Faust (2011)

2012-05-12

ترجمة فــــــــــلاح الغويري

2012-05-02

2012-09-27

تـــعديــل : اى جى اون لايــن

2012-08-30

" mahmoud alzyoud " تعديل التوقيت - ترجمة

2012-08-30

" volcano88 " تعديل التوقيت - ترجمة

2012-07-16

Da equipe ArtSubs

2015-05-10

Synkroniseret til ENCOUNTERS-release (bemærk: 25.000 FPS). Tak til Fields.

2020-05-03

Tilpasset film på YTS.MX - Tak til Primesub for lån af sub

2012-12-08

Retail u. kursiv

2012-09-09

Added few

2012-10-07

Spell and name-checked a machine-translated version.

2012-04-04

Just Combined to1CD from Faust.2011.DVDRip.XviD-WRD subtitles by Freaky

2012-04-03

Rip from subpack.

2013-12-16

Proper release. Both rogard and Dorothea releases are missing subtitles in places. This is taken from the Unveil rip. Spell-checked, cleaned up, etc.

2013-01-18

UTF-8. Resync of dorothea's subs for 24fps UNVEiL release.

2012-04-12

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

2012-04-14

2024-03-23

2024-03-23

2020-02-15

فقط هماهنگ کردم

2013-08-26

من فقط زمان بندی رو تنظیم کردم. ترجمه ادبى و زیرنویس از: جلیل جعفری

2012-05-28

ترجمه ادبى و زیرنویس از: جلیل جعفری

2023-04-12

ترجمه از جلیل جعفری هماهنگ با 25 FPS