Haven

...בפרקים הקודמים בהייבן

אם אכנס לאסם וסופת המטאורים ,הצייד תפגע

.הקללות תעלמנה

.במשך 27 שנים, הם נעלמו

המשמר רוצה שאודרי .תיכנס מחר לאסם

אני לא נותן לאודרי .ללכת לשום מקום

,את תמיד חוזרת עם שם שונה

אבל מתחת לכסות, את .תמיד איכשהו אותו הדבר

הפעם הראשונה שהרגשתי את .המגע שלך הייתה ביום שנישקת אותי

.זו לא פרידה

,היא מנסה לעזור לעיירה .וזו הבחירה שלה

.אודרי, תעצרי

.זה לא יפעל על האסם

?מה בנוגע לפגיעה בך

!נייתן

.המטאורים לא מפסיקים .הם היו אמורים להפסיק

.דיוק, לך. תציל אותה

!אודרי

.אודרי

!אודרי

?אודרי, איפה את

!אודרי

אודרי, אנחנו חייבים !להסתלק מכאן

!המקום הזה מתפרק

.כדאי שנלך עכשיו

.אני חייבת להיפרד

?אני בכלל אנושית

.הוא שייך לכאן, כמו אימו

.ארלה שיקרה .כן-

.לא הרגת אותי

למה להרוג אותך... למה ?שזה יפסיק את הקללות

.כי אהבת אותי

מוקדם היום, תלמידי בית-ספר באקווריום בבוסטון

נדהמו כאשר אדם בלתי מזוהה .לפתע הופיע במיכל האטום

הדובר לא הצליח להסביר

איך האדם הצליח להיכנס .למיכל בכלל

.תקשיבו לי

?אודרי פארקר... אתם מבינים אותי .קוראים לה אודרי פארקר

.אתם חייבים למצוא אותה

!תקשיבו לי

!אודרי פארקר

מהאבטחה של המרינה רוצים .לדעת איך עברת על פניהם

אני רוצה לדעת איך .בכלל הגעתי לבוסטון

אתה אומר שיש לך מחלת ?השכחה או משהו

.לא

.אולי

.כן

איזו תשובה תגרום לך ?להסיר ממני את האזיקים

.אף אחת מהן

אמרתי לך להתקשר למשטרת ?הייבן, מה הם אמרו

הם אמרו שדיוק קרוקר .מת מזה חצי שנה

?מת

?חצי שנה

לא, היית בתוך האסם .רק כמה דקות

?איזה אסם

,בלש, זו ללא ספק אי-הבנה .כי אני... בבירור לא מת

.או שאולי אתה לא דיוק קרוקר

.מצאתי את אלו בארנק שלך

,קירק דיוויס, בנטון שור .קלווין בנקס

אתה רוצה לספר לי ?מה מעשייך עם אלו

,פשוט תתקשר שוב למשטרת הייבן .תוודא שאתה מדבר עם נייתן ווארנוס

בעצם, למעשה, למה שלא ?תיתן לי לעשות את זה

כי אני יכול להבהיר .את כל העניין

השיחה הבאה שתבצע ,תהיה לעורך-הדין שלך

,כי ברגע שיאבחנו שאינך מטורף .אני עוצר אותך

...גניבת זהויות, הסגת-גבול

.חבר, זה היה רק אקווריום

.ברוך הבא לבוסטון, מר קרוקר

?הלך לך טוב בהייבן .היית צריך להישאר שם

.כן

.אין כמו בבית

.זה מוזר ?מה הרעש הזה-

?שמעתם את זה .זה מתגבר

DrSub תורגם וסונכרן ע"י

Extreme מצוות

"מבוסס על "הנער מקולורדו מאת סיטבן קינג

- הייבן - עונה רביעית פרק 1

אם רק אוכל להשאיל ממך ...את הטלפון שלך לשתי דקות

.אני מבטיח, לא אסבך אותך

כן, אני מעריכה את .ההתחשבות שלך

.תאמיני לי, יקירתי, אני מתחשב

החלפת סיר הלילה האחרון .הייתה יכולה להיות חוויה אחרת

.ואומרים שהאבירות נכחדה

.בחייך, רק שיחה אחת

אני כבר מכופפת את החוקים כשאני .מאפשרת לאחותך להיכנס

?אחות .אודרי-

,אמרתי לה ששעות הביקור הסתיימו .אבל היא סיפרה לי סיפור עצוב

.זה בטח עובר בירושה

?אודרי כאן

.תודה לאל

‏15 דקות. אם היא עדיין תהיה כאן .כשאחזור, אני מרדימה אותך

.הוגן. את אישה נפלאה

ויקירתי, הבגדים האלו .נראים עלייך נהדר

?מי את לעזאזל

...הייתי חייבת לפגוש אותך

.לראות במו עיניי

?איפה אודרי ?היא בסדר

כל החודשים, מעולם לא חלמתי ,שתהיה אמיתי ואתמול בערב

,צפיתי בחדשות וראיתי אותך

,,קורא לאודרי פארקר .בדיוק כמו שעשית בתוך הראש שלי

