Before Midnight (2013)

2013-10-10

تمت الترجمة والتدقيق اللغوي, مشاهدة ممتعة

2013-10-31

ترجمة : رائد محمد تعديل الوقــــت

2021-11-02

By RaedMohd

2013-10-11

Sync, corregida por Ivandrofly

2013-08-28

2013-09-15

Legenda melhorada com relação a que enviei anteriormente. Seria interessante receber comentários, votos,...

2013-10-11

Sync, corregida por Ivandrofly

2013-10-11

Sync, corregida por Ivandrofly

2017-12-20

Synkroniseret til EPSiLON's REMUX. Tak til Anderss.

2014-01-17

Tak til Anderss for endnu en retail tekst. Har rette følgende 'f.eks.' til kursiv ...f.eks. til ... f.eks. f.eks... til f.eks ... f.eks.- til f.eks. -

2014-01-16

Retail (u. Kursiv) Rippet og tilpasset af: Team iDW

2013-09-15

2023-02-05

Enjoy!

2013-10-06

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

2013-10-04

Ocr by liberty1610 - FreeHD.VN | Visit us: http://freehd.vn

2013-10-04

https://www.facebook.com/Sherif.Movies

2013-10-04

2017-03-05

Criterion Blu-ray 2017

2013-08-03

All thanks to hhgygy for sub.

2013-12-30

just improved, made a few changes

2013-10-06

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

2014-01-29

Spellchecked, edited, removed last line. Source taken from selvahema.

2018-10-09

CAPITALISED the Hearing Impaired Parts.

2013-10-06

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

2013-10-04

™Perfect BluRay

2013-10-04

"xxRaZoRxx" subs improved: OCR errors fixed (l/i), hyphens for dialogs (instead of "/"), manual line breaks fixed (with ponctuation), merged short lines (<60), missing ponctuation, ...

2013-08-21

Thanks to EJSUB for his great job.... This sub work with all HD copies.

2013-07-24

2013-10-04

perfect synched for all brrips....plzz rate it

2020-05-25

2022-06-23

Retail subs with HI removed taken from Criterion Blu-ray. Also replaced dashes with ellipses to represent pauses