Stranger Things

!بذارين از اينجا برم بيرون

!يکي، خواهش ميکنم

!بذارين برم

.پسرت

ميدونيم که باهاش در ارتباط بودي

...بايد اجازه بدي من - کي؟ -

و چطوري باهاش تماس گرفتي؟

چي؟ - هوم؟ -

.شش

چي؟

.شش

شش نفر رو اين هفته گرفته

...اين... چيزي که پسرت رو گرفته

درست درک نمي کنيم چيه

ولي رفتارش قابل پيشبينيه

...درست مثل باقي حيوانات

.ميخوره

.پسرهاي بيشتري رو ميبره

.دخترهاي بيشتري رو ميبره

.ميخوام نجاتشون بدم

.ميخوام پسرت رو نجات بدم

.ولي نميتونم

نه بدون ِکمک ِتو

بسه

ميدونم کي هستي

ميدونم چي کار کردي

تو پسرم رو ازم گرفتي

!تو اون رو ول کردي اونجا تا بميره

!تو مرگش رو صحنه سازي کردي

ما واسش مراسم ِترحيم گرفتيم

دفنش کرديم

و حالا ازم کمک ميخواي؟

برو به جهنم

خيلي خبُ، حالا چي ميدوني؟

متاسفم

به لکنت افتادم؟

بهتون که گفتم

.همه چي

چي ميدوني؟

ميدونم بچه هايي که ذهن ِخانواده هاشون رو مسموم کردين

ميدزدين و روشون آزمايش ميکنين

و ميدونم اين بار يکم زياده روي کردين

و يه جورايي گند ِبزرگي بالا آوردين

منظورم اينه، واقعا گند زدين مگه نه؟ اونم از اون بزرگ هاش

واسه همينه که ميخواين رد ِتون رو پاک کنين

شما بين هموند رو کشتين مرگ ِويل بايرز رو صحنه سازي کردين

کاري کردين به نظر برسه اون دختر بچه فرار کرده

مي بينين، بهتون که گفتم

.همه چي رو ميدونم - خيلي خب، واسه کي کار ميکني؟ -

.هيچکي

ولي همه ي اين جريان ها رو همون موقع واسه دوستم فرستادم

قراره قشنگ مسئله رو باز کنه

تو فقط يه معتاد ِبنگي اي

پليس ِيه شهر ِکوچيک که هفته ي خيلي بدي داشته

اين بار زيادي قرص مصرف کرده

اشتباه کردي برگشتي اينجا

نه، اشتباه نکردم

اين اتفاقيه که قراره بيفته

...تو ميذاري من و جويس بايرز بريم

قراره هرچي نياز داريم بهمون بدين

.و ما هم پسرش رو پيدا ميکنيم

و اون موقع ما هم فراموش ميکنيم که همچين اتفاقاتي افتادن

اوه، اين حرفت درسته؟

آره

.درسته

نانسي؟ جاناتان؟

رفتن - چي؟ -

نانسي و جاناتان .ماشينش نيست

احتمالا دارن يه جايي همديگه رو تفُ مالي ميکنن

.چندش - !نه. نه امکان نداره -

با رئيس رفتن؟

چه ميدونم

.نه

چي؟ تو ديديشون؟ ميدوني کجا رفتن؟

آره - کجا؟ کجا رفتن؟ -

دموگورگن

دختره کجاست؟

تو بهم قول ميدي

هيچکي هيچ وقت از اين ماجرا خبردار نميشه

و اون سه تا بچه ي ديگه، اون پسرها دست از سرشون برميدارين

اون موقع بهت ميگم

بهتون ميگم اون آزمايش ِعلمي کوچولوتون کجاست

متوجه نميشم

باهاشون توافق کردم

چي؟

ببين، هر اتفاقي که اينجا افتاده و هر اتفاقي که قراره بيفته

درموردش حرفي نميزنيم

ميخواي ويل رو پس بگيري؟

اينجا هيچ ربطي به گم شدنش نداره

.قرارمون اينه متوجه شدي؟

اين چيه؟

واسه حفاظته .هواي اونجا سمي شده

...ولي پسرم اونجاست. اون

بپوشش

دارم بهت ميگم، اين يه اشتباهه

اون رفته. مگه اين همون چيزي نيست که ميخواستي؟

و اگه پسره رو پيدا کنن؟

.همچين اتفاقي نمي افته

.:: m@hsa :ترجمه و زیرنویس ::.

