| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| webdl | Dr.Hebala | 2018-07-07 | ترجمة نتفليكس srt | |||
| other | MBCFM | 2012-02-28 | arabic susbtitled | |||
| other | mtk | 2011-08-09 | ترجمة احترافية و ليس بواسطة كولدن الوافي الأحمق مضبوطة المعاني و الوقت | |||
| bluray | oroba | 2018-10-08 | تعديل توقيت الترجمة لنسخة نتيفلكس لتناسب النسخة البلوى راى
مع إعادة تسمية "شعيب" بالاسم "يثرون" حيث لم يثبت تاريخياً حتى الآن أن الكاهن "يثرون" هو "شعيب" والراجح حسب تفسير ابن عباس "تنوير المقباس من تفسير ابن عباس" أن "شعيب" قد جاء قبل عصر موسى بسنوات. | |||
| other | mtk1982 | 2012-08-08 | ترجمة احترافية و ليس بواسطة كولدن الوافي الأحمق مضبوطة المعاني و الوقت | |||
| bluray | Qattan99 | 2018-10-06 | ||||
| bluray | exmen | 2012-02-10 | ||||
| other | MBCFM | 2013-10-30 | ||||
| other | Toni Halminen | 2003-11-04 | ||||
| dvdrip | A.3.R | 2011-04-20 | ||||
| other | mtk | 2005-05-11 | ||||
| bluray | D.LUFFY | 2020-05-09 | ◙ [O-S-N] § التَرجمة مُستخرجة مِن ◙ | |||
| dvdrip | ThePrince1 | 2008-09-25 | هذه هي الترجمة البشرية الوحيدة لهذا الفلم على هذا الموقع.... لاتنسوني من الردود |