Lethal Weapon

EL PASO, TEXAS

Det var en ny jakke. Fandens!

Min kone flår hovedet af mig.

Når man taler om solen.

- Hej, skat. - Hej, min elskede.

- Hvordan har din dag været? - Fin nok.

Den står på donuts og p-bøder. Hvad med dig?

Det sædvanlige. Slår græs og knalder naboen.

Det lyder afslappende.

Hør, skat. Kan jeg ringe tilbage?

Du kan da prøve.

Jeg skal lige på hospitalet og føde.

- Hvad? - Han kommer. Du skal være far!

Hvad skal jeg gøre?

Træk vejret, skat.

Vi ses på hospitalet. Jeg elsker dig.

Skat, jeg elsker også dig.

Jeg skal være far! Jeg kan ikke blive dræbt.

- Vi kan ikke lade dem slippe. - Hvem sagde også det?

For pokker, Riggs. Kom nu! De er over 700 meter borte.

Tre skytter i verden kan klare det, og du er ikke blandt dem.

- Hør, Jenkins? - Ja?

Flet næbet.

- Klarer du resten? - Ja, kør bare.

Du bliver vist en vildbasse som din far.

Kriminalbetjent Riggs? Der var en ulykke.

LOS ANGELES, CALIFORNIEN

SEKS MÅNEDER SENERE

Skat. Er du nervøs?

Spar mig lige. Jeg har været betjent i 22 år.

Jeg ser bare frem til at arbejde igen.

Roger.

Du behøver ikke at vende tilbage.

- Vi klarer os fint. - Nej, du klarer dig fint.

Roger, det handler ikke om pengene.

- Og hvad er alternativet? - Du kan blive hjemme.

Bliv fed og spil golf.

Jeg er allerede kvabset.

Jeg hader golf. Og ungerne ville være her, ikke?

Så har jeg virkelig brug for at vende tilbage til jobbet.

Mindes du, at lægen sagde, at jeg bør undgå stress?

Ser du.

En god måde at afstresse er ...

- Virkelig? - Ja. Ikke for min fornøjelses skyld.

- Der har et lægeligt formål. - Et lægeligt formål?

Teknisk set blev jeg 50 år for nylig.

Og i visse kulturer er det faktisk en skik, at ens hustru ...

Det handler ikke om stress eller om fødselsdagen.

Det handler om, at min ægtemand vender tilbage til sit job -

for at beskytte vores by.

Vift ikke med næven. Lad være med det.

Ja, vi skal.

- Det gør intet. Lad hende græde. - Roger, hold op.

Det er godt for lungerne. Hun bliver en sanger.

Hun hepper på mig. Hun er glad på Rogers vegne.

KYS KOKKEN!

Her kommer den varme, lækre bacon.

Kom så, unger. Af sted.

Hør, Murtaugh. Pas nu på dig selv.

Altid.

- Jeg elsker dig. - I lige måde.

LOS ANGELES' POLITI

Bang.

Murtaugh!

- Der er han jo! - Tilbage fra de døde.

Jeg var aldrig død. Husk nu det.

- Hør. Har du et øjeblik? - Ja, kommissær.

Du ser frisk ud. Døden klæder dig.

- Fulgte kluden med titlen? - Nej. Men nu har jeg råd til en.

- Jeg har savnet dig, partner. - I lige måde.

Sid ned.

Det er uventet at se dig. Din kone tjener jo en formue som forsvarer.

- Vi har hver vores konto. - Rolig.

Jeg forstår, at det er rart med to indtægter.

Hvad ..?

- Denne stol er virkelig ubekvem. - Den er meget dyr. Pas på.

Du får en ny partner. Han arbejdede med drab og sædelighed i Texas.

Martin Riggs, tidligere jægersoldat.

Det er min første dag. Jeg vil ikke passe en adrenalinjunkie med PTSD.

Vis ham rundt. Borgmesterkontorets advokat har anmodet om det.

Vi har et bankrøveri med gidsler.

Velkommen tilbage, Murtaugh.

- Jeg troede, at du var død. - Ikke endnu.

Smid jer ned, nu!

- Hvad er situationen? - Tre bevæbnede mænd, 20 gidsler.

- Har I talt med dem? - De råbte løs om en helikopter.

Vi bør slå til nu og overraske dem.

Det er ikke ligefrem "Ocean's Eleven" derinde.

- Kan du ledsage ham væk? - Beklager ...

- Hvor er helikopteren? - Der er affyret skud.

Etablér en kommandopost. Kom så!

Godt, Murtaugh. Første dag.

En civilperson går mod banken. Stop ham!

Han er en betjent. En ny fyr ved navn Riggs.

- Martin Riggs? - Hvordan vidste du det?

Hold hovedet nede!

Læg jer fladt, nu!

Halløj i skuret, slyngler.

Jeg har medbragt gaver.

