Attack on Titan (進撃の巨人)

An jenem Tag …

in meiner Kindheit stand ich plötzlich der Wahrheit über die Welt gegenüber.

Jener Tag

Aus dem Weg, ihr Ratten.

Na so was! Teufelsbrut …

Dieses Eldia-Pack wagt es, sich hier rumzutreiben …

Grisha …

Macht nichts. Das sind wir doch gewohnt. Aber schau!

Hinter dem Damm ist es.

Es ist riesig …

Wollt ihr euch auch das Luftschiff ansehen?

J-Ja …

Ihr seid aus dem Getto Rebellio?

Zeigt eure Ausgangserlaubnis.

Äh …

Wir haben keine.

Ihr seid also unerlaubt in der Stadt?

Du weißt, was jetzt passiert?

Ja.

Arbeit? Oder Strafe?

Strafe, bitte.

Grisha!

Oh! Du willst deinen Eltern also keinen Ärger machen?

Nein.

Ich habe meine Schwester hergeschleppt.

Bitte geben Sie mir auch ihre Strafe!

In Ordnung.

Grisha!

Noch ein Schlag!

Also wirklich, Kruger. Du kennst kein Erbarmen.

Komm. Ich bring dich schon mal zurück.

Dass ihr die Armbinden anbehalten habt, war klug.

Jeder Eldia ohne Armbinde kommt sofort ins Paradies. Auch Kinder.

Ich gehe jetzt nach Hause.

Warte.

Du bist doch wegen des Luftschiffs hier. Dann schau’s dir auch an.

Meine Schwester fand man tags darauf im Fluss.

Ich habe das Mädchen nur bis vors Tor von Rebellio gebracht.

Wir hatten eben viel zu tun.

Wenn Eldia-Kinder unerlaubt in der Stadt herumlungern, sind sie selber schuld.

Dein Sohn scheint nicht zu wissen, was sich für euresgleichen gehört.

Ich hoffe doch, ihr habt ihn gelehrt, welche Fehler eure Ahnen begangen haben?

Mir war klar, dass dieser Mann von der Sicherheitsbehörde von Marley log.

Die beiden hatten blaugemacht und am Fluss gefaulenzt.

Sie hatten gar nicht viel zu tun.

Mutter versank in Trauer. Und Vater …

Vielen Dank für Ihre Belehrung.

Ich werde meinem einfältigen Sohn noch einmal alles erklären.

… demütigte sich vor diesen Männern.

Ich empfand so viel Hass

auf Vater und auf diesen Mann, dass mir beinahe schwindlig war.

Doch noch mehr verfluchte ich meine eigene Dummheit.

Vor 1820 Jahren

schloss unsere Urahnin Ymir Fritz einen Pakt mit dem „Teufel der Erde“

und erlangte so die Kräfte der Titanen.

Nach ihrem Tod spaltete Ymir ihre Seele

in neun Titanen auf und gründete das Reich Eldia.

Dieses vernichtete das mächtige Reich Marley

und beherrschte fortan den Kontinent.

Es begann eine Zeit der Finsternis.

Das „Volk Ymirs“

bezeichnete alle anderen Völker als Untermenschen und unterdrückte sie.

Sie raubten ihnen Land und Besitz

und zwangen sie, Kinder zu gebären, um das „Volk Ymirs“ zu vermehren.

Diese ethnischen Säuberungen dauerten an die 1700 Jahre an.

Doch die frühere Großmacht Marley

wirkte im Untergrund des anmaßend gewordenen Reichs Eldia

und schaffte es, die Kontrolle über sieben der neun Titanen zu erlangen.

Im Großen Titanenkrieg vor 80 Jahren besiegte sie Eldia dann.

Der damalige König von Eldia

errichtete auf der Insel Paradis drei konzentrische Mauern

und flüchtete mit seinen Untertanen dorthin.

Unsere Vorfahren ließ er im Stich und hier auf dem Festland zurück.

Das gütige Reich Marley sah davon ab, uns zu töten. Wir erhielten sogar …

Vater hatte gerade seine Tochter verloren. Doch er war sehr redselig.

Der Anblick, wie er dem Befehl

seiner Herren folgend seine Ahnen schmähte,

gemahnte mich an einen Hund.

Dieser Mann hat gelogen.

Er log, weil er sonst Unannehmlichkeiten gekriegt hätte.

Sei still! Die Wände hier sind dünn!

Ich bin sicher: Dieser Mann hat Fay …

Schweig!

Ich hab es dir doch gesagt: Unsere Vorfahren waren schlimme Verbrecher.

Im Überlegenheitswahn haben sie andere Völker …

Weder ich noch Fay haben so was getan! Wir sind nur rumgelaufen!

Was ist nur mit dir los?

Willst du wirklich unbedingt mit Mama und mir ins Paradies gehen?

Hör mir gut zu, Grisha.

Dass wir diese Taten selbst nicht begangen haben, ist völlig egal.

