30 Rock

!לא, טום ג'ונס, לא

.למון, זה ג'ק ?מי זו ג'קי-

למון, אנו ואייברי חזרנו הרגע

מחופשה מדהימה ביותר .על היאכטה של פול אלן

ובמשך ארבעה שבועות מופלאים

אהובתי הבלונדינית הטבעית ואני

."התמוגגנו על שלושת ה"למדים.

...לגלוש, להשתזף, ו ?לאכול כריכים-

.לא היינו זקוקים לכריכים, למון

היה כל-כך חכם שיכולת להוציא לובסטרים מבושלים לגמרי

.היישר מהמים .אושר צרוף

אייברי היא האישה המושלמת .ביותר שאי-פעם נוצרה

כמו בו דרק צעירה .ממולאת בבארי גולדווטר

.אתה נשמע מוזר ?יש לך זקן

.לא לזמן רב .חוזרים למציאות

,אין יותר התעלסות על החוף

מוקף במעגל פרטיות של .משרתים שהוכשרו באנגליה

אבל אני חייב לצאת ממצב-אי .ולחזור למצב-עבודה

?איך היה הקיץ שלך ...שמע משהו-

.הגינקולוג שלי התאבד

!וחזרתי

,קרול! -היי, ליזי .אני עומד להמריא

,אני בנמל למברט, סיינט-לואיס .ואני רואה מכאן את הקשת

רגע, למעשה זה סניף .מקדונלד'ס שרוף למחצה

בכל מקרה, מזג האוויר נהדר ...והמסלול שלי הוא

,סיינט-לואיס לניוארק ,ניוארק לאטלנטיס סיטי

,אטלנטיק סיטי לניוארק .ואז אגיע

מי טס מניוארק ?לאטלנטיק סיטי

מסיבות רווקות של .בחורות שחורות. חייב לזוז

?הלו !יו-

התקשרתי להגיד .שאתן לך השנה 110%

,אני רגוע, אני ממוקד

ואני הולך לבשל חומר טוב

.כמו שלא ראית מעולם .זה נהדר, טרייסי-

טעיתי בחיוג. חשבתי שאני .מדבר עם התזונאית שלי

.להתראות

,בסדר, עונה חמישית .הנה אנחנו באים

- רוק 30 - - עונה 5, פרק 1 -

"האסטרטגיה הפביאנית" -

תורגם ע"י Qsubs מצוות Godfather & glbegin

סונכרן ע"י Qsubs מצוות Outwit

# צפייה מהנה#

?מה לגבי ציוד משרדי ?תוכלו לקצץ 5% משם

אנסה. אנחנו כבר מדפיסים את כל המזכרים הפנימיים

בצד האחורי של .הציורים של הילדים שלי

כדי שהמיזוג הזה יישאר אטרקטיבי ,לחברינו בקייבטאון

אנחנו צריכים להיראות ,כמו חברה סקסית ורווחית

.ואנחנו כמעט מצליחים

פארק השעשועים של הארי פוטר

מצליח מאוד אצל .אנגלופילים ופדופילים

למחלקת הסרטים יש סרט של ג'יימס קמרון

,שכל העולם יראה .גם אם ירצו וגם אם לא

רק אן-בי-סי ממשיכה להיות החצ'קון הענקי

"על הפנים של "יוניברסל מדיה .שיכלו להיות מושלמות

למון, למה את מוציאה ?כל-כך הרבה על פאות

גודל הראש של טרייסי .משתנה כל הזמן

רגע, מה זו עליית המשכורת ?הזו של ג'נה

,אוי לא, תראו

כשאנחנו נכנסים ,לעונה החמישית של טי-ג'י-אס

ותזכרו, אף אחד לא חשב ...שנגיע כל-כך רחוק

.אני האמנתי בנו .זה לא היה בכוונה-

לג'נה יש סעיפים משוגעים בחוזה שלה

.שנכנסים עכשיו לתוקף ?כמו מה-

.קשר עין

כולם חייבים לשמור על קשר עין" ".עם מיס מרוני בכל זמן נתון

היא מקבלת גם קרדיט ?של מפיקה. -מה

.זה קרדיט סמלי בלבד, למון