?למה שלא נתחיל עם השם שלך

.ג'ניפר

.ג'ניפר מייסון

.כן

טוב, לפני חצי שנה, עבדתי ,בבוסטון גלוב

,למעשה עבר עלי יום די נחמד .ואז מישהו התחיל לצעוק

אז יצאתי מהתא שלי ,כדי לראות מה קורה

,אבל לא היה שם אף-אחד

אבל עדייו יכולתי לשמוע את הקולות

,ואת כל השמות... אודרי ...הווארד, נייתן, דיוק

,וזה לא הפסיק .הם דיברו, צעקו, בכו

יכולתי לשמוע את אותה שיחה ,שוב ושוב

כמו דיסק תקוע על ביצוע .חוזר. חשבתי שאני משתגעת

.מתברר שהשתגעתי

.הרופאים אמרו לי שאני סכיזופרנית

הם אמרו לי שהקולות ,לא אמיתיים

...שאף-אחד מכם

.לא אמיתי

.הרופאים שלך טעו

?איך זה ייתכן

.אין לי מושג

אבל אמרת שזה התחיל ?לפני חצי שנה, נכון

.כן ,אני לא יודע איך-

אבל איכשהו אני חושב ששמעת את החברים שלי

בזמן שהיינו תקועים .ב... במקום הזה

.באסם? ככה אתה כינית אותו

כן, באסם, אבל זה לא .אסם אמיתי

.הוא נראה כמו אסם

אבל באמת, זה, כמו, משהו .על-טבעי גדול ומטורף

,לא, לא, לא, לא, ג'ניפר .ג'ניפר, חכי

אני גר בעיירה במיין .שנקראת הייבן

זה מקום עבור אנשים ...שיש להם יכולות

.מיוחדות

".אנחנו מכנים אותם "מקוללים

אני חושב שזה מה שאת .ואיך שיכולת לשמוע מה שעשינו

טוב, כרגע אתה גורם ,לי להרגיש יותר משוגעת

.לא פחות משוגעת

,כן, אני יודע איך זה נשמע

.אבל אני מספר לך את האמת ,ואם את איכשהו קשורה לאסם

אז אולי את יכולה לשמוע משהו

,שיכול לעזור לי למצוא ,את הידידה שלי אודרי

כי היא כנראה נפלה מהאסם

,באותו הזמן שאני נפלתי .אבל אני לא יודע איפה

לאחר שאובחנתי, התחלתי ,לקחת תרופות

,וזה גרם לקולות להיפסק .ולא שמעתי אותם מאז

.זה בסדר

אנחנו פשוט צריכים .לקחת אותך להייבן

מה? אני לא הולכת .לשום מקום איתך

הרגע פגשתי אותך ואתה .סוג של פושע

כן, אני פושע, אבל .פושע עם לב זהב

,אם תעזרי לי לצאת מכאן

,נגלה מה קרה לך

ואני בטוח שאודרי .תוכל לתקן את המצב

.זה פשוט מה שהיא עושה

?למה שאאמין למשהו מכל זה

את רוצה לבלות את כל חייך ?במחשבה שאת משוגעת

.לא

.אני לא רוצה

אבל מספיק קשה היה לי .להיכנס לכאן

?איך אשחרר אותך

.קודם כל, אני צריך מהדק נייר

...דבר שני

.אני צריך את המכנסיים שלי

אתה עושה את הדברים ?האלו הרבה

.מצטער להגיד שכן

?איפה המכונית שלך

טוב, כנראה שהם עדיין ,לא מחפשים אותי

...אבל את מוכנה ?אתה רוצה שאביא לכאן את המכונית-

.מצוין .בסדר-

?לא תברחי לי, נכון

אם הייתי רוצה לברוח לך, הייתי עושה את זה לפני שחשפתי

.את השדיים שלי לאח

רק אמרתי שאני צריך .הסחת דעת

?זה הצליח, לא

טוב, חבר'ה, בכל פעם ,שהעניינים מחמירים

לאחד מכם בדרך כלל .יש רעיון טוב למה

.אל תאכזבו אותי עכשיו

.הייבן הרולד .מדבר דייב

תודה לאל, סוף-סוף מישהו .עונה לטלפון שלו

?מי זה

.דייב, זה אני, דיוק

.דיוק

?זו בדיחה

אל תגרום לי להגיד .את זה, דייב

...שתי מילים

.אופרה ווינפרי !דיוק-

.כולנו חשבנו שמתת ?איפה היית

.הייתי באסם

הוא זרק אותי החוצה .אתמול בבוסטון

?אתמול

האסם נהרס לפני .חצי שנה, דיוק

אני יודע, אבל הזמן כנראה נע .באופן שונה כשאתה בתוך האסם

אולי... אולי זו הסיבה שהוא זורק ,החוצה את אודרי עם זיכרונות חדשים

.היא... היא לא מזדקנת

?אודרי איתך

.לא, דייב, לא .תקשיב לי

.היא לא איתי

אני צריך למצוא אותה .ואת נייתן

התקשרתי לטלפון הנייד ,שלו, אבל הוא מנותק

,כשהתקשרתי למשטרת הייבן