30 Rock

.סליחה. יש כאן תור, חבר

.יש שני תורים .לא, יש רק תור אחד, ואנחנו עומדים בו-

.אני רק קונה נקניקייה

.כולנו רק קונים נקניקיות

,מה, נראה לך שיש שני תורים ,אבל כולנו סתם עומדים בתור הזה

?ואתה הגאון היחיד שנעמד בתור השני

?אתם מאמינים עליו

.אל תיצרו תור מאחוריו .הוא עבד עליכם

.היי, תשתקי

?מה את רוצה על הנקניקיה, מותק

.אני רוצה את כל הנקניקיות, בבקשה

.כן, אני... אני קונה את כל הנקניקיות

!בחייך, גברת

.ואני נותנת אותם לאנשים הנחמדים

‏30 רוק פרק ראשון: פיילוט

תורגם וסונכרן ע"י baraks

!זאת פאם

האישה השמנה בצורה חולנית .עם הביטחון העצמי המופרז

לחליפת שומן הזאת יש .ריח של צ'יפס תירס

.מההתחלה, בבקשה .תודה

.וזהו הסט של תוכנית הבנות

זוהי תוכנית קומית כיפית .על נשים עבור נשים

היי, כולם, נפלה בחלקכם ההזדמנות .לפגוש מישהי שבדרך כלל לא פוגשים

זוהי הכותבת הראשית של !תוכנית הבנות, ליז למון

.תוכנית הבנות .חכה, אני אעביר אותך

.היי ?מה קורה-

?בדקת את המערכון של אשת החתולים .הוא עדיין באורך שבע דקות

.אני אבדוק אותו

ולמחלקת הסטנדרטים יש בעיה עם המערכון ?על מייקל ג'קסון. -מה הבעיה שלהם

מסתבר שאסור להגיד .שיש לו וגינה

...נו, באמת .טוב, אני כבר אחתוך את כל המערכון

תגיד לבחור שעושה את הסיורים .מטעם אן.בי.סי שירגע קצת

את מתכוונת לקנת? -כן, הוא כרגע .הביך אותי מול קבוצת סיור שלמה

.אני אדבר איתו ?מה זה

אתה יודע שאני שונאת אנשים שמרמים .או מפרים את החוקים, נכון? -כן

טוב, לכן זה עתה הוצאתי 150 דולר .על נקניקיות. -כל הכבוד

צ'אמלי. מבחר השתייה .במקום הזה ראוי לגינוי

.בוקר טוב, קרן אור שלי

יהיה קשה לחברת האם הענקית ?שלנו לשלם עבור מיחם לקפה

כן, או לפחות כלי גדול .להרתחת מים לקפה

.זה מיחם

,תגיד, יש עוד חנונים שחורים ?או שזה רק אתה וארקל מאריזה משפחתית

?סירי, את מוכנה לקפוץ להביא קפה

.לא, תודה

?לא

ג'וש, צריך להחליף את .הקטע על מייקל ג'קסון

אמרת שאתה יודע ?לחקות את ג'יי לנו, נכון

.כן, כן, כן, תראי את זה

אז, הנשיא בוש מככב שוב ?במהדורות החדשות. שמעתם על זה

.לא, ג'יי לנו .המנחה של תוכנית הלילה עם ג'יי לנו-

.חשבתי שזה מה שאני עושה

אז, אשתי מייויס ואני אוהבים ללכת .ביחד לקנות מכוניות ישנות

.לא, לא. תעשה כמו ג'יי לנו

".כמו "היי, אלו הכותרות

,קרה לכם פעם שאכלתם הרבה גבינה" "...ואז אתם

?במה זה שונה ממה שעשיתי

אין כל צורך להציג את .הכותבים בפני קבוצות הסיור

.אני מסכים

,חשבתי שזה יעניין אותם .אבל זה ממש לא היה המקרה

ובכן, קנת, העיקר שתכבד .את הפרטיות שלהם

.אני מבטיח להשתפר, מר הורנברגר .אני בטוח בכך-

אני פשוט... אני פשוט כל כך .אוהב את תעשיית הטלוויזיה

.כמו כולנו

ליז, את ופיט צריכים .לעלות לקומה ה-50

?מי אמר, גארי .תגידי לו שנגיע עוד חצי שעה

.לא, אמרו שתבואו עכשיו

.אם יש שם למעלה עוגיות, תביאי לנו .ותדאגי שהם יממנו את המיחם שביקשתי-

כמובן, אני מניחה שבשביל .זה זימנו את הפגישה

?מה לגבי ריי רומנו ?אתה יכול לחקות אותו

.היי. אלוהים, דברה

.זה טוב

.אח שלי גבוה ?זה בסדר

?קרה משהו .אין סיכוי. גארי מת על התוכנית-

.הוא מרוצה מהרייטינג

.נכון. כמובן .הם מתים עלינו

?איפה גארי

.גארי מת .אני ג'ק דונגי

סגן נשיא חדש של פיתוח עבור אן.בי.סי/‏ .ג'נרל אלקטריק/יוניברסל/קיי-מארט

?קיי-מארט (רשת חנויות זולה) בבעלותנו .לא-

אבל אני רואה שאתם .לבושים כאילו דווקא כן

.אני מתפלא שהחלטת לשפץ .המשרד הזה ממש נחמד כמו שהוא

המשרד נהדר, אבל לפעמים צריך לשנות דברים שעובדים

בצורה מצוינת רק כדי .להפוך אותם לשלך

.בבקשה, שבו

.אני אחזור אליה ?היא בקו בבית הלבן

.נהדר

תאמר להם שאני רוצה .להתחיל לשחק בשעה 16:00

.‏12.5 ס"מ, אבל הוא עבה

אתם מכירים את התנור בעל 3 הזרמים (של ג'י.אי? (ג'נרל אלקטריק

.אני לא מבשלת הרבה

.בסדר, הבנתי אותך

את ניו יורקית, פמיניסטית .'מהדור החדש, בוגרת קולג

.רווקה ומעמידה פנים שאת מרוצה מזה ,יש לך לו"ז עמוס מדי, עושה מעט מדי סקס

את קונה כל מגזין שבשער שלו כתוב .תדמית בריאה לגוף בריא" על השער"

