ted

چند شب پیش با کل خانواده‌ام

رفته بودم دیدن بازی بسکتبال - خب -

و از نفر جلوییم خواستم یکم بشینه

،تا بتونم جلو رو ببینم اونم بی‌رحمانه کتکم زد

بدجوری کتکم زد و کلاه‌گیسم افتاد

،خیلی بد بود چون وقتی کتکم زد

دندون‌های مصنوعیم هم توی کلاه‌گیسم بود

وای پسر

جرکی بویز بزرگترین نوابغ کمدی زنده هستن

میدونم

انگار تلفن واسه 100 سال

،وجود داشته و این دو نفر

فهمیدن به چه دردی میخوره - فهمیدن به چه دردی میخوره -

.آره، تو می‌فهمی تو می‌فهمی

خیلی خب. باید برم بشاشم

تو روحش

لعنتی

کلایو توی موقعیت ساعت 2 ایستاده

اگه تا دستشویی دنبالت بیاد خودت رو مرده فرض کن

خیلی بده

واقعا باید برم دستشویی

دیدی سر ناهار چقدر ساندیس خوردم

میدونم، یه جوری نی رو می‌مکیدی

انگار بهت قول مدل شدن داده بود

ولی جانی، باید نگهش داری

نگه داشتن شاش ضرر داره

باید این کار رو بکنی، پسر

فقط به بیسبال فکر کن

اینطوری نمیشه که

بابات رو تصور کن که آخر هفته

لخت از اتاقش بیرون میاد

چه مرگته؟

شیلنگش بیرون حوله‌اش آویزون شده

و مثل یه خفاش موقع زلزله تکون میخوره

خفه‌خون بگیر، باشه؟

فقط دنبالم بیا و نگهبانی بده

باشه

خیلی خب، برو بشاش

خیلی خب، حواست به در باشه

باشه

لعنتی - یالا، عجله کن دیگه -

نمیتونم، خیلی خب؟

یه نفر دیگه اینجاست و خجالت میکشم بشاشم

.عجب گیری کردیم هی پسر، میشه بری بیرون؟

رفیقم خجالتیه

آره، وقتی صدای شاشیدنش رو نشنیدم

فهمیدم یه مشکلی داره

فقط میخوام بدونی، هر چقدر خواستی طولش بده

من قضاوتت نمیکنم

شروع شد

ممنون

این تنها تشکریه که لازم داشتم

وایسا

تو مسیح هستی؟

خیلی خب. چیزی نیست

همه چی روبراه میشه

تف توش، اومد. جمعش کن

نمیشه قطعش کرد

هی، ببینین کی اینجاست

بنت‌ـه

دوست‌پسر کوچولوش هم باهاشه

خیلی خب، کلایو، اگه دوست‌پسرش باشم چی؟

اگه باهم رابطه داشته باشیم چی؟

یه جوری میتونم ارضاش کنم که تو عمراً بتونی

!آخ

بهتره مراقب باشی، بنت

!دلت نمیخواد لیز بخوری

آره

باریکلا، بنت

زیاد میشاشی؟

چطوره بری از صورت مادرت بپرسی

ای وای، خیلی شرمنده‌ام

زیاده‌روی کردم

چه مرگته، پسر؟ حرفت خیلی ناجور بود

قبل از اینکه بفهمم از دهنم در رفت

مثل مادرت

وای خدا، چم شده؟

خیلی متاسفم

بلایی که قراره سرم بیاری حقمه

آره، همینو بگو

بنوش، عوضی - گندش بزنن -

وایسا، نه، از توالت نه

من نباید خیس بشم

!روی برچسبم نوشته

تدی

تدی؟

خب، خودمون خیط شدیم، جانی

لوله‌ها به جایی نمیرن

بچه‌ها کل روز با کشیدن سیفون آب رو به هم پاس میدن

اه

اگه مشکلی دارین که کسی نمیتونه کمکتون کنه

،و اگه بتونین پیداشون کنین شاید بتونین «ای-تیم» رو استخدام کنین

قبلا این قسمت رو دیدم

قسمت خوبیه

چطوری میتونی این مزخرفات رو ببینی؟

فقط تعقیب و گریز ماشین و منفجر کردنه

چرا دو تا چیز خوب رو جوری گفتی

انگار چیز بدی هستن؟

عجبا. دست از سرمون بردار، بلیر

روز سختی داشتیم

و این سریال خیلی آموزشیه

در مورد تلاش‌های کهنه‌سربازهای جنگ ویتنام یاد میگیریم

و یاد می‌گیریم چطوری یه چوب خردکن رو به توپی تبدیل کنیم

