Star Trek VI: The Undiscovered Country

Μετά από τρία χρόνια, εκπλήρωσα την πρώτη μου αποστολή,...

την καταγραφή πλανητικών ανωμαλιών στο Τεταρτημόριο Βήτα.

Επιστέφουμε ολοταχώς στη βάση μας.

Με χαρά μου αναφέρω ότι πλοίο και πλήρωμα λειτούργησαν άψογα.

Σύμφωνα με αυτό, ολοκληρώσαμε την επιθεώρηση του τομέα.

Κύμα ενέργειας, 24 μοίρες αριστερά.

Ορατό!

Θεέ μου!

Ασπίδες. Ασπίδες!

Δεν αντιδρά.

Αστρικοί ωθητήρες. Να στραφούμε προς το κύμα.

Βάλτε παρορμητική ισχύ.

- Αναφορά ζημιών. - Έλεγχος συστημάτων.

Δεν ήταν κύμα αερολίθων.

Ο διαστημικός κλονισμός ξεκίνησε από το σημείο 323.75.

Είναι το Πράξις. Σελήνη του Κλίγκον.

Εκεί έχουν τις βασικές εγκαταστάσεις παραγωγής ενέργειας.

Σήμα προς Κλίγκον, από Ομοσπονδιακό Αστρόπλοιο Εξέλσιορ.

Χρειάζεστε βοήθεια;

- Άλλα στοιχεία; - Βρήκα τη θέση Πράξις, αλλά...

Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω την ύπαρξή του.

Μεγέθυνση.

- Πράξις; - Ό,τι έμεινε από αυτό.

Παίρνω σήμα από το Πράξις.

Ας το δούμε.

Ταξίαρχος Κέρλα, εκπρόσωπος της Ανωτάτης Διοίκησης.

Υπήρξε κάποιο επεισόδιο στο Πράξις.

Σεβαστείτε τη συνθήκη. Μείνετε έξω από την ουδέτερη ζώνη.

Τέλος μετάδοσης.

- Επεισόδιο; - Θα το αναφέρουμε;

Αστειεύεσαι;

ΑΡΧΗΓΕΙΟ

- Τι κάνουμε εδώ; - Γιορτή συνταξιοδότησης ίσως;

Με βολεύει. Πήρα σκάφος.

Άφησα ένα σεμινάριο στην Ακαδημία για να έρθω εδώ.

- Για τους ανωτέρους είναι; - Κι ο Σούλου πού είναι;

Σε αποστολή. Ο Σποκ;

Η ενημέρωση είναι απόρρητη. Κυρίες και κύριοι, ο Αρχηγός.

Στη θέση σας.

Θα είμαι πολύ σαφής.

Για την αυτοκρατορία του Κλίγκον μένουν 50 περίπου χρόνια ζωής.

Περισσότερες λεπτομέρειες από τον Ομοσπονδιακό Υπεύθυνο.

Καλημέρα.

Προ διμήνου ένα ομοσπονδιακό πλοίο εντόπισε μια έκρηξη στο Πράξις.

Ίσως οφείλεται σε υπερεξόρυξη και ελλιπή μέτρα ασφαλείας.

Η εξαφάνιση του Πράξις σημαίνει θανάσιμη μόλυνση του όζοντος.

Θα εξαντλήσουν το οξυγόνο τους σε 50 περίπου έτη.

Λόγω των μεγάλων στρατιωτικών δαπανών,...

η οικονομία του Κλίγκον δεν μπορεί να προλάβει την καταστροφή.

Προ μηνός, έπειτα από αίτηση του Βουλκανού πρέσβη...

ξεκίνησα διάλογο με τον Γκόρκον, τον Καγκελάριο του Κλίγκον.

Προτείνει να αρχίσουμε διαπραγματεύσεις αμέσως.

Διαπραγματεύσεις για ποιο θέμα;

Κατάργηση σταθμών και βάσεων έξω από την Ουδέτερη Ζώνη...

και τερματισμός 70 ετών εχθρότητας, που αδυνατούν να αντέξουν οικονομικά.

Μιλάμε για κατάργηση του Αστροστόλου;

Δεν πρέπει να επηρεαστούν τα εξερευνητικά μας προγράμματα.

Διαμαρτύρομαι!

Να μη βρεθούν οι Κλίγκον ασφαλείς μέσα στον ομοσπονδιακό χώρο.

Είναι τα πιο επικίνδυνα στοιχεία μέσα στο Γαλαξία.

Διαλύοντας το στόλο...

μένουμε ανυπεράσπιστοι απέναντι σε έναν εχθρό που είναι ήδη στο χώρο μας.

Τώρα έχουμε την ευκαιρία να τους γονατίσουμε.

Θα μπορούμε να υπαγορεύσουμε τους όρους μας.