Das Einzige, was wir zu tun vermögen,

ist bescheiden und unauffällig hier in diesem Getto zu leben.

Ich flehe dich an: Lass Mama und mich

nicht das gleiche Schicksal erleiden wie Fay.

Wer von uns beiden war im Unrecht?

Ich? Oder diese Welt?

Gut.

Verstanden.

Vermutlich waren es beide.

Ich war unwissend und dumm.

Und die Welt war ungerecht und verrückt.

Meinen eigenen Weg fand ich dann im Alter von 18 Jahren,

als ich ohne großen Enthusiasmus die Praxis meines Vaters übernahm.

Was ist das denn für eine Narbe?

Das Zeichen meiner Geschwister.

Geschwister?

Ein Beamter der Behörden hat Ihre Schwester umgebracht.

Wir haben einen Maulwurf in der Regierung von Marley.

Ich werde Ihnen alles genau erzählen.

Unmöglich!

Das kann doch gar nicht …

Als ich die Wahrheit über den Tod meiner Schwester erfuhr, schwor ich mir, …

ihnen zu zeigen, wer hier die wahren Teufel sind.

Was unsere Vorfahren getan hatten, war richtig gewesen.

Und um die Welt wieder zu richten, mussten wir Eldia auferstehen lassen.

Unser Maulwurf in der Regierung wurde „Eule“ genannt.

Er leitete die Rehabilitationsgruppe, ohne sich je zu zeigen.

Schaut! Dies hier ist die Wahrheit!

Mithilfe ihrer Titanenkräfte kultivierte unsere Urahnin Ymir

das öde Land, baute Wege und Straßen

und erbaute Brücken.

Sie brachte den Menschen Wohlstand und unserem Land Entwicklung.

Die Geschichte, die man uns lehrt, dient nur Marleys Interessen!

Ich staune, dass du diese alte Sprache lesen kannst, Grisha!

Ach, das meiste kann ich kaum entziffern.

Wie erkennst du dann die Wahrheit?

Aber sie ist doch offensichtlich!

Denn ich glaube an unsere Urahnin Ymir!

Wir sind die auserwählten Kinder einer Gottheit! Wir sind das Volk Ymirs!

Kameraden! Die Eule hat uns jemanden geschickt!

Es ist mir eine Ehre.

Mein Name ist Dina Fritz.

Und ich bin vom Blut der Königsfamilie.

Ich ging, wohin das Schicksal mich lenkte, …

und gab mich ihm anheim.

Sie war die letzte Nachfahrin der königlichen Familie auf dem Festland …

und lehrte uns über die Titanen, was nur ihrer Familie bekannt war.

Dies zeigte uns den Weg zum Sieg.

Kein Zweifel! Der Urtitan, den der König mit sich hinter die Mauern nahm …

Mit ihm könnten wir

alle anderen Titanen kontrollieren

und Marley vernichten!

Aber wenn der König über eine so absolute Macht verfügt,

warum zog er sich auf die Insel zurück?

Weil er es ablehnte, zu kämpfen.

Im Großen Titanenkrieg entsagte der König

der Pflicht, das Gleichgewicht der Kräfte auf dem Kontinent zu wahren,

und zog mit seinem Hof auf eine ferne Insel.

Die Zeit des Elends, die wir durchmachen,

hat damit begonnen, dass sich der König vom Kämpfen abwandte.

Lasst uns kämpfen!

Und für die wahre Königsfamilie, die für uns Eldia auf dem Festland ausharrte, …

den Urtitanen in unsere Gewalt bringen!

Kameraden!

Wir vernichten Marley

und stellen Eldias Ruhm und Ehre wieder her!

Im Jahr darauf heirateten wir …

und bekamen einen Sohn.

Wir nannten ihn Zeke.

Ein Kind vom Blut der Königsfamilie!

Ich bin sicher, dass er uns zum Sieg führen wird!

Die Zeit vergeht und Menschen verändern sich.

Während sich die Welt rasch weiterentwickelte, …

kam für die Rehabilitationsgruppe ein Wendepunkt.

Hört, ihr Menschen von Eldia!

Von nun an werden …

Die Regierung von Marley warb aus der Mitte des Volks Ymirs

Krieger für Marley an, die als Gefäße für die Kräfte

der sieben Titanen dienen sollten.

Eule zufolge besteht die Motivation der Regierung von Marley darin,

schnell reagieren zu können in diesem durch das Wettrüsten

angefeuerten Kampf um die Ressourcen.

Der Tag ist nicht fern, da die Kräfte

der Titanen obsolet werden, die Marley zum Anführer der Welt machen.

Und Paradis mit seinen riesigen fossilen Bodenschätzen

kann unmöglich länger ignoriert werden.

Doch der König hinter den Mauern hat vor 80 Jahren gesagt:

Solltet ihr uns noch einmal behelligen,

werden die Millionen Titanen in unseren Mauern

alles auf der Welt dem Erdboden gleichmachen.