Angel

‫سابقًا في "أنجل"…

‫- من أنت؟ ‫- تعرفين الإجابة بالفعل يا "كيت".

‫أنا سعيدة أننا ‫لم نعد نتظاهر بأننا أصدقاء الآن.

‫لقد سئمت من لومك إياي على كل شيء ‫لا يمكنك التعامل معه.

‫هذه "دارلا". لقد أعادوها للحياة.

‫هذه ليست حياة يا "أنجل".

‫فتاي لا يزال هناك، وهو يريد الخروج.

‫هذا البغيض يعرف ما حدث. إنه يخدعنا.

‫ربما.

‫لديه مشاكل عقلية.

‫لا آبه لذلك.

‫لدينا جثة بالفعل.

‫- ولو ماتت؟ ‫- لو ماتت، سيكون لك بالكامل.

‫بوسعنا مساعدتك.

‫أخبرنا بما تعرفه وسنعيدك إلى الحجز.

‫أما لو بقيت صامتًا، ‫فسيوسعك شريكي هنا ضربًا.

‫هل تسمعنا؟

‫أحزر أنك تورطت في أمر يفوق توقعاتك.

‫انتابك الخوف، وأصبت بالذعر ‫وانتهى الأمر بموت شرطي.

‫ناهيك عن الجثة عديمة الرأس.

‫- أسد لنفسك… ‫- لم يكن ينبغي لها التواجد هناك.

‫لم تكن تعرف.

‫كان علي تحذيره.

‫لم يكن يعرف ما كان على وشك التورط فيه.

‫لم يكن أي منهم يعرف. لو عرفوا، فلم يكونوا…

‫لم تحضرها إلى هنا، صحيح؟

‫كلا.

‫كلا، سيكون الأوان ‫قد فات بالنسبة لنا جميعًا.

‫لقد جذبها بشدة.

‫بشدة للغاية.

‫أنا نفسي بارع للغاية مع النساء.

‫أخبرنا بما حدث فحسب.

‫سار كل شيء بشكل خاطئ للغاية.

‫"أنجل"

‫لم يعرف أي منا ماهية تأثيره ‫إلا بعد فوات الأوان.

‫حاولت إيقافه،

‫لكنني تلقيت ضربة وسقطت.

‫وعندما نظرت إلى الأعلى، كان قد أمسك بها.

‫كان يحملها.

‫وبعدها سقطت على الأرض.

‫إن كنا اكتشفنا الأمر مبكرًا، ‫كنت لأوقفه. حقًا.

‫أوقفت من؟

‫لم يكن ينبغي له التواجد هناك قط.

‫دونًا عن الجميع، لم يكن يجب…

‫لا تخبره بما عليه فعله. إنه الزعيم.

‫الزعيم؟

‫إنه يساعد الناس.

‫إن لم يكن هو نفسه في مشكلة.

‫أنا و"كوردي" حاولنا إخراجه.

‫لكنها كانت معه.

‫يا إلهي.

‫"كورديليا".

‫- ماذا حدث لرأسك؟ ‫- عذرًا؟

‫أعني شعرك.

‫لونه جديد.

‫إنه رائع!

‫- متى حدث ذلك؟ ‫- قبل 10 أيام.

‫بالطبع. لم أود إحراجك بـ…

‫ملاحظته؟

‫حلة جميلة.

‫كنت في طريقي للخروج…

‫إلى حفل ساحر آخر يعج بالمشاهير ‫برفقة "فيرجينيا برايس"؟

‫هل رأيت "أنجل"؟

‫يجدر بنا الاطمئنان عليه. ‫لا يبدو أنه يفعل الكثير مؤخرًا.

‫على العكس، يومه مشغول للغاية.

‫إنه يفكر في "دارلا"، ثم يفكر بها مجددًا،

‫ومن ثم يتناول الغداء، ‫ويتبعه بالتفكير في "دارلا" مجددًا.

‫صحيح. لقد طفح الكيل.

‫سأذهب إليه وأخبره بذلك.

‫- وقفة جميلة. ‫- شكرًا لك.

‫إنه ليس بالداخل. ‫قريب "غان" متورط بأمر ضخم.

‫وأعني بضخم أنه غير شرعي. ‫لذا ذهب "أنجل" و"غان" لمساعدته.

‫هذا جيد. لقد خرج.

‫وهو أمر سأفعله أنا نفسي حالًا.

‫التسكع إلى حفلتك التافهة، عديمة الروح؟

‫إنه حفل افتتاح في الواقع، ‫ولدي تذكرة إضافية.

