Lethal Weapon

- Doktor, kan jeg få Courtneys lår? - Jeg kan fjerne tre mm.

De damer. Det er uetisk af mig at rådgive jer under disse vilkår.

Men der er en jacuzzi udenfor, så tag bikini på -

og lad mig se mine lærreder.

Skål!

Det er ikke dårligt.

Ti minutter, og så er jeg væk...

Nogen greb lige min fod.

Jeg kan se ham. Doktor Danny.

Hvorfor gør vi det nu? Vi har to dage.

Fordi din mor ikke vil ile rundt i sidste øjeblik.

Desuden har vi allerede udlejet dit værelse.

Vildt morsomt.

- Vil du ikke have din pokal med? - Fra fjerde klasse? Nej.

En kasse? Er det alt, du tager?

Du er 18 år gammel. Du kan bære mere end...

- Hvad laver du? Tager du en lur? - Nej.

Jeg tænker. Nu forstår jeg, hvorfor man skal løfte med benene.

- Er det din ryg? Kan jeg hjælpe? - Giv mig en hånd.

- Det gjorde du med vilje. - Det kan du tro.

- Lad mig hente noget is. - Nej. Det går over.

Fint.

Er det R.J.s lilleputpokal?

Fra fjerde klasse. Og nu skal han på college.

Er vi så gamle, at vores barn skal det?

Det skete, mens vi så bort.

Vi har to dage med ham og så blot to år med Riana.

- Det kan ikke passe. - Lad os beholde Oprah for evigt.

- Ellers må vi lave en til. - Det er en aftale.

Helt ærligt. På mit værelse?

Kunne I ikke vente, indtil jeg er væk?

Hejsa.

Jeg kan ikke være normal. Jeg vågner op og...

- Vil du sidde ned eller hvad? - Ja, altså...

Jeg har aldrig set dig så ivrig. Eller så tidligt.

Godt.

Hvad mener du med, at du ikke kan være normal?

Efter Mexico er vi nok enige om, at jeg er blevet mere rask.

- Jeg er helbredt. - Altså, Riggs...

- Det er en proces. - Fint. Men jeg er normal.

- Det ville jeg ikke sige. - Det er din sag.

- Hvad foretager normale folk sig? - Hvad de foretager sig?

De står op. De tager på arbejde.

De omgås andre mennesker. De tager på dates.

Tre ud af fire er da ikke skidt.

Du vil gerne på en date.

Jeg var ved at rense mine pistoler og ser det her på gulvet.

Det er nok et tegn. Jeg bør ringe. Måske vil jeg ringe.

Men ..?

Hvad skal jeg sige? Sludre og invitere hende på middag?

- Klokken er 5.00! - Har du været oppe så længe?

- Du virker lidt anspændt. - Jeg ved nu ikke.

Efter Mexico har jeg ikke haft så stort et søvnbehov. Jeg springer op.

Går jeg for langt mod den anden ekstrem? Er jeg for normal?

Den bekymring deler jeg ikke.

Død ved jacuzzi. Det kunne være værre.

- Hvem var fyren? - Daniel Harris, 38. Plastikkirurg.

Blodprop. Det var muligvis ikke mord med al den kokain.

Det er et mord, Roger.

- Hvad laver Riggs her? - Han var her.

- Den første på åstedet? - Følgende står klart.

Det sandsynlige mordvåben. Tjek det.

Porten stod åben. Og der var tonsvis af bikinier.

Masser af kokain derinde. Tilkald narkopolitiet.

Vent nu lige. Pause.

Har du prøvesmagt kokainen?

Nej, Roger. Foran dig står en normal fyr.

Det stemmer. Jeg er sund og rask.

Så siger vi det. Sund og rask?

Vi er klar. Hør, er der noget med din ryg?

- Det er intet. - Det er lænden.

Har du løftet noget tungt?

R.J. skal på college. Har du løftet tunge flyttekasser?

Sådan her løser frømænd den slags!

- Hvad var det, du gjorde? - Det var så lidt.

Hør her. Det er ikke normalt, Riggs.

Væn dig til det, kære Roger.

Betragt det sådan her. Du ville gerne have en ny partner.

Nu har du fået en. Mig. Den normale fyr.

Godt. Tjek området.

- Lægen havde kokain overalt... - Det er ikke hovedsagen.

Kom til det sted, hvor I sprænger noget i luften og kører folk ned.

- Eller hvad der end skete. - Nej, den slags gjorde vi ikke.

Hvad er der galt, kommissær?

Ledelsen lader viceinspektøren evaluere hele vores styrke.

- IA frikendte os da. - De anholdt os ikke.

Men nu bliver vi kropsvisiteret. Oftest fyrer de chefen.

Det må ikke ske.

Det er jeg ikke klar til, følelsesmæssigt eller økonomisk.

Todd overtalte mig til at købe en båd.

Sikke en fejltagelse. De er flydende toiletter.

- Hvem er denne viceinspektør? - Goddag, Roger.

Viceinspektør Santos. Kommissær Avery.

Kaffe eller måske en scone?

En scone?

Undskyld, skal vi have brunch? Forventede De det?

- Nej... - Hej. Martin Riggs.