Jeg ved ikke, hvad I er til. Så jeg valgte en med pepperoni ...

Vi vil ikke have pizzaer, men en helikopter!

Jeg er ny her, men trafikken er tung.

- Hvor skulle den lande? - Morer du dig?

Slet ikke. I er bare ude på dybt vand.

Fyrene derude vil aldrig tage jer alvorligt.

Medmindre ...

Medmindre hvad?

Medmindre I dræber nogen.

- Hvem er tåben? - Murtaughs partner.

- Har du lært ham det? - Jeg har først lige mødt ham.

- Hvad foregår der? - Hans partner bad dem skyde nogen.

Det må ikke være en, der er gammel eller grim.

Og jeg hader at sige det, men en hvid person er bedst.

Jeg beklager. Men det er sandt. Det giver omtale.

- Vi kunne nakke dig! - Åh, en strømer!

Så ville de vågne op.

- Men det har I næppe nosserne til. - Ikke det?

Enten går vi herfra, eller også dør alle!

Hvad helvede tænker han på? Han bliver dræbt.

Jeg tror, at jeg glemte salaten udenfor.

- Smid dig ned! - Ned!

Læg dig!

- Vi er klar til at storme. - Lad os gøre det.

Du må gøre mig en tjeneste.

Ram ikke ved siden af.

- Ryk ind. - Send mændene frem.

En.

- To. - Af sted!

Tre!

Vent, der affyres skud!

Kom så ud med jer.

De har en bombe!

Hvad fanden laver du?

Martin Riggs. Vi bliver et godt team.

Tre udsendinger. Du oplevede nok nogle voldsomme ting.

Det er desværre fortroligt.

Og man ved aldrig, hvem der lytter med.

Du er næppe paranoid, men nok i smerte.

Jeg kender dette spil udmærket.

Det, man ikke taler om, gør ikke ondt, vel?

Men jeg skal vurdere, om du er klar, så det er du nødt til.

Jeg er en åben bog. Hvad vil du gerne tale om?

Hvad med din kone?

- Næste spørgsmål. - Fint, men de bliver ikke lettere.

Har du et dødsønske?

Manden har et dødsønske. Det er fint. Det er hans sag.

Jeg ville nok spærre ham inde. Men det er ikke mit felt.

Mit område er at opretholde Roger Murtaughs ve og vel!

Fald ned, ellers eksploderer den der.

Interne affærer efterforsker sagen, men han frifindes nok.

- Vil du lade ham fortsætte? - Det kom oppefra.

- Nogen beskytter ham. - Hvem?

Vi har et lig i Griffith Park. Giver du et lift?

Det vil Murtaugh gerne.

Er liget dødt?

Betyder det noget andet her?

Jeg vil bare høre, om der er nogen, du kan dræbe.

Kun os. Desuden fik jeg mit våben konfiskeret.

Skal vi dræbe nogen, må du komme i sving.

- Scorsese. Hvad foregår der? - Er du beslægtet?

Jeg læste film og skrev et manus, så genierne kalder mig Scorsese.

Gennemgå sagen, hr. instruktør.

Ofret hedder Ramon Alvarez.

Skudsår i hovedet, muligvis selvpåført.

Krudtslam på højre hånd matcher pistolen.

Det ligner selvmord.

- Han var i hæren. - Ja. Jægersoldat fra 2006 til 2011.

Han havde ar på håndledet. Måske ikke første forsøg.

Fint. Vi ved vist, hvad der skete.

Jeg udfylder papirerne.

Hvordan kom han herop?

Her er hverken bil, cykel eller busstoppested.

- Måske gik han. - Han har slam under støvlerne.

Der er intet i nærheden.

Måske brugte han Uber.

Inden han begik selvmord? Hvorfor, når man kan gøre det derhjemme?

- Det har jeg ingen anelse om. - Det er dit held.

Flyt ham til lighuset. Fremskynd obduktionen.

Hør, hvad laver du?

Han tjente sit land, så vi må efterforske sagen.

Vi beklager Deres tab, mrs. Alvarez.

Han gjorde det ikke. Forstår I mig?

Vi efterforsker alle muligheder. Det er derfor, vi er her.

Vi bemærkede arvæv på Deres mands håndled.

Det var længe siden, da han først kom hjem fra krigen.

En dag kom jeg tidligt hjem og fandt ham.

I badekarret.

Men så ændrede alt sig.

Hvorledes?

Han fik et nyt job som vagt på havnen.

Han trænede og tog ikke længere sin angstdæmpende medicin, klonopin.

Han følte sig nok som en soldat igen.

Mrs. Alvarez, var De ved at flytte?

Ja. Ramon ville have en ny start.

Han havde fundet et stort hus til os i Arizona.

Hvornår skulle De flytte?

I næste uge.

Tak for Deres tid, mrs. Alvarez.

En venstrehandske, hva'? Er den din fars?

Spillede I sammen?