Hard Times

Tredje påfyll koster fem cent.

Tips.

25, der ja. 175 igjen.

Er det ingen som vil vedde imot min mann?

Jeg kan like godt selge billetter.

- Jeg har tre her. - Jeg har ti.

- Store greier, noen andre? - Jeg har 30.

Her er det mye penger i omløp. Dere hadde sjansen.

Vi er klare her.

Husk - alt er lov, men man slår ikke en som ligger nede.

Vil du vinne? Gå og ta ham!

Kom igjen!

Kom igjen!

Kom igjen. Opp med deg!

Jeg tror jeg tar seks til av dem.

Og så et par sitroner.

- Ja, vær så god. - Chaney.

- Hva så? - Vi kan tjene litt penger.

Jeg er lutter øre.

- Du arrangerte kampen i kveld? - Skjer stadig vekk.

Vær så god.

- Du har levd livet. - Hvem har ikke det?

- Fengsel? - Er du politimann?

Jeg vil bare vite hvem jeg har med å gjøre.

Du ser litt gammel ut. Dessuten har jeg en mann.

- Ja, jeg så ham. - Han sviktet meg i kveld.

Hver gang jeg er i en bar, er det noen som føler seg tøffe.

Alle vil gjøre avtale med Speed. Er han ubrukelig, får jeg lide.

Jeg er ikke ute etter gryna dine. Jeg har seks dollar. Det er alt.

Det er innsatsen.

Min gamle venn Speed er tilbake med nok en potensiell vinner.

Er det noen som vil vedde på denne mannen?

Jeg gir to til en. Tre til en.

Kom igjen. Slike odds er ikke hverdagskost.

Guttene dine er vel ikke så treige som han er.

Det er 150 i potten.

Jeg har 150 til for alle som forventer reprise. Hva sier dere?

Greit. Jeg tar alt. Flere?

- Du har 15 til. Satser du? - Du er med.

Vent. Vi har seks til. Det er alt vi har.

Jeg har gjort mitt. Nå er han din.

Fatter'n, er du ikke litt for gammel for dette?

Som alt annet i livet kreves det penger for å tjene penger.

Her er dine tolv Og ti ekstra til å more seg for.

Vi kan lage en avtale siden.

Det er mer hvor det kommer fra. Vi trenger ikke bekymre oss for det.

Nå, New Orleans. Speed vender tilbake.

Skal det være en slurk?

Nei?

- Hallo, sukkerklumpen. - Hvordan gikk det, Speedy?

En tøff start, men en rask sluttkamp.

- Hvor mye? - Det gikk opp i opp.

Vær alltid høflig overfor fremmede. Dette er Chaney.

Gayleen Schoonover, min forlovede.

- Hyggelig å treffe deg, mr Chaney. - Der er hun. La oss gå.

- Jeg sier adjø her. - Vent, vi må legge planer.

- Jeg må lære byen å kjenne. - Hva med et partnerskap?

- Jeg tar aldri raske avgjørelser. - Hva mener du?

Vær alltid høflig overfor fremmede. Ser vi deg igjen, mr Chaney?

Det kan hende jeg dukker opp.

- Ikke glem: nr. 11, Dolphin Street. - Hvem var han?

Jeg skal fortelle deg hvem han var. En pengemaskin.

Det er ikke så primitivt som det ser ut til. Det er solfylt her.

Med litt oppussing kunne det bli riktig fint her.

Jeg har litt møbler nede på lageret du kan bruke.

Jeg liker det som det er.

En og en halv dollar i uka.

På forskudd.

Får jeg sitte ned?

Vil du si noe eller bare sitte der?

Hva heter du?

- Hvem venter du på? - En som kan kjøpe kaffe til meg.

Ta min.

Bor du i nærheten?

- Du kom raskt til poenget. - Tenkte jeg kunne følge deg hjem.

Neppe.

En jente hadde to valg der hvor jeg kommer fra:

Bli og kjede seg, eller dra ut og ta sjanser.

- Har du hatt lykken med deg? - Bare se hvor fint jeg bor

- Jeg har sett verre. - Det spørs hva du ser etter.

Hva med deg?

Jeg tar bare et skritt av gangen. Vil du at jeg skal komme inn?

Nei. Det er ikke så enkelt. Jeg har en mann som sitter i fengsel.

Ingen jobb og ingen utsikter.

- Hadde ikke planer om å bry deg. - Hva var planen, da?

Kanskje vi ses.

- Kom deg opp! - Speed

Fint å se deg, kompis. Jeg er glad for at du stakk innom.

Kom igjen, da setter vi i gang.

Ikke bry deg om Tornerose her. Hun tar den tiden hun trenger.

Vi har en viktig gjest her. Hva med å fikse litt frokost til oss?

Du vil vel gjøre en avtale, hva?

Det er 50-50 på forhåndsinnsats og utgifter.

Av ekstrainnsatsen beholder jeg 75 %. Slik funker det.

60-40 til min fordel på forhånds-innsats. Ekstra deles på midten.

Jeg forteller deg hva satsene er. Spør hvem som helst.

- Vi gjør det annerledes. - Hvorfor skulle vi det?

Fordi akkurat nå har du en prosent av ingenting.

Det er vi to om.

Jeg satser alle pengene. Det er jeg som løper risiko.

Ja vel, ja vel.