- Er der scones? - Nej. Og De kender jo Murtaugh.

Vi bør komme videre.

Hvor skal vi hen? Det var en fornøjelse.

Bare glem det med scones.

En død mand. Foran dig står en død mand.

Ryggen igen? Vend dig om.

Nej, det er hende.

Du var derinde. Bemærkede du ikke stemningen?

"Goddag, Roger." Det var hendes ord.

- Altså viceinspektøren? - Ja. Vi kender hinanden.

Der skete noget mellem os.

Nå da. Man tror lige, at man kender nogen.

Vi var kollegaer for længe siden, da jeg var ny som kriminalassistent.

Den første aften var vi på en overvågningsopgave.

Og jeg fik tydelige signaler. Markante signaler.

Og ikke normale signaler.

Og så, omkring klokken 2.00, skete det.

- Det? - Signalerne blev bekræftet.

Vi ville begge justere radioen.

Og kapow...

- Vores fingre rørte. - Hvad skete der så?

Intet. Hun rørte sig ikke.

Selvom jeg rakte ud først, lod hun sin finger hvile -

- i måske halvandet eller to sekunder.

- Jeres fingre rørte hinanden. - Nemlig.

Har du nogensinde fået hvilefinger? Det er ækelt.

Så jeg gjorde det nødvendige og bad om forflyttelse.

Jeg vidste, at med alle de feromoner, der var i luften -

- kan ens politiinstinkt blive påvirket.

Tydeligvis knuste det hende. Og nu er vi endt her.

- Nyt om den døde læge. - Pas på feromonerne.

Han blev myrdet. Han fik en indsprøjtning af kaliumklorid.

Se lige. Hans forretningspartner lagde sag an.

Motiv og adgang. Lad os tale med ham.

Glem ikke jeres kameraer.

Direkte fra viceinspektøren. De skal give større transparens.

Harris var en dygtig kirurg, men hans livsstil var dette steds modsætning.

- Og hvad er det? - Velvære.

Den bedste kosmetiske kirurgi, massage og foryngelseskure.

- Foryngelse? Hvem vil leve evigt? - Her.

Gid min ryg var 20 år yngre.

Vi er kommet langt med væksthormoner og steroider.

Væksthormoner og steroider. Stoffer.

- God dag. Hold dig rask. - Lad mig gætte. 96 år.

- Undskyld? - Glem ham. Han er imod sundhed.

Kom nu, Riggs. Man må passe på kroppen.

- Hvem er de? - Ingen anelse.

De er nok nye klienter. I fik min kontaktinformation.

Kig forbi og få en gratis rygbehandling.

Det kan jeg ikke. Det er en interessekonflikt.

Nej. Sygesikringen dækker for alle over 50.

Sygesikringen. Hørte du det?

Kom, Roger. Man holder sig ung ved at fange skurke.

INGEN ADGANG

Husk nu, at vi skal bruge kameraerne.

Altid.

Har I kilden til evigt liv her?

Hallo!

Beklager.

Du ødelagde mit kamera.

Så vil ingen se, hvad jeg gør mod dig.

Roger?

Bare rolig, jeg har styr på det.

Værsgo.

Klø bare på, så bliver du ung og rask som mig.

Så her gennemsøger jeg området grundigt efter en mistænkt.

Der var han.

Og her tilkendegiver jeg mig selv som betjent.

Lige der giver jeg den mistænkte en varsel.

- Det kunne jeg høre. - Kan vi lige pause det?

Jeg...

Det var bogstaveligt ment. Tryk på pauseknappen.

Jeg kan ikke se... Tryk nu bare!

Lad mig være oprigtig.

Jeg havde indtryk af, at Riggs var afdelingens store udfordring.

- Det er han. - Det var førhen. Jeg er normal nu.

Optagelsen viser en anden historie.

Ønskede De at lave den optagelse, der fremstiller os værst muligt?

Hvis jeg lige må bryde ind.

Videoen viser ikke, at vi kan have afsløret en enorm narkoring.

Måske hverken enorm eller narko.

Steroider, hormoner og den slags. Vi bør involvere narkopolitiet.

- Hvorfor? - Er det et problem?

- Bare ring til hende. - Hvem?

Jeg er faktisk tilhænger af samarbejde mellem afdelinger.

Riggs. Kontakt dem.

- Kriminalassistent Riggs. - Hej.

- Du er blevet klippet. - Jeg gjorde det selv.

Hvordan går det? Jeg hørte, at du tog sydpå.

Det er grunden til mit visit. Du var ikke til paraden.

Holdt I en parade?

Vi fejrede Flores-kartellets endeligt.

Jeg tog jo derned og løste problemet med de mexicanske narkosmuglere.

- Der er altså flere karteller. - Næppe.

Ellers sad du ikke og nedskrev...

...opkald til hashpushere.

Jeg arbejdet ikke med karteller længere.

- Du er sat på bænken. - Jeg er forvist fra bænken.

Jeg sidder her med IT-fyren Robbie.

De opdagede, at jeg fik Flores-mappen.

Nu tager du æren for alt. Jeg kan skam selv komme i knibe.

Det var jo en international hændelse.

- Ville du egentlig noget? - Ja.