که کلم پرت میکنه

متی، وقتی سر کار بودی دکتر فرانکل زنگ زد

گفت کولونوسکوپی‌ـت رو عقب انداختی

آره، از اون کارها انجام نمیدم

ولی گفت مهمه

طرف شارلاتانه - نه، نیست -

خیلی هم باهوشه

همه‌ی دکترهای یهودی که باهوش نیستن، سوزان

این یکی از اون کلیشه‌هاست

عجب

حتی وقتی میخوای از چیزهای درست طرفداری کنی

بازم یه راهی واسه خراب کردنش پیدا میکنی

چیه؟

گفتم همه‌اشون باهوش نیستن

بعضی از یهودی‌ها فقط دنبال پول هستن

حرفت بدجوری توهین‌آمیزه

شرمنده، آقایون و خانم‌های یهودی

عزیزم، یه آزمایش معمولیه

تموم مدت بیهوشت میکنن

وقتی من انجامش دادم خیلی هم بد نبود

چی؟

تو کِی کولونوسکوپی کردی؟

پارسال وقتی شکمم مشکل داشت

من کجا بودم؟ - خودت منو رسوندی -

نه، نرسوندمت

آخه گفتم منو اونور خیابون به پاساژ برسونی

نمیخواستم نگران بشی

تازه زیرپیراهن هم لازم داشتی

و جردن مارش حراجی گذاشته بود

خیلی خنده‌داره

از آزمایشی میترسی که عمه سو

بدون اینکه بهت بگه انجامش داده

یادم نمیاد دنبالت اومده باشم

پیاده برگشتم خونه - پیاده برگشته -

فقط چند کیلومتر بود

به هر حال پاهام رو حس نمی‌کردم

پس مهم نبود که کفش‌هام داشتم خیس میشدن

خب، متی، تو میخوای چیکار کنی؟

میخوام برم آبجو بیارم

جواب آزمایشم منفی بود

وای خدا، خیلی نگران به نظر میاد

وای، کاش ای-تیم واقعی بود

اون موقع استخدامشون میکردیم تا بزنن دهن کلایو رو سرویس کنن

کلایو کیه؟

یه قلدر عوضی توی مدرسه‌اس که بهمون گیر میده

کلایو پسر موریل‌ـه؟

نمیدونم، پسر موریل یه قلدر استرویدی سادیسمی‌ـه

که فتیش شاش داره؟

پسر بیچاره

میدونی، اون پدر نداره

ها؟

آره، قبل از به دنیا اومدن کلایو

موریل رو ترک کرد

احتمالا واسه همین پسر شادی نیست

مکانیزم دفاعی همیشگیه

آدم‌های صدمه دیده به آدم‌ها صدمه میزنن

وایسا ببینم، یعنی میگی

کلایو یه بچه‌ی حرومزاده‌اس؟

مادرش خیلی مهربونه

باید سخت باشه

جانی، اطلاعاتی تصیبمون شده

که میتونیم به عنوان سلاح استفاده کنیم

منظورت چیه؟

اگه جرکی بویز بودن چیکار میکردن؟

خیلی خب، پیداش کردم

555-3816

یارو رو بدجوری سر کار میذاریم

الو؟

کلایو، منم پدرت

چی؟ - من پدرتم -

وقتی بچه بودی ترکت کردم

.به خاطرش شرمنده‌ام روز بدی داشتم

بابا، وافعا خودتی؟

آره، کلایو

یه درصد هم شک نکن که پدرتم

بابا، میدونستم یه روزی زنگ میزنی

مامان گفت زنگ نمیزنی ولی میدونستم

کجایی؟

منظورم اینه، میتونم ببینمت؟

تف توش، میخواد ما رو ببینه

از این بهتر نمیشه

چی بگم؟ - بگو آره -

بگو فردا توی رستوران «فرندلی» بیاد به دیدنت

آره، حتما، فردا بعد از مدرسه میرم به رستوران فرندلی

یه لباس ملوانی بپوش

لباس ملوانی؟

آره، یه مدت توی نیروی دریایی بودم

برام معنی عاطفی داره

توی جنگ بودم - وای. کدوم جنگ؟ -

درست فهمیدی، دوست من

،البته دوست ندارم در موردش حرف بزنم

مخصوصا در مورد جزئیاتش

وای، خیلی باحاله

منظورم لباس ملوانی واقعیه

مثل لباس بچه‌ای که روی قوطی بیسکوئیت «کرکر جک» هست

لباس ملوانی از کجا بیارم؟

داری روی حرفم حرف میزنی؟