Vi gjør som du vil.

Gayleen! Hva skal til for å få seg litt frokost her?

Jeg har tro på dette. Jeg tror vi kan gjøre store penger.

Jeg har noe på gang. Tenkte jeg ville ordne noe i neste uke.

Vi begynner rolig. Omtrent 4-500 dollar.

Jeg kom bare hit for å tjene penger.

- Og for å slå i hjel litt tid. - Sånn går det da ikke an å leve.

Det passer meg. Når jeg har nok penger, fordufter jeg.

Vi tar dette som research. En del av utdanningen din.

Jeg vil ha en lang prat med alle som satser mot meg.

Hundre dollar mot Curly. På kreditt.

Vi gir ikke kreditt.

Det er i orden.

Hvem er glattskallen der borte?

Det er Chick Gandil, en av de store gullgruvene i byen.

Den jævelen har blakket meg tre ganger.

Det er ham vi skal ta.

Kan noen hjelpe gutten opp?

Det er derfor han er best.

Det er ingen som slår ham. De færreste vil prøve.

Hva gjorde du der inne?

Jeg liker å sammenligne religioner.

Pentecostals har mye interessant å by på.

Hvor mye dop blir det?

Denne måneden har mine finanser forhindret de store utskeielser.

Fint. Nå er vi i gang igjen. Jeg har noe bra på gang.

Chaney, møt min gamle venn Poe.

Han tar hånd om kutt, blåmerker og sånt.

- Jeg har to år med medisinstudie. - Man blir ikke lege på to år.

I mitt tredje år kom det en liten svart sky til skolen, og jeg dro med den.

- Han er med andre ord narkotiker. - Jeg er svak for opium.

Meget vanedannende.

Noen er dømt til å mislykkes, andre blir ledet ut i ulykka.

Får jeg se hendene dine?

Ingen framstående knoker. Ingen kalsiumansamlinger.

Stram knyttnevene.

Mer areal til å ta imot kraften fra et slag uten å briste.

Det er ren matematikk. Rimelig tykk hud.

Du er vel ikke det Speed kaller en "bløder"?

Jeg fortalte deg at han var god.

- Hvor mye? - Ti prosent av gevinsten. Utgifter.

Standard.

Er Mr. Beau her?

Jeg trenger et korttidslån på 1000 dollar.

- Det var ikke småtteri? Hvor kort? - En dag eller to.

- Vi har gjort forretninger før. - Ja, for omtrent et år siden.

- Du fikk pengene tilbake. - Ja jeg fikk mine 300.

Men du måtte låne fra Abboar for å klare det. Lett gjennomskuelig.

- Tre uker over tiden, hva så? - Det var nærmere tre måneder.

Han fikk pengene. Spiller det noen rolle?

Det er stor forskjell på meg og Abboar.

Jeg tar ditt ord på det.

Ok, Speed.

Det er 950. - Jeg sa 1000.

Det er 50 for lånet, og 50 for hver dag inntil vi får det tilbake.

Det var tøffe vilkår.

Vent her.

Hvor lang tid tar det? Jeg har ikke lyst til å sitte her i hele dag?

- Ikke klag. - Styr unna alle spill der inne.

Det er forretninger.

- Hallo, Speed. - Fint å se deg, Chick.

- Hvordan har min private due det? - Jeg stakk innom for å betale.

Det er greit. Vi gjør alle feil.

- Du har hørt om min nye mann? - Ja, det går rykter.

Han er god. Kanskje han til og med kan slå apemannen der borte.

Det er ingen hemmelighet. Det er standardavtalen min, men

Du må ha 1000 dollar på forskudd. Kommer du med et tilbud?

Min mann er ny. Han er god, men jeg må få gode odds.

Om vi sier at du har pengene, hva slags odds prater du om?

Fem til en. - Tre til en.

Avtale.

- Har du arvet? - Tre til en. Pengene på bordet.

Jeg liker ikke å bli presset. Du slipper ikke unna så lett.

Innsatsen er nå 3000. Du får komme tilbake når du er så rik.

- Så vi har ingen avtale? - Ikke for 1000.

Vi ses, Dempsey.

Jeg har det bra, mr Pettibon.

Vi har en kar her som kan bli en verdig motstander.

Det er ganske mye penger.

Jeg vet ikke om han takler det. Han er helt ny -fullstendig grønn.

Ingen utnytter dere. Vi kommer, mr Pettibon.

Jeg sa det ville bli lønnsomt.

- Hvor mye? - 2000 store.

Jeg kan betale noen regninger.

Pengeinnkreverne holdes på avstand.

Du er så sikker på mr Chaney?

Går gåsa barbeint?

Jeg kjøper noen sigarer.

- Mr Pettibon, fint å se deg igjen. - Se hva vi har stelt i stand.

- Virkelig fint. - Jeg visste du ville like det.

Dette er min forlovede. Miss Gayleen Schoonover.

- Du husker mr Poe? - Ja visst. Hyggelig å se deg igjen.

Og det er Chaney. Han sier ikke stort.

Om ting går som planlagt, vil han ikke si så mye senere.

- Din plan, mr Pettibon, ikke vår. - Du sa han var fersk.

Hans tredje kamp.

Han ser ikke så farlig ut. Det blir opp til min mann å vurdere.

Du har ham der borte.

Han ser klar ut.