‫ومن يبرع في التفاهة أكثر مني؟

‫- إنه جيد، أليس كذلك؟ ‫- أجل.

‫لست متحاملًا، ‫لكنني أكره مصاصي الدماء فحسب.

‫- أنت مطلع، بوسعي رؤية ذلك. ‫- أترى كيف يتصرفون؟

‫إنهم يعبثون بعقلك، ولهذا السبب اتصلت بك…

‫لديك مشكلة مع مصاصي الدماء، ‫و"أنجل" خبير في هذا المجال.

‫أخبرنا بمشكلتك. ليس لدينا الليل بطوله.

‫وافقت نوعًا ما على تولي ‫مهمة القيادة تلك لشخص مهم.

‫لم يسبق لي أن التقيت به، ‫لكن "إي جي" أوصى بي.

‫لكنني الآن أفكر…

‫- تود البقاء خارج السجن. ‫- أجل.

‫لكن بعدها سمعت أنهم سيجلبون ‫مصاص الدماء المجنون هذا من "فيغاس".

‫- وكما قلت يا رجل… ‫- ما هي المهمة؟

‫السطو على متحف ما. لا أعرف أيها.

‫وما الذي يسعون لسرقته؟

‫شيء مهم، وخارق للطبيعة.

‫سنقوم بالمهمة في وقت لاحق هذا الأسبوع، ‫لكنني سألتقي الزعيم الليلة.

‫وإن لم أذهب،

‫قال إنهم سيتعقبونني ويقتلونني.

‫- صدقًا. ‫- أين مكان الاجتماع؟

‫- أيحمل مصاص الدماء المجنون اسمًا؟ ‫- أجل.

‫"إيه جي" أخبرني به. إنه "جي دون"…

‫- أو "جو دون" أو… ‫- "جاي دون".

‫أجل. هذا هو. سيأتي إلى الاجتماع الليلة.

‫سيذهبون لاصطحابه.

‫- من أين؟ ‫- حافلة بوسط المدينة، عند منتصف الليل.

‫ماذا سأفعل؟

‫احضر الاجتماع، وسأخرجك قبل أن تسوء الأمور.

‫أنا مدين لك بشدة يا قريبي.

‫شكرًا لك يا رجل. سررت بلقائك.

‫- هل تعرف إذًا "جاي دون" هذا؟ ‫- سمعت عنه.

‫إنه شخص طائش وخطر للغاية عليك.

‫- سأتولى الأمر من هنا. ‫- ستفعل ماذا؟

‫هذه حياة قريبي التي نتحدث عنها.

‫ولهذا السبب لا أريدك أن تتدخل ‫وتثير الكثير من الصخب.

‫- منذ متى أتلقى الأوامر منك؟ ‫- منذ أن بدأت بدفع أجرك.

‫تلك ليست مهمة مدفوعة الأجر. ‫أنا من أحضرتها لك.

‫وأنا سأتولى الأمور من هنا.

‫إن استطعت إيقاف الاجتماع، فهذا عظيم، ‫وإن لم أستطع فسأحميه.

‫وما الذي يفُترض بي فعله؟ ‫الجلوس بالمنزل والحياكة؟

‫ستكون السترة مفيدة.

‫لتكن داكنة اللون.

‫"دارلا"؟

‫هل تتوقع مجيئها؟

‫لأن هذا سيزيح عن كاهلي الكثير.

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫هناك هذا الأمر المتعلق ‫بتورطها في جريمة قتل.

‫أتتذكر، شخص مزُق عنقه قبل بضعة أسابيع.

‫أنا واثقة أنك ستخبرني أنها بريئة.

‫ربما لا.

‫لا أفترض أنك قد تشهد ضدها

‫في قاعة محكمة مشمسة.

‫لا أفترض أن لديك مذكرة تفتيش.

‫كنت أعرف أنني نسيت شيئًا.

‫"دارلا" ليست هنا. ولا أعرف مكانها.

‫سأعثر عليها يا "أنجل". ‫وعندما أفعل، سينتهي أمرها.

‫- إنها بشرية الآن، أتذكرين؟ ‫- سينتهي أمرها بالسجن المؤبد.

‫"كيت"، هناك قوى تعمل هنا ‫لا تعرفين شيئًا بشأنها.

‫- أهناك عاصفة تلوح في الأفق؟ ‫- ولا تودين أن تلحق بك.

‫- أتخشى أن أتأذى؟ ‫- كلا. بل أخشى أنك قد تُقتلين.

