THE REFLECTION (ザ・リフレクション)

La maison Velaryon va te régler ton compte.

Le Serpent de Mer aura ta sale tête !

Non, pitié !

Je t'emmerde, prince Drahar.

J'emmerde ta catin de mère

et j'emmerde ton bâtard de père.

Vive le prince Daemon !

Brûlez vifs tous les fumiers de la Triarchie !

Par ici, mon prince.

Sauvez-moi !

Aux grottes !

Où es-tu ?

Viens m'affronter, Drahar.

Montre-toi, Drahar.

Où te caches-tu ?

Tu vas finir

dévoré par tes crabes.

Où es-tu ?

Il a vos cheveux, Sire.

C'est vrai.

Il a vos yeux.

Oui, c'est vrai.

Et tu as mon nez.

Deux ans

et notre garçon a déjà une allure princière.

Peut-être, mon frère,

mais il mange sa bouillie avec les doigts.

Il grandira.

Quel beau monde réuni pour lui !

Après cette partie de chasse,

nous pourrons nous réjouir.

Pour quelle raison ?

Aegon fête ses deux ans, il a passé la petite enfance.

Viserys va le nommer héritier.

N'en sois pas si sûr.

C'est le premier fils du roi.

Ce n'est pas aussi clair pour lui.

Alors il t'appartient de le convaincre,

messire Main.

Sire.

J'ai des nouvelles des Degrés.

Le Gaveur-de-Crabes s'est établi à Peyresang

et ses hommes coulent nos navires.

Pas aujourd'hui, Tyland.

La question des Degrés de Pierre est pressante.

Elle l'est depuis des années, elle attendra trois jours.

Allez, mangez.

Prenez des forces pour le trajet.

Je vous en prie.

Le train des bagages ?

Il est à la porte de la Rivière.

Nous serons au Bois-du-Roi à la mi-journée.

Avez-vous vu Rhaenyra ?

Non, Sire.

La Triarchie se cache dans les grottes

et ne craint plus les dragons.

Elle n'a pas de fantassins.

Ses mercenaires se retirent en masse.

Même eux voient que c'est peine perdue.

Où est Rhaenyra ?

Je ne sais pas, Sire.

Les Velaryon ont subi des pertes.

Le mécontentement se répand.

Daemon pousse trop ses hommes.

Ils commencent à douter de lui.

Si la Couronne veut intervenir...

- Tyland. - C'est le moment.

Daemon a déclaré cette guerre sans la permission de Sa Majesté.

Si le roi intervenait après tout ce temps,

il paraîtrait faible.

Quelqu'un peut-il me dire où se trouve Rhaenyra ?

Sous l'oeil du dragon

Sous l'oeil du dragon

Encore.

Une autre chanson, peut-être ?

Non. Rejoue celle-ci.

Elle prit la fuite avec ses navires

Avec son peuple

Le coeur brisé pour tous ceux...

Majesté.

Ai-je dit d'arrêter ?

Du début.

Elle prit la fuite avec ses navires

Rhaenyra ?

Oui, Majesté ?

Tu es demandée dans la cour.

Le cortège royal s'apprête à partir.

J'ai décidé de rester ici et de lire.

Laisse-nous, Samwell.

Reste, la princesse l'ordonne.

La reine t'ordonne de quitter le bois sacré.

Princesse.

Majesté.

Le roi aimerait que tu viennes.

Le roi est comblé, il n'a pas besoin de moi.

Il nous veut tous réunis.

Cette chasse pourrait être...

amusante.

C'est un ordre du roi ?

Oui, mais...

- J'arrive, Majesté. - Il peut en être autrement.

Tout pourrait se passer autrement, Rhaenyra.

C'est formidable.

Tous réunis pour une célébration dans le Bois-du-Roi.

Es-tu en état de voyager ?

D'après les mestres, la nature me fera du bien.

Tu attendras bientôt un enfant à ton tour

et tu me feras grand-père.

Ce n'est pas si terrible.

On s'impatiente, mais Aegon est né vite

et sans difficulté.

Chevauche à mes côtés aujourd'hui,

viens chasser.

Sans façon. Les sangliers hurlent comme des enfants

quand on les massacre.

Je trouve cela pénible.

C'est une chasse.

Comment voudrais-tu participer ?

Pourquoi dois-je participer ?

Tu es ma fille, la princesse. Tu as des devoirs.

On me le rappelle sans cesse.

Pardon ?

On me le rappelle sans cesse.

On ne le ferait pas si tu t'en acquittais.

Personne n'est là pour moi.

Vive Aegon, le garçonnet conquérant, deuxième du nom !

Gloire à Son Altesse pour ses deux ans.

Lady Johanna

a été capturée quand le navire de lord Swann

est passé par les Degrés.

Que va-t-il lui arriver ?

Elle sera vendue à une maison de plaisirs,

si on en croit la rumeur.

Les dieux ne m'ont pas fait

pour la chasse. Puis-je me joindre à vous ?

Bien sûr, asseyez-vous.

Larys Fort, le plus jeune fils

de lord Lyonel.

Aucun roi n'a jamais pu apprivoiser les Degrés de Pierre.

C'est une région de barbares.

La princesse

en sait peut-être davantage.

Non. Je n'ai jamais voyagé dans les Degrés.

Votre oncle est le cerveau de cette guerre,

n'est-ce pas ?

Je ne lui ai pas parlé depuis des années.

Depuis votre ascension.

Daemon est responsable de ses choix.

Rhaenyra était mieux placée.

Il s'est enlisé. Le roi doit mettre fin au conflit.

Il faut envoyer des navires chasser la Triarchie,

définitivement.

La Couronne n'est pas en guerre.

Elle est en guerre,

princesse.

Votre père refuse de le voir,

mais votre oncle a décidé pour nous.

En quoi servez-vous le royaume ? En prenant du gâteau ?

Dites-moi, princesse,

vos deux ans ont été célébrés avec autant d'éclat ?

Je ne m'en souviens pas

et Aegon oubliera aussi.

Lord Jason Lannister.

Je l'avais compris à tous ces lions.

Nous n'avions pas été présentés.

Votre jumeau siège au Conseil de mon père.

Tyland est...

affreusement insipide, que les dieux le gardent.

Le meilleur des vins.

- Produit à Port-Lannis, bien sûr. - Bien sûr.

Le Bois-du-Roi est très bien

comme terrain de chasse, mais n'égale pas celui du Roc,

près de chez moi.

Vous connaissez ?

Je l'ai vu une fois.

J'accompagnais ma mère, j'étais enfant.

J'en ai peu de souvenirs.

Le Roc est bien plus haut que la Grand-Tour.

Il domine même le Mur.

On dit que du sommet de la tour,

par jour de beau temps, on peut voir

au-delà des mers du Crépuscule.

Sûrement splendide.

Je n'ai pas de fosse aux dragons, bien sûr,

mais j'ai les moyens d'en construire une.

Pourquoi construire une fosse ?

Pour abriter des dragons.

Je ferais tout pour ma reine.

Ou...

pour mon épouse.

Merci pour le vin.

C'est ce que je suis pour vous ? Une marchandise à offrir

aux grandes maisons ?

Tu es en âge de te marier, Rhaenyra.

Jason Lannister est un bon parti.

- Il se prend au sérieux. - Tout comme toi.

Depuis ta majorité, je croule sous les parchemins qui arrivent

de tout le royaume.

Ce sont tous des offres de mariage. J'ai souvent essayé

d'en discuter avec toi.