Κυβερνήτη Κερκ;

Οι Κλίγκον ήταν πάντοτε αναξιόπιστοι.

Συμφωνώ με τον Ναύαρχο Καρτράιτ. Με τρομάζει η ιδέα.

Πρέπει να υποστηρίξουμε την πρωτοβουλία του Γκόρκον...

πριν τα συντηρητικά στοιχεία ωθήσουν την αυτοκρατορία...

σε λύση ομαδικής στρατιωτικής αυτοκτονίας.

Κάπτεν Κερκ, εσύ θα είσαι ο πρώτος μας κλάδος ελιάς.

Θα συναντηθούμε με το σκάφος που φέρνει τον Γκόρκον στη Γη...

και θα τον συνοδεύσουμε μέσα στον ομοσπονδιακό χώρο.

Εγώ;

Υπάρχουν Κλίγκον που σκέφτονται όπως εσύ κι ο Καρτράιτ...

αλλά δε θα τολμήσουν να χτυπήσουν σκάφος που κυβερνάς εσύ.

Εγγυήθηκα προσωπικά για σένα γι' αυτό το θέμα, Κυβερνήτη.

Εγγυήθηκες προσωπικά...;

Θα αντιμετωπίσεις τον Καγκελάριο Γκόρκον απολύτως διπλωματικά.

- Ίσως κάποιος πρεσβευτής... - Αν δεν έχουμε κάτι άλλο...

σας εύχομαι καλό ταξίδι. Κυρίες, κύριοι, ευχαριστώ.

Σας υπενθυμίζω ότι η σύσκεψή μας είναι απόρρητη.

Να σε συγχαρώ ή όχι, Τζιμ;

Μάλλον το δεύτερο.

Εθελοντική εργασία;

Μια παλιά παροιμία λέει, "Μόνο ο Νίξον θα πήγαινε στην Κίνα".

Πώς μπόρεσες να εγγυηθείς για μένα;

- Πολύ επιθετική η στάση σου. - Ο πατέρας μου πρότεινε να...

Ο πατέρας σου είναι πρεσβευτής, αλλά ξέρεις πώς νιώθω.

- Είναι κτήνη. - Τζιμ...

- Είναι μια ιστορική ευκαιρία. - Μην τους ακούς!

- Μα πεθαίνουν. - Ας πεθάνουν.

Ξέρεις ότι το πλήρωμά μας αναχωρεί σε τρεις μήνες;

Κάναμε αυτό που έπρεπε για την πατρίδα.

Λάθος σου που δεν με εμπιστεύτηκες.

Εδώ Ες-Ντι 103. Πλησιάζουμε προς διαστημική έξοδο.

Παραδώστε τον Κερκ και τους ακολούθους στο Εν-Σι-Σι 1701Α.

- Όρθιοι! Ο κυβερνήτης!. - Στη θέση σας.

Βαλέρις. Ζητήσατε πηδαλιούχο κι έτσι προσφέρθηκα.

Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

Η πρώτη Βουλκανή αριστούχος της Ακαδημίας.

- Θα καμαρώνεις. - Δε νομίζω.

Σίγουρα είναι Βουλκανή.

Για να δούμε λοιπόν. Σταθμοί αναχώρησης.

- Βρήκες το μηχανοστάσιο; - Εκεί που το άφησα.

Δώσε μου το διοικητή εξέδρας.

Σύνδεση με πύργο ελέγχου.

Εδώ Έντερπραϊζ. Ζητούμε άδεια αναχώρησης.

Άδεια χορηγείται. Σε 30" στις εξόδους.

- Έτοιμοι για αγκυροβόληση. - Σε αναμονή εξόδου.

- Έτοιμοι. - Ώθηση.

Ευχαριστώ, υποσμηναγέ. Ένα τέταρτο ώθησης.

Κανονικά επιτρέπονται ωθήσεις μόνο στην διαστημική εξέδρα.

Τζιμ...

Άκουσες τη διαταγή, υποσμηναγέ.

Μάλιστα.

Ημερολόγιο Κυβερνήτη. Αστρική ημερομηνία 9522.6

Καλά κάνω και δεν εμπιστεύομαι τους Κλίγκον.

Δε θα τους συγχωρήσω ποτέ για το θάνατο του γιου μου.

Η αποστολή μας να συνοδεύσουμε τον Καγκελάριο του Κλίγκον...

σε διάσκεψη ειρήνης μου φαίνεται προβληματική.

Ιστορική ευκαιρία, λέει ο Σποκ. Μακάρι να τον πίστευα.

Γλιτώνει όμως η ιστορία από ανθρώπους σαν εμένα;

- Συγνώμη. - Δε χτύπησες.

Σας πληροφορώ πως φτάνουμε στο σημείο συνάντησης.

Επιτρέψτε μου να πω ότι είναι τιμή μου που υπηρετώ κοντά σας.

