| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| webdl | Bander Alhlbaney | 2019-03-03 | == SRT ترجمة أصلية بصيغة == | |||
| webdl | AhMeDAlZubaidy | 2015-02-05 | د.أحمد الزبيدي | |||
| webdl | Don4EveR | 2015-02-07 | idx الترجمة العربية الأصلية مسحوبة من البلوراي | |||
| webdl | Hussein.Ali | 2015-02-04 | د.علي طلال | |||
| bluray | AbuNasser | 2015-02-04 | مجرد تعديل ترجمة الاخ
Swwa7
لتدعم نسخ البلوراي | |||
| dvd | ali talal | 2015-02-05 | أسعد حامد | |||
| dvd | swwa7 | 2015-01-27 | by : Abdulaziz @swwa7 | |||
| dvd | abdelrahman235 | 2015-01-28 | تعديل التوقيت لترجمة swwa7 | |||
| bluray | ali alnuaemi | 2015-02-05 | ضبط توقيت الترجمة لتتوافق مع هذه النسخ ..
الشكر كل الشكر للمترجمين الاصليين : د.علي طلال | |||
| bluray | AyoubBiad | 2020-05-29 | YTS.AG ترجمة رائعة تناسب نسخة الفيلم على موقع | |||
| trailar | killer_sub | 2014-10-20 | BIRDMAN Trailer (2014) | |||
| bluray | MaximusQ8 | 2015-02-07 | ترجمة أصلية مسحوبة من البلو - ري | |||
| bluray | Robert_Downey | 2019-09-25 | ترجمه أصلية Srt | |||
| webdl | Asaad Hamed | 2015-02-04 | د.علي طلال | |||
| webdl | ali talal | 2015-02-06 | أسعد حامد | |||
| webdl | SalehDesu | 2015-02-03 | فقط عدّلت توقيت ترجمةالأخ @Swwa7 | |||
| other | Ammar_Schwarzenegger | 2022-07-24 | (( ترجمة أصلية )) |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| bluray | ShovonKhan | 2015-05-27 | Both .ass and .srt fromat included.
Only for Blu-Ray version of the movie. |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| bluray | a961022 | 2015-03-03 | OCR 來自 BD(sup) PS：中華民國 台灣BD | |||
| bluray | a961022 | 2015-02-08 | OCR 來自 BD(sup)
辨識"中文簡體"-->輸入"中文繁體" | |||
| dvd | lweka | 2015-01-21 | Note: This is the correct resynced Chinese simplified sub for the said release, ie Birdman.2014.DVDScr.XVID.AC3.SHQ.Hive-CM8
Credit goes to subtitle search.org( sub source ) |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| webdl | Ivandrofly | 2015-02-04 | Sync, corrigida por @ivandrofly | |||
| bluray | Lincolnh_sp | 2015-02-19 | Tempos da legenda ajustados para o mínimo recomendado. Correções ortográficas. Resync para que a legenda não se antecipe a fala. | |||
| dvd | rokane21 | 2015-01-18 |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| other | aungmyintoo | 2021-07-23 |