THE REFLECTION (ザ・リフレクション)

Cela fait près de six ans que je n'ai pas vu mon mari, mestre.

J'ai besoin de savoir s'il va survivre.

Il a mené ses marins dans une embuscade.

Le navire semblait avoir été déserté.

Dans la bataille, il a eu la gorge entaillée par un corsaire.

Il est tombé par-dessus bord dans la mer.

Sa blessure était grave.

Il a perdu beaucoup de sang.

Mais le plus inquiétant est la fièvre qui a suivi.

Le mestre du navire dit qu'il brûle de l'intérieur.

D'où venaient les corbeaux ?

De la Vesprée, princesse.

Ils arriveront

dans trois jours.

Préparons-nous à l'accueillir, mestre Kelvyn.

Le Serpent de Mer est robuste.

Assurément.

Pourtant la fièvre du sang emporte des hommes deux fois plus jeunes.

Allez croasser ailleurs, Vaemond.

J'aime mon frère.

Mais ne nous voilons pas la face.

Il peut succomber.

Qui montera sur le trône de Bois flotté ?

Ma grand-mère y est à l'aise.

Elle dirige uniquement en l'absence de son mari.

À sa mort, il aura un successeur.

Lucerys Velaryon, selon le souhait de mon époux.

Je suis du sang du Serpent de Mer.

Son plus proche parent.

Prenez garde, beau-frère. Vous parlez comme un traître.

Ce que je dis est vrai, Rhaenys.

Et vous le savez.

L'affaire a été réglée.

Par un homme dont l'ambition a provoqué

désastre après désastre.

Mon frère ne se soucie

que des livres d'histoire.

Et la lignée Velaryon ?

Est-elle vouée à s'éteindre,

supplantée par les rejetons Fort ?

Lamarck me revient de droit.

Bien que je désire votre soutien,

je n'en ai nul besoin.

Le vent a tourné.

La Couronne a de bonnes raisons de prendre mon parti.

Le roi vous ferait arracher la langue.

Ce n'est pas un roi qui occupe le trône de Fer,

belle-soeur,

mais une reine.

Syrax vient tout juste de pondre.

Trois oeufs.

Trois oeufs.

Qu'on les place

dans le chauffoir.

De ce pas, mon prince.

Le mestre a apporté ceci.

Envoyé depuis Lamarck par lady Baela.

Le Conquérant prit la mer avec une grande armée.

Et arriva à la Néra.

- Au bout ? - À l'embouchure.

À l'embouchure. Tu le savais, Jaque.

Allez.

Ça suffit pour ce matin.

Non, je veux continuer.

Mestre.

Aegon ordonna que les arbres...

soient tués.

Abattus. Le sens est proche.

Tu n'apprendras pas en un jour.

Un roi doit honorer les traditions des anciens.

Eh bien, à moins que tu ne déposes ta propre mère,

tu auras le temps d'étudier.

Laissez-nous.

Joffrey, viens.

Il remet en question la légitimité de Luc.

Et par extension, celle de Jaque et ma prétention au trône.

Vaemond se soucie de Lamarck

et de la lignée Velaryon.

Pas de notre position.

A-t-il fait cause commune avec Otto Hightower ?

C'est ma crainte. Rhaenys a rejoint la cour.

- Va-t-elle le soutenir ? - Non.

Malgré nos désaccords passés, elle n'est ni cruelle ni idiote.

Nos désaccords ?

Elle croit que nous avons tué son fils pour nous marier.

Pourtant, elle a fait de Baela sa pupille.

Par amour pour Laena, pas pour nous.

Le venin des vipères s'est répandu ?

Ces vipères gouvernent à la place de mon père.

Et mon père...

Que puis-je faire ?

Allons à Port-Réal, en ce cas.

Saluons Rhaenyra,

de la maison Targaryen, héritière du trône de Fer.

Et le prince consort, Daemon Targaryen.

Bon retour parmi nous.

Lord Caswell.

Je suis heureuse de rentrer, mais je ne reconnais rien.

Nous avons profité de meilleures taxes de douanes

depuis l'accalmie dans les Degrés de Pierre.

Et l'étendue de l'usage de celles-ci

dépend des recettes du capitaine de port.

Desquelles...

les septons ont réquisitionné

la moitié pour un buste en bronze

à faire sculpter

pour la Fête de la Mère, ce que j'éviterais...

Merci

pour ce rapport détaillé.

Je vous rappelle...

Vos invités sont arrivés.

Ont-ils été dignement accueillis ?

Selon vos instructions.

J'ai cru comprendre

que lord Corlys souhaitait

que Lucerys devienne sire des Marées.

L'enfant a été élevé loin de Lamarck.

Il a un dragon, mais peut-il commander une flotte ?

L'aptitude ne joue pas sur la légitimité.

Le Serpent de Mer

ne l'a jamais nommé héritier.

Il faut privilégier le royaume.

C'est le fils de Laenor.

- Pour quel motif... - En effet.

Pour quel motif ?

Nous entendrons toutes les revendications demain.

Veuillez m'excuser. Je dois saluer nos invités.

Taxerons-nous la laine ?

Majesté.

Un problème est survenu.

Cela devra attendre, ser Arryk.

Je suis Erryk.

Bien sûr. Mes excuses.

Cela concerne le prince.

Un incident fâcheux a eu lieu dans sa chambre.

Père ?

Qui va là ?

Père.

C'est moi,

mon roi.

Rhaenyra.

Je suis ici avec Daemon.

Daemon.

Aide-moi à me relever.

Cela fait si longtemps.

Le Serpent de Mer a été grièvement blessé dans les Degrés.

Quand cela ?

Tu as gagné cette guerre il y a des lustres.

La Triarchie a resurgi,

les combats ont repris.

Une pétition réclame

le choix de l'héritier de Lamarck et du trône de Bois flotté.

Une pétition ?

Alicent et Otto s'occupent de ces questions désormais.

Non, mon frère. Écoute-moi.

Tu dois proclamer

Lucerys

comme successeur de Corlys Velaryon.

Est-il arrivé malheur à lord Corlys ?

Père.

Nous aimerions vous présenter quelqu'un.

Daemon.

Mon frère.

Qui est-ce ?

Père.

Je vous présente Aegon.

Et voici...

Viserys.

Viserys.

C'est un nom digne d'un roi.

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Je suis désolé.

S'il te plaît.

Mon thé.

Donne-moi mon thé.

Ceci ?

Je l'ai amenée ici aussitôt.

Elle n'a vu personne d'autre.

Lève-toi, ma douce.

Ton nom ?

Dyana, Majesté.

Si cela vous sied.

Dyana.

Quel joli nom !

Tu as des ennuis.

J'apportais du vin au prince, je l'ai déposé sur sa table

et quand je me suis retournée...

Je ne l'avais pas vu.

Je l'ai prié d'arrêter, Majesté.

Je vous assure. C'est vrai.

Il faut me croire.

Merci de me l'avoir dit, Dyana.

Ce n'est pas ta faute.

Je te crois.

C'est vrai ?

Oui.

Ce qui m'inquiète,

c'est ce que les autres croiront.