هي، حالت خوبه؟

آره

بايد آرامشت رو حفظ کني، باشه؟

ميخوام آرومتر نفس بکشي نفس ِعميق بکش

بکش داخل، بده بيرون

...نفس بکش

بده بيرون

داخل و بيرون

داخل و بيرون اين غذاي مورد علاقه ي ترول ـه -

!پرنسس - !نه، بابايي! نه، بابايي -

!شاهزاده ي بو داده با فلفل تند و سس - !نه، بابايي! نه، بابايي -

!واي، هي

هي

حالت خوبه؟

چي شده؟

چي شده؟ چي شده؟ - .نميدونم. نميدونم -

هي، حالت خوبه؟

واو، واو، واو

آروم باش، آروم باش. عزيزم، عزيزم

عزيزم، فقط نفس بکش نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش

داخل و بيرون آروم، آروم، آروم

داخل و بيرون با من

...داخل

حالت خوبه؟ - آره -

آره

...يادت باشه

...مستقيم به اتاق ويل، و - .پا تو تله نذاري -

منتظر ميمونم تو حرکت کني

...اون موقع

خيلي خب

آماده اي؟

آماده

با شماره ي سه

...يک

...دو

...مجبور نيستي اين کار رو کني

.جاناتان، اينقدر حرف نزن

...فقط دارم ميگم، مجبور نيستي - .سه -

.بچه ها، بچه ها! اين ديوونگيه

نميتونيم همينطوري دست رو دست بذاريم

مايک، محض ِاطلاعت ميگم ما هنوز فراري ايم

آدم بد ها هنوز دنبالمونن

آره، و حتي نميدونيم خواهرت کجاست

ال ميتونه پيداشون کنه

مايک، يه نگاه بهش بنداز

هنوزم به نظرم بايد بچسبيم به نقشه ي رئيس

دقيقا. همينجا مي مونيم .ال رو دور از چشم و در امان نگه ميداريم

اين مهمترين چيزه، يادت مياد؟

به علاوه، اون حالش خوبه اون با جاناتان ـه

...آره، و خودش هم يه جورايي عوضيه، پس

خب، کجا داري ميري؟ همين الان گفتي بايد بچسبيم به نقشه

.همين کارو ميکنم فقط دارم ميرم يکم پودينگ ِشکلاتي گير بيارم

باهاتون شرط ميبندم خانوم ِشکمو، فيليس احتکارشون کرده

جدي ميگي؟

!ال نياز به تقويت داره

تو هم شنيدي؟

فقط صداي باده

نگران نباش

مامانم، گفت وقتي اون بياد لامپ ها صحبت ميکنن

صحبت ميکنن؟

چشمک ميزنن

به چشم ِهشدار بهش نگاه کن

خيلي محکمه؟

نه، خوبه

ممنون

نانسي؟

بله؟

جاناتان؟

اونجايي، مرَد؟ !من...استيو ام

!گوش کن، فقط ميخوام حرف بزنم

.استيو، گوش کن چي ميگم - ...هي، نانسي، -

.بايد بري - نميخوام چيزي رو شروع کنم، باشه؟ -

واسم مهم نيست. بايد بري

نه، نه، نه گوش کن، من... من گند زدم، باشه؟

.گند زدم... حسابي گند زدم

خبُ؟

واقعا. خواهش ميکنم

ميخوام اوضاع رو درست کنم

...باشه؟ لطفا. خواهش ميکنم

هي، چه بلايي سر ِدستت اومده؟

اون خونه؟

.هيچي يه اتفاق بود

هي، جريان چيه؟ - .هيچي -

يه لحظه. اون باهات اين کار رو کرده؟ - .نه -

!نانسي، بذار بيام تو - !نه. نه! نه، استيو -

...چيه... چه خبر - .بايد از اينجا بري بيرون -

...هي. اين ها ديگه - گوش کن چي ميگم. ازت خواهش نکردم -

دارم بهت ميگم، از اينجا برو بيرون - اين بوي ِچيه؟ -

اين... بوي بنزينه؟ - !استيو، برو بيرون -

صبرکن چي؟ اينجا چه خبره؟

پنج ثانيه وقت داري از اينجا بري بيرون

خيلي خب، اين يه شوخيه؟ بس کن. تفنگ رو بذار کنار

دارم اين کارو به خاطر ِخودت ميکنم - نانسي -

صبرکن. جريان... جريان چيه؟ - نانسي-

سه. دو - !نه، نه، نه! نه، نه -

نانسي! لامپ ها

اومد - صبر کن ببينم، چي اومد؟ -

کجاست؟ - چي کجاست؟ -

مراقب ِاون باش - کجاست؟ -

نميدونم... نمي بينمش

چي کجاست؟