اوه، اصلا امضا کردن باعث شد به این بدبختی بیفتم

... هی! تو همونی هستی که روی جلد

تنها روزنامه باقی مونده دنیاست

برای یه کاری که یادمه انجام دادم عکسم رفته توی روزنامه

یه نسخه ازش بهم بده - می‌شه یک دلار -

فکر می‌کنید چقدر انعام بده؟

بیش‌تر یا خیلی بیش‌تر؟

بزارید بارونی‌ام رو بپوشم

چون می‌خواد پول بپاشه این‌ور و اون‌ور

بقیه‌اش مال خودت رفیق

سخاوتمندترین مرد شهر

تا امروز، همیشه حس می‌کردم هیچ‌کس من رو نمی‌بینه

مثل هواپیمای واندروومن

یا اون یارویی که توی جاده خاکی گل می‌فروشه

اما برای اولین بار دارن من رو می‌بینن

نشون می‌ده من ناکافی نبودم انعام‌هایی که می‌دادم ناکافی بودن

آقای مونوپولی اشتباه می‌کرد می‌شه روی پول قیمت گذاشت

از الان به بعد، می‌خوام مثل بن افلک انعام بدم

و دیگه جنیفر لوپزی هم در کار نیست

مارج، امروز بهترین روز عمرم بود

توی بوریتو من، بیش‌تر از همه برنج ریختن

پس برای همینه که یه‌عالمه هشدار برداشت بیش‌از سقف مجاز برام اومده

نگران نباش عزیزم می‌تونم درستش کنم

بزار نشونت بدم چطور این اعلان‌ها رو خاموش کنی

هومر، باید با هم یه صحبت جدی داشته باشیم

اوه پسر. پس نیاز به جرات مکزیکی دارم

تو قرار بود پول‌مون رو پس بگیری

نه اینکه بیش‌تر پول خرج کنی

انعام دادنت از کنترل خارج شده

اما اینکه بقیه قدرت رو بدونن خیلی حس خوبی داره

برای یه بار هم که شده ... مردم من رو طبق

شخصیتم قضاوت نمی‌کنن بر اساس محتوای کیف پولم قضاوت می‌کنن

کل پس‌اندازمون رو خرج کردی و انداختی‌مون توی بدهی

و ببین چه بلایی سر بچه‌هامون آورده

بابا، دوچرخه‌ام کجاست؟

من از کجا بدونم؟ نمی‌دونم احتمالا گمش کردی

... بابا

!به‌عنوان انعام دادمش

دادمش به پیرایشگرم

چون ابروهام رو تمیز کرد

!خیلی متاسفم بارت

خیلی متاسفم

اوه، چیزی نیست

بابا، تو یه مشکلی داری

اما دوستت دارم و همیشه هوات رو دارم

تو پسر خوبی هستی

بیا، این برای مشکلاتی که تحمل کردی

!هی - بی‌خیالش شو -

بهت یه جارو برقی می‌دم

!هومر، همین الان باید این وضع تموم بشه

!بس کن - مارج، برای یه بار هم که شده، درست می‌گی -

من یه مشکل جدی دارم

اما مثل هر اعتیادی به راحتی می‌تونه متوقف بشه

فقط باید تصمیم بگیری که تمومش کنی

همین الان اعتیادم رو می‌ذارم کنار به جون خودت قسم

... دیگه هیچ‌وقت با هدر دادن پول

سعی نمی‌کنم یه خلاء پُر نشدنی رو پُر کنم

خرده‌اش رو هم دقیق دادی؟ همین؟

اوه، واقعا می‌خوام بهت انعام بدم مو

اما به زنم قول دادم که این عادت رو بذارم کنار

یه فکری دارم هومر

... چطوره پول رو از جیبت در بیاری

اما قبل از اینکه اتفاقی بیفته تمومش کنی؟

می‌دونی، هر کاری بکن به جز انعام دادن

به‌نظر نمیاد ممکنه آخرش بد بشه

البته که همین‌طوره

نباید این کار رو می‌کردیم