Attack on Titan (進撃の巨人)

Hallo Levi!

Na, bist du groß geworden?

Nanu?

Du hast dich ja fast gar nicht verändert!

Kenny!!!

Katschuuum!

SCHMERZ

Schüsse?

- Ist etwas passiert? - Bleibt drinnen! Hüa!

Historia!

Eren!

Hüa!

Verdammt! Die haben unsere Aktion also genau vorausgesehen?

Kenny ... Was macht ausgerechnet er bei der Militärpolizei?

Das ist Levi! Der vom Aufklärungstrupp!

Wa... was darf's denn sein?

Und hopp.

Verdammt ...

So werd ich sowohl meine Leute als auch Eren und Historia verlieren! Mist ...

Irgendwie stinkt dieser Laden nach einer dreckigen Ratte ...

Nach einer winzig kleinen Ratte.

Hab sie gefunden!

Die Militärpolizei ist hier, um den Bösewicht zu töten! Bämm! Bämm!

Was denn? Ist er etwa nicht hier?

Ich bin hier, Kenny. Lange nicht gesehen.

Ich bin überrascht, dass du noch Iebst.

Du, der Militärpolizistenschlächter, bist ietzt also seIbst einer?

KIeine Kinder haben keine Ahnung von Erwachsenenproblemen.

Oh, tut mir leid.

Du bist ia älter geworden, auch wenn du noch aussiehst wie ein Knirps.

Ich war gespannt drauf zu sehen, wie du agierst.

Dass die Lebensweisheit, die du von mir hast, dir mal so nützen würde ...

Aber hab ich dir den Ausdruck „Maus in der Falle" nie beigebracht?

Egal in welche Richtung du fliehst, du wirst von oben abgeknalIt.

Hör mal, Levi ...

Ich glaube, ich verstehe, warum du Mitglied des Aufklärungstrupps wurdest.

Wir hatten keine Wahl, als auf der MüIlhalde zu leben.

Von der Hand in den Mund, das war das Äußerste.

Zu erfahren, dass die Welt doch größer ist, hat uns richtig tief verletzt ...

Doch es gab eine Rettung.

Wir haben was gefunden, das wir tun wollen. Ist doch ganz simpel, oder?

Es ist simpeI, aber ein Hobby macht das Leben einfach reicher.

Ein Hobby ... Den Kopf meiner Untergebenen wegzuballern,

gehört das auch dazu?

Oh ia. Für ein höheres Ziel darf man töten, immer wieder.

Du tötest doch auch, wenn es dir was nützt?

Ja.

Halt!

Das ist der Kommandant!

Das war meine Rettung.

Ein Stuhl?

- Wa...?! - Schießt!

Schüsse!

Hört doch!

Da waren mehrere Schüsse!

Es ist also doch was passiert?

Vermutlich, ja.

Levi bat mich auszurichten: Von jetzt an kämpfen wir nicht nur gegen Titanen,

sondern auch gegen Menschen.

Was? Aber das ...

Hey!

War das die Zentralbrigade?

Divisionskommandant! Bitte um Durchsicht der Unterlagen!

Kommandant!

Sind Sie endlich tot?

Quatsch. Wie sollte dir denn ein Toter antworten?

Auauau ... Der hat mich reingelegt.

Kneipenwirten ist der Waffenbesitz zur Selbstverteidigung ia erlaubt ...

Der Knirps hat geIernt, wie es aussieht.

Das ist schön.

Was? Sicher ist das nicht schön!

Damit rückt mein Traum noch ein Stück weiter weg!

Da! Eren und Historia!

Der Hauptgefreite?

Was ist das?

Folgt dem Pferdewagen!

JawohI!

Hört zu! Die sind den Kampf

gegen Menschen gewöhnt! Drei haben sie schon getötet.

Zögert also nicht, um Eren und Historia zurückzuholen!

Wenn ihr töten könnt, tut es. Ist das klar?

Verstanden.

Armin, Jean! Auf den Wagen! Die anderen: Schützt sie!

JawohI!

- Es ist noch iemand ... - Jean!

Keine Bewegung!

Hey!

Jean!

Dass wir von Erwin überhaupt nichts erfahren ...

Wenn er nicht weiß, wo Eren Jäger und Historia sind,

war es sinnIos, die Aktivitäten des Aufklärungstrupps zu blockieren.

- Ja ... - Wissen wir denn, wie viel er von Pastor Nick erfahren hat?

Nichts zu machen. Wenn wir allzu stark nachbohren,

wird er uns vielleicht einfach nur erzähIen, er wisse von nichts.

Nein. Die Frage ist nicht, was er weiß und was nicht.

Es reicht, wenn wir wissen, was er erfahren wollte.

Dann verfahren wir mit ihm nach der Menschheitscharta.

So, wie wir es auch bisher taten.

Das ist von Herrn Reiss.

Er hat Eren und Historia festgesetzt.

Und Maßnahmen bezüglich Erwins und des Aufklärungstrupps ergriffen.

Dass wir tätig werden, sei nicht nötig.

Somit sind wir fertig.

Willst du was Persönliches zurückhaben, können wir ...

Nein, nicht nötig.

Ich wollte eigentlich mit dir reden ...

Ich werde nicht in alten Zeiten schwelgen.

Wie kaltherzig von dir, Nile.

Wir woIlten doch beide maI zum Aufklärungstrupp ...

Diese kleine Welt ist dabei, sich zu verändern.

Hoffnung oder Verzweiflung?

Ist das Zentrum es wert, ihm die Zukunft der Menschen anzuvertrauen?

Wer entscheidet?

Wer wählt aus?

Wem vertraust du?

Erwin! Du ... Was hast du vor?

Immer wieder das aIte Glücksspiel.

Ist dir das auch passiert, Mikasa?

Tut mir leid ...

Schon gut.

Es tut mir Ieid ... so leid ...

Mist! Armin! Jean!

Nein! Wir ziehen uns erst mal zurück!

Eren!!!

Was ist los? Ist es dir hier zum Essen zu schmutzig?

Nein ...

Jean ... Es gibt da etwas, das ich nicht verstehe.

Was denn?

Als ich schoss, um dich zu retten,

hab ich ehrlich gesagt gedacht, es sei schon zu spät. Tut mir leid.

Doch ... Warum war wohI ich derienige, der zuerst geschossen hat?

Nun ...

Weil seine Gegnerin einen Moment gezögert hat.

So war es doch?

Armin ... tut mir leid. Ich hätte sie sofort erledigen sollen.

Verstehe ...

Die Frau, die ich getötet habe, war bestimmt ein guter Mensch.

Sie war bestimmt viel menschlicher, als ich es bin.

Doch ich war fähig, sofort den Abzug zu betätigen ...

Ich ...