Happiness
TitelAutorBewertungKommentar
hdtvDrapxr
2021-05-19
تعديل التوقيت لنسخة الـ HDTV
otheralifahad
2014-04-03
ترجمة الفلم الدرامي الكوميدي الرائع بالاشتراك مع الاستاذ only me نرجو أن تحوز على رضاكم ، وعذرا على التقصير
TitelAutorBewertungKommentar
otherfabdavsan
2022-08-17
TitelAutorBewertungKommentar
otherNiddhogg
2017-06-10
LeRocket's resynced to 25 fps release
otherwadewick
2008-08-14
otherBlizZ
2010-05-14
otherslatky
2003-10-24
otherrocky92
2003-07-08
dvdripwwwww
2017-10-03
Adjusted sync.
dvdripLeRocket
2016-07-16
Improved BlizZ's file. Erased by hand the names of people talking off-screen (they weren't in caps so the software did not detect them). Fixed common errors. Erased interjections when alone on a line. Synced 0,5s because I like it like that.
dvdripmacheath
2009-09-11
UTF-8 encoded, with song lyrics
dvdripamrstation
2009-12-15
Splitted from one file and time synced
otherSartre
2022-07-31
otherSartre
2022-07-31
TitelAutorBewertungKommentar
dvdripRAMINO
2018-03-25
تنظیم با نسخه ی سایت سی نما @cofe_30nama ترجمه و زيرنويس:TrippleS
dvdripTrippleS
2012-02-18
Www.FarsiSubtitle.Com تیم ترجمه
TitelAutorBewertungKommentar
otherfrito
2008-01-27
othermidoking
2002-05-03
othermidoking
2002-05-03
dvdripfatmaster
2012-02-10
sous-titres Z2 convertis et recalés sur film Z1
otherSartre
2022-07-31
Alternate French Subtitle
otherSartre
2022-07-31