...וכל שנתיים, את מתחילה לסרוג למשך

.שבוע

!זה מדויק

?מה, עכשיו תנחש כמה אני שוקלת

.את לא רוצה שאני אעשה זאת

.מדהים שעלית על הסריגה ?איך אתה עושה את זה

.מחקר שווקים, ידידי

,שנים על גבי שנים של מחקר שווקים ...מה שהוביל להישג הגדול ביותר שלי

.התנור בעל 3 הזרמים

.אשתי רוצה אחד כזה

?אפשר לארגן לפיט תנור בבקשה

התנור בעל 3 הזרמים של ג'י.אי מבשל אוכל בצורה מושלמת פי 5 מהר יותר

מכל תנור רגיל, משום שהוא .משתמש ב-3 סוגי חום שונים

.טכנולוגיה תרמית עבור טמפ' קבועה

טכנולוגיית זרימת חום מדויקת של ג'י.אי ,עבור זרימת אוויר אופטימלית

וטכנולוגיית מיקרוגל .עבור מהירות מדהימה

,בעזרת 3 סוגי החום .אפשר לבשל תרנגול הודו ב-22 דקות

.וואו. זה מרשים

.האנשים למעלה חושבים כך

לכן הם קידמו אותי, ולכן הם שלחו .אותי לכאן כדי שאשפץ את התוכנית שלכם

?תשפץ מה

אני סגן הנשיא החדש של הכנת תוכניות .הטלוויזיה ותנורי המיקרוגל בחוף המזרחי

זה נשמע כאילו אתה מכין .תוכניות לתנורי מיקרוגל

.אני מחבב אותך

יש לך את העזות .של אישה צעירה בהרבה

?לי, הפנים שלי נראים לך נפוחים

כששיחקתי את האנס ,ממין נקבה בחוק וסדר

לא תאמין מה המאפר שם מתחת לעיניים .שלי כדי להוריד את הנפיחות

.משחה נגד טחורים

גב' מרוני? מאלפת החתולים .הגיעה לפגוש אותך

...זאת האישה הקטנה המגעילה .היי

.היי. אני גרטה ג'והנסון ".זה קיצור של "לגרטה

.היי, נחמד לפגוש אותך שוב גם אותך. באתי להכיר לך את-

החתולים השחקנים אשר .עימם תעבדי הערב. -בסדר

.זה פו-פו .וזה קפטן מגפיים

שלום. -האם תתארי את עצמך ?כמוכשרת לעבוד עם חתולים

.כן, אני מתה על חתולים .פעם היו לי שניים

,אבל אז עברתי לבית עם רצפות פרקט

.לכן נאלצנו להרדים אותם

.אני צוחקת

ביצעתי כמה מבדקי קבוצות מיקוד ...על התוכנית, וממה שהבנתי

הבחורה הבלונדינית עם העיניים הגדולות .פופולרית בקרב נשים והומואים מבוגרים

.ג'נה, אתה מתכוון לחברה שלי, ג'נה

והילד עם השיער המצחיק ,אהוב ע"י נשים

אבל אתם מפספסים את .הגברים בגילאי 18 עד 49

,אני לא מפספסת אותם .הם פשוט לא שם

.נראה לי שאוכל לתקן את זה