Καλά τα πήγες στη διαστημική εξέδρα, υποσμηναγέ.

Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.

Τα κατάφερες καλά, Βαλέρις.

Ως επόπτης σου παρακολούθησα την πορεία σου με ικανοποίηση.

Και ως Βουλκανή, ξεπέρασες τις προσδοκίες μου.

Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

Είναι μια απεικόνιση της αρχαίας γήινης μυθολογίας.

"Ο διωγμός από τον Παράδεισο".

- Γιατί βρίσκεται εδώ; - Γιατί καθετί τελειώνει.

Για κάποιο τέλος θέλω να μιλήσω κι εγώ.

Απευθύνομαι σε μια συγγενική διανόηση.

Έχετε αντιληφθεί ότι...

οι υποθέσεις της Ομοσπονδίας έφτασαν σε κρίσιμη καμπή;

Η ιστορία είναι γεμάτη από αυτές. Πρέπει να έχεις πίστη.

- Πίστη; - Ότι το σύμπαν αλλάζει όπως πρέπει.

- Μα είναι λογικό αυτό; Θα... - Λογικό, λογικό, λογικό.

Η λογική είναι η αρχή της σοφίας, όχι το τέλος.

Είναι το τελευταίο μου ταξίδι με αυτό το σκάφος.

Η φύση απεχθάνεται τα κενά.

Η επιθυμία μου είναι να με αντικαταστήσεις.

Μόνο να σας διαδεχθώ μπορώ.

Οι αξιωματικοί στη γέφυρα.

Θωρηκτό Κλίγκον στ' αριστερά.

Ο Κυβερνήτης στη γέφυρα!

Να υψώσουμε τις ασπίδες;

Ποτέ δε βρέθηκα τόσο κοντά.

Ο Καγκελάριος αναμφίβολα περιμένει το σήμα μας.

Συχνότητες χαιρετισμού.

Σταθερή πορεία. Να το πλευρίσουμε.

Ανοιχτός ο δίαυλος.

Ανοιχτή γραμμή.

Εδώ διαστημόπλοιο Έντερπραϊζ. Κυβερνήτης Τζέιμς Κερκ.

Εδώ Κρόνος 1. Είμαι ο Καγκελάριος Γκόρκον.

Θα σας συνοδεύσουμε στη συνάντησή σας στη Γη.

Ευχαριστώ.

Θα θέλατε να δειπνήσετε εσείς κι οι ακόλουθοί σας μαζί μας...

σαν καλεσμένοι της Ομοσπονδίας;

Με μεγάλη χαρά δεχόμαστε την ευγενική σας πρόσκληση.

Θα σας περιμένουμε στις 7.30.

Ανυπομονώ.

Χάρηκες τώρα;

Υπάρχει ποσότητα ρομουλανής μπύρας.

Ίσως σας βοηθήσει.

Σωστή σκέψη, υποσμηναγέ.

Μάντεψε ποιος θα 'ρθει για δείπνο!

Ενεργοποίηση.

- Γκόρκον. - Κερκ.

Σας παρουσιάζω τον Κυβερνήτη Σποκ.

Επιτέλους συναντιόμαστε. Έχετε την ευγνωμοσύνη μου.

Καγκελάριε.

Κύριοι.

Η κόρη μου, Αζετμπάρ...

Ο στρατιωτικός μου σύμβουλος, ο ταξίαρχος Κέρλα...

και ο Στρατηγός Τσαγκ, επιτελάρχης μου.

Πάντα ήθελα να σε γνωρίσω, κυβερνήτα.

- Πώς να το πάρω αυτό; - Ως ειλικρινή θαυμασμό.

Από πολεμιστή σε πολεμιστή.

Μάλιστα...

Περάστε. Νομίζω ότι θα σας άρεσε μια σύντομη ξενάγηση.

- Όλοι ίδιοι είναι. - Κι αυτή η μυρωδιά;

Ξέρεις, μόνο τα ακριβά μοντέλα μιλάνε.

Δεν έχετε δουλειά;

Να την κάνετε.

Μια πρόποση.

Για την άγνωστη χώρα.

- Για το μέλλον. - Για την άγνωστη χώρα.

Άμλετ, πράξη τρίτη, σκηνή πρώτη.

Μόνο στα κλιγκονικά μπορεί να γνωρίσει κανείς τον Σαίξπηρ.

Νόμιζα ότι η ρομουλανή μπύρα είναι παράνομη.

Είμαστε χίλια έτη φωτός μακριά απ' το αρχηγείο της Ομοσπονδίας.

Για σας, Καγκελάριε, που είστε ο αρχιτέκτονας του μέλλοντος.

Καγκελάριε!

Ίσως βλέπουμε κάτι απ' αυτό το μέλλον εδώ.

Θα αφήνατε τον Αστροστόλο, κυβερνήτα Κερκ;