‫أخبرك بهذا كي تتجنبي ذلك.

‫أنا أموت.

‫أظن أنني سأصبح مثلك حينها، أليس كذلك؟

‫أتظن أنني سأقف بلا حراك ‫بينما تنهي أنت ورفاقك الأمر؟

‫لنجرب هذا مرة أخرى.

‫إن حلت بيني وبين "دارلا"،

‫سيكون هذا آخر ما تفعلينه.

‫اتركني.

‫صدقًا، البقعة يصعب ملاحظتها.

‫ماذا حدث؟

‫إنه ليس دمًا، بل هي صلصة. ‫مجاملة من هذا السيد المحترم هنا.

‫كنت أعني رأسك.

‫شعرك.

‫إنه يبدو رائعًا.

‫- متى حدث هذا؟ ‫- قبل 10 أيام. يجدر بك الانتباه.

‫لم لا يخبرني أحد بأي من تلك الأمور؟

‫تعرضنا لحادثة مؤسفة بسيطة.

‫تتضمن بعض الجمبري والصلصة.

‫- وردائها. ‫- أكنتما في حفلة؟

‫يمكنك تسميتها حفلة، أو سهرة، ‫أو ليلة التعرض لإذلال بالغ.

‫سكبتها عليها أمام السيد "فات تشاو تشاو".

‫اسمه "تشاو يون فات".

‫ماذا، التقيتما "تشاو يون فات"؟

‫- كيف سار الأمر مع قريب "غان"؟ ‫- جيد. مجموعة من…

‫- "كورديليا"؟ ‫- أنصت إليك.

‫مجموعة من اللصوص يخططون ‫لسرقة شيء ما من متحف محلي.

‫شيء له قوى سحرية على الأرجح.

‫شيء لا نود حقًا أن يحصلوا عليه.

‫- أتعرف من أي متحف؟ ‫- كلا. قريب "غان" هو سائق الهروب فحسب.

‫يجب أن نعرف أي متحف في المنطقة ‫اقتنى أشياء مؤخرًا.

‫هذا رائع. فلتعمل على الأمر.

‫لقد عدت.

‫سيكون الأمر كالأيام الخوالي. ‫أليس كذلك يا "أنجل"؟

‫مواجهة الشر وجهًا لوجه، وهزيمته.

‫سنبحث أنا و"ويس" في الأمر، وأنت سـ…

‫ماذا ستفعل مجددًا؟

‫جلبوا مصاص دماء من "فيغاس".

‫اسمه "جاي دون".

‫لديه سمعة تسبقه، ‫واشتراكه يعني أنها سرقة ضخمة.

‫- سمعت عنه. أليس هو… ‫- قاتل مميت؟

‫أجل، بالطبع.

‫كنت سأقول شخصية صاخبة استعراضية.

‫كان يرافق طاقم "سيناترا"، ‫ولكنه لم يتخط الأمر.

‫- أعتقد أنني سأعترض حافلته. ‫- وتحل محله؟

‫خطة رائعة أيها الرئيس!

‫وأي طريقة أفضل لصرف تفكيرك ‫عن أمر لا نود حتى…

‫- إلى أي مدى صاخب واستعراضي؟ ‫- أعتقد أنه منبسط للغاية.

‫- ماذا؟ ‫- أنا واثق أن بوسعك النجاح في الأمر.

‫أنت مبهج.

‫هذا شرف عظيم. مرحبًا، أنا معجب كبير بك.

‫عندما قال الرئيس إن "جاي دون" قادم، ‫قلت يا للروعة!

‫- أيمكنني رؤية نظارتك؟ ‫- غير مسموح بلمسها أو لمس الشعر.

‫أجل، صحيح. فهمت الأمر. هذا رائع.

‫كان يفُترض بي سؤالك عن أمر ما. ما هو؟

‫رباه، ما هو؟

‫أجل.

‫- ما هي كلمة السر؟ ‫- ليست هناك كلمة سر.

‫كنت أتحقق فحسب.

‫- "جاي دون"؟ ‫- أتعتقد أنني أسافر مع الأمتعة؟

‫كيف حالك؟

‫تبدو رائعًا. هل أعطاك ‫جراح التجميل خصمًا كبيرًا؟

‫- لنذهب. السيارة هنا. ‫- كانت الرحلة رائعة.

‫أحب السفر في الدرجة السياحية. ‫وما قطعة الخردة هذه؟

‫- أنت طريف يا مصاص الدماء. ‫- علينا التحدث يا أخي.