אז העבודה שלך היא לקחת דברים .שכבר עובדים ולתקן אותם

.אחלה עבודה ...בסדר, בואו... למה שלא-

.חסר לכם את החום מהסוג השלישי

.אני רוצה שתחשבו על טרייסי ג'ורדן

?בסדר... הבחור השחור

כוכב הקולנוע השחור. טסתי איתו ,במטוס פרטי בדרך לסופרבול לאחרונה

.וגיליתי שהוא מאוד מבדר

?הוא לא... משוגע

.לטרייסי היו כמה בעיות בשנים האחרונות

!אני אביר ג'דיי

!אני אביר ג'דיי

!אני אביר ג'דיי

אך מה שחשוב לזכור זה שהוא .מעולם לא הואשם בפשע

זה לא בלתי חוקי להירדם על הגג של .השכן שלך. -וזה גם לא צריך להיות

.טרייסי ג'ורדן הוא החום השלישי

אני לא יודע איפה נמצא מקום בתוך .התקציב למישהו כמו טרייסי ג'ורדן

.נראה לי שאני יודע

?מה את עושה

לפעמים כשאני נמצאת ,בתוך חלומות לחץ

,אם אני הולכת לישון בתוך החלום .אני מתעוררת

".זה לא חלום"

ליז, טרייסי ג'ורדן .נמצא בניו יורק היום

אני רוצה שתיפגשי .איתו לארוחת צהריים

יש לנו תוכנית הלילה, מר דונגי. אני לא ,יודעת אם המחקר שלך כיסה את זה

,אבל אנחנו עורכים חזרה כללית .ואז תוכנית בשידור חי

.זה הלילה .אני מדבר על ארוחת צהריים

,אם זה לא יתאים .אני אוותר על כל הרעיון

,אם אני אפגש עם טרייסי ג'ורדן

ושנינו נסכים שזה הרעיון ?הגרוע בהיסטוריה, תוותר על זה

.אני ידוע בכך שאני סביר

.בסדר

.מסעדת אלפרדו, בשעה 14:00 .אני לא לבושה למקום כזה-

.את לבושה בשביל בורגר קינג ?שנקבע בבורגר קינג במקום

.פיט, תישאר בבקשה .כן, אין בעיה-

?היי. מה קרה לראש שלך

.סתם, השמיים נופלים

יש לך זוג מכנסי ערב ?או חצאית שאוכל לשאול

.תודה, לי .שיהיה-

יש לי שאלה בקשר .למערכון אשת החתולים

?אני אצטרך להחזיק חתול אמיתי

?מערכון אשת החתול .אנחנו נחתוך אותו לגמרי

.יופי

?מי זה

.זה הבחור החדש מהרשת

.איזה חתיך

.הוא מזכיר לי את סקוטי מבי"ח כללי

.מה? לא, ג'נה, איכס .אל תחבבי את הבחור הזה

.הוא בחור רע .יש לך ממש כשרון

.לורה בוש לובשת את המידה שלך

?היי... מה אתה עושה כאן

.אני ידוע בכך שאני משתתף פעיל

.ברור

דרך אגב, ככה את צריכה .להתלבש לעבודה

.כן, אם הייתי נשיאת הפיליפינים

...אפגניסטן זה כבר סיפור אחר