דרך זולה לגרום למישהו .להרגיש חשוב יותר

,"כמו "מפיק ראשי, אשטון קוצ'ר

,או... "מזכירת המדינה ."הילארי קלינטון

?איחרתי לפגישת המפיקים

זונת עסקים -

.קשר עין

.תודה

.היי, קיי-קיי-קיי-קיי

היום הראשון .הולך להיות עמוס

קודם כל, אני רוצה שתלך בשבילי לניקוי יבש

ותברר איך עובד .ניקוי בשיטת מרטין

.תמיד תהיתי

ואז אני צריך ,שתחזור עד הצהריים

לסדר שלשירותים יהיה ריח של .עץ אלגום לפני שאהרוס אותם

?הבנת. קיי-חבילת-מסטיק

.אני לא קנת, אדוני

.שמי בראיין

.קנת פוטר בסוף העונה הקודמת

.כמובן. ידעתי את זה

.פגישה טובה

?אז איך העניינים עם קרול .טובים-

,ידעת שאם אתה טייס

"במסעדת "צ'ילי ,מושיבים אותך מיד

אפילו אם חברתו לארוחה של הטייס

?צעקה לפני רגע על המארחת

.את ג'קי אונסיס של ימינו

וטייסים מקבלים את כל הנקודות ."האלה במלונות "סטרווינד

למלון במרכז העיר .יש אינטרנט בחינם

הוא לא גר איתך ?כשהוא כאן באיזור

למה? מלונות סטרווינד .האלה טובים

זאת אומרת, האמבטיות כל-כך .יותר נקיות מאלה שבבית

אני לא יודעת איך .הם עושים את זה

.הם מנקים אותן

.את לא בקשר אמיתי, למון

,"שונאת את המילה הזו, "קשר ."היא כמעט גרועה כמו "שיא

את לא יכולה לעשות ,רק את החלק של החופשה

בנקודה מסויימת אתם צריכים ,לחזור ביחד לאותו בית

,לפרוק את הכביסה המלוכלכת .ולחיות את חייכם ביחד

,ואחד מכם אומר ".כדאי שנעצב מחדש"

,והשני אומר ...בבקשה, אייברי"

".אני משתמש בנוחיות כרגע"

?היא רוצה לעצב מחדש .רק עכשיו היא עברה לגור איתך

.לאייברי יש דעות .אני אוהב אותה בשל כך

,לרוע המזל היא רוצה לצבוע מחדש

את המסדרון העליון בגימור ."דמוי פסים בשם "קליפה

אני מעדיף את הצבע ...שכבר נמצא שם

גוון חום-אדמדם בשם ."לשון אייל"

,אז תגיד לה לא .זה הבית שלך

כך אני יודע שמעולם .לא היה לך קשר בוגר

,אם אומר לא אז אהיה מחויב להגיד כן

,למשהו אחר בעתיד

וייתכן ועל כף המאזניים .יעמוד משהו גדול יותר

.אז תגיד כן ,אם אכנע-

אז אני כבר לא אהיה .השליט בבית שלי

פתאום אמצא את עצמי לובש ג'ינס .וקורא ספרות בדיונית

ובכן, כן או לא הן .שתי האופציות היחידות שלך

.לרוב הגברים, כן .אבל יש אופציה שלישית

.האסטרטגיה הפביאנית ...אני יודעת-

אם תפוח ונוצה ...מתחילים ליפול ביחד

מקור שמה של האסטרטגיה הפביאנית

מהגנרל הרומי .קווינטוס פביוס מקסימוס

.הוא ברח, למון ,במקום להתמודד בקרב

הוא היה נסוג ונסוג עד שהאויב התעייף

.ועשה טעות בסופו של דבר

למרות שאני בוחל בה ,כאסטרטגיה צבאית

היא הבסיס לכל .הקשרים האישיים שלי

.אז אייברי היא האויבת שלך .נשמע בריא

.את לא בעמדה לשפוט

לפגוש מישהו בחדר מלון פעמיים בחודש

,זה לא קשר .תשאלי כל זונה שתרצי

."תפסיק להגיד "קשר

...מצטער, עמדתי לומר ."שיא"

.שורת תקציב

.מתה על זה

זה לוקח אנשים .והופך אותם לסכומי כסף

,חוץ מטרייסי .אני הכי בן אדם בתוכנית

?מה עושים עכשיו

בסדר, ג'ק רוצה ,שאדאג שהתקציב לא יגדל

אבל אני לא רוצה למנוע .מאנשים את עליות השכר שלהם

כדאי שתפטר את .גרייס מהתלבושות

.היא לא עושה כלום ?לפטר את גרייס-

בחייך, צריך להיות מפלצת .חסרת לב כדי... -אעשה את זה

,גרייס, המשרה שלך בוטלה

.החל מעכשיו

אבל הייתי כאן מאז .התוכנית של ג'ק פאר

ביטוח הבריאות שלך ...יישאר בתוקף עד סוף

.המשפט הזה

.קדימה .צי'ק צ'אק

.איזה עבודה מסריחה

!קנת, ידעתי שתחזור

.תן לי להריח לך את הראש

,בחייך, זה בלייזר של נשים

מחנות בלייזרים יוקרתית ."בשם "ריקו'ס

מצטער, אבל הלב שלי .עובד על העיניים שלי

בדיוק כמו שהכליות שלי .עשו לי לריאות בזמנו

?אתה בסדר .אני הוזה את קנת כל הזמן-

?אני שוב משתגע

שאוציע את הפאה ?בצבעי הקשת שלי מהאחסון

.לא, טרייסי, זה נורמלי

,קנת היה מיוחד מאוד עבורך .ועכשיו הוא איננו

,בפעם הבאה שתהיה לך הזייה ,פשוט תגיד לעצמך

.זה לא אמיתי" ".אני שולט בזה

.כמו באליפות העולם

.אנסה

לא. המקום הזה .מלא מדי בזכרונות

.אני חייב לנקות את הראש

טוב, חזרנו לעבודה ...רק לפני שעה

.ולהתראות

.ליז, בואי תשמעי משהו

האם היית מעדיפה להתחיל כל משפט שתגידי

,במשך שארית חייך ,עם משפט המחץ של ארקל

"?אני עשיתי את זה"

או שהיית מעדיפה להיות תאומה ?סיאמית של שרון סטון למשך שנה

?אני עשיתי את זה ?אני עשיתי את זה-

!קרול

,אז, קרול ?"הצטרפת ל"מועדון אהבה בשחקים

."אולי "אהבה ממש בשחקים .ולא, לא הצטרפתי

?ראית פעם עב"ם למעלה

,לא, אבל פעם ,כשהייתי בחיל האוויר

ראיתי את מיסטר טי .בסניף פיצה האט

בחיל האוויר היה כמו בסרט ?"אהבה בשחקים"

כן, אבל עם .הרבה יותר כדור-עף

?הרגת פעם מישהו

שאבתי פעם מכונאי .לתוך המנוע שלי

?יש לך פייסבוק

.ואלה בשבילך

נוסעת שכחה אותם .בשרותי המחלקה הראשונה

לא הצלחתי להשיג חדר באף ,מלון סטרווינד לסוף השבוע

?זה בסדר אם אהיה אצלך

.כן, כמובן

פשוט אצטרך לקפוץ קודם הביתה .ולהוציא כמה צלחות מהשירותים

,אבל זה יהיה נחמד ?להיות ביחד בדירה שלך, נכון

.כן, זה יהיה צעד כיפי בשבילנו