BLACK TORCH

Ahora que lo pienso, no me he presentado.

Me llamo Koga,

¡y seré el mononoke más poderoso que exista!

¿El mononoke más poderoso?

¿De qué habla ese idiota?

Pero primero voy a necesitar un poco de energía extra.

Por eso, Rago,

¡te haré mío!

Oye, parece que quiere contigo.

¡¿Eh?! ¡¿Qué demonios?!

Qué curioso. No siento que intente engañarnos.

¿No será un idiota más del montón?

Eso facilitaría las cosas…

Dijiste Koga, ¿no?

¿Qué?

¿Quién te dio permiso para hablar?

¿Por qué te interesa tanto Rago?

¿Qué tiene él que tanto necesitas?

La verdad es que los humanos son tan tontos como parecen.

¿No es algo obvio?

Porque Rago es…

¡el más genial!

Nunca pensé que vería a otro con tu mismo intelecto, Jiro.

¿Qué intentas decir?

Nosotros no somos tan delicados como ustedes, los humanos.

¡De hecho, somos casi inmortales!

Es cierto que podemos morir si nos destruyen por completo

y nuestra energía espectral se debilita si no la alimentamos.

Pero Rago es diferente.

Es como una fuente de energía espiritual que no se agota, se alimente o no.

Es decir, que ese poder…

¡me volvería un auténtico inmortal! Y entonces…

ya no le temeré a nadie.

¡Seré el mononoke supremo!

-Está por… -Espera, Jiro.

No sabemos quién lo ayuda.

Ustedes no me importan.

Mueran.

¡Rei…!

Tú también estorbas.

Pero eres el receptáculo de Rago,

¡y los vertederos no hablan!

¡Jiro!

¿Qué pasa, Rago?

Por fin podemos hablar tranquilos.

¡Solos tú y yo, Rago!

Tranquilo, te liberaré de ese antes de que te des cuenta.

¡Y así tú y yo seremos uno!

¡Nadie podrá con nosotros! ¡Seremos indestructibles!

Seremos…

¡el Rey de los Mononoke!

No me hagas reír. -¿Eh?

Yo no soy propiedad de nadie, payaso.

¿El Rey de los Mononoke?

No podría interesarme menos.

Si tanto quieres ser rey, hazlo por tu cuenta.

¿Por qué, Rago?

¿Cómo puedes decirme eso?

¿Por qué no lo entiendes?

Intento liberarte de…

¿No te aburres de gritar?

Te quejas más de lo que respiras.

Eres un…

¡Ahora! ¡Dale, Reiji!

No hace falta que lo grites.

Ya pensaba hacerlo.

Técnica de la escuela Kirihara…

¡Devoracielos!

Duele…

¿Estás bien, Jiro?

Más o menos.

Eso estuvo increíble.

¿Qué le hiciste?

Una especie de ráfaga cortante.

Pero…

pretendía partirlo en dos.

Es bastante fuerte.

El resto no tardará en notar que estamos en aprietos,

pero no podemos permitirnos el lujo de esperar.

Así que cuento con ustedes, Jiro, Rago.

Agh…

¡Ya cállate!

¡Calla, calla, calla, calla, calla!

¡Cállate de una vez!

Por eso los odio, humanos.

Son unos debiluchos que se creen la gran cosa

solo porque son más que nosotros.

¿Se creen los amos de este maldito planeta?

Ya estoy harto.

Se acabó el juego.

¡Empezaré contigo!

Serás el primero en morir.

¡A ti no te mataré!

Te quitaré brazos y piernas para convertirte en el bolso de Rago.

Pero, antes, les dejaré bien claro

quién es el amo y quién el esclavo…

Por fin entenderán de una vez…

¡que aquí mandan los mononoke!

Jóvenes promesas

¿Y bien, Tokieda?

No es el más elegante que haya visto, pero es bastante robusto.

Tomará algo de tiempo, pero…

Disculpe…

¿Sí, señorita?

Es que…

Tiene que haber alguna forma en que yo pueda ayudar.

Esos dos podrían estar en peligro…

Y esperar demasiado podría…

Entendido.

En ese caso, ¿puede clavar esta estaca según mis estrictas instrucciones?

Sí, claro.

Menos mal que trajiste a Tokieda.

Gracias a él,

será como si esa barrera nunca hubiera existi…

Shiba, infeliz…

No querrás usarnos como refuerzos, ¿o sí?

Algo me dice que solo viniste porque sabías

que yo también vendría aquí.

Es la primera misión de mis novatos.

¿Qué tipo de líder sería si no me hubiera preparado bien?

Yo te noto bastante tranquilo

pese a la situación en la que están.

Es porque confío.

En ellos y en ustedes.

Siempre con la última palabra.

Solo digo la verdad.

Solo quiero que sepas que asumirás toda la responsabilidad.

Dalo por hecho.

Aceptaré cualquier cosa.

¿Qué diablos es esto?

¿Qué significa esto?

¿Eso es todo lo que sabes hacer?

Tienes todo el poder de Rago,

¿y no puedes golpear mejor?

¡Jiro!

Qué tristeza…

¡Me rompes el corazón, Rago!

Qué derroche de poder…

¡Y todo porque estás atrapado en ese saco de carne humano!

Espérame.

Te sacaré de ahí en un santia…

Ya cállate.

Solo dices lo que te conviene.

¿Quieres usarnos y desecharnos?

Me llamas bolso, vertedero…

No somos objetos desechables

ni de tu pertenencia.

Que los humanos esto, que los mononoke aquello…

¿A quién le importa?

Métete tus etiquetas por donde te quepan.

¡Nosotros decidimos quiénes somos!

¿Verdad, Rago?

Tú también dices muchos disparates.

Pero he de admitir que esta vez sí tienes razón.

Y este idiota me saca de quicio incluso más que tú.

Así que procura darle…

¡un buen golpe!

Increíble…

Ese poder combinado…

¿Qué te pareció, idiota?

¿Cómo?

¡Así me gusta!

¡Eso es lo que quería!

¡Esto ya me gusta mucho más!

¡Me encanta!

¡Lo necesito!

¡Vamos, dámelo!

¡Dámelo de una vez!

¿Qué fue eso?

Rompieron la barrera.

Prefiero no lidiar con refuerzos.

¡Me largo!

¿Cómo? ¿Ahora huyes?

-¡No huyo! ¡Solo me voy! -¡Es lo mismo!

¡Baja esos humos!

¡Puedo matarte cuando yo quiera!

Pero si te matara ahora, no podría obtener a Rago.

No pienso dejar que eso pase,

así que te dejaré vivir un poco más.

Pero la próxima me llevaré tus piernas, tus brazos, tu lengua y tus ojos.

Rago será mío sin falta.

Así que espérame…

Oye, ¿cómo te llamas?

¿Y ahora quieres saberlo?

Jiro.

Jiro Azuma.

¡Recuérdalo, payaso!

¿Azuma?

¡Ya veo!

Azuma…

¡Como el clan ninja Azuma!

-¿Te ríes? -Tiene sentido.

Eres el hijo de ese tipo.

¿Eh?

En fin, no es asunto mío.

Nos vemos, Jiro Azuma.

¡Oye!

¡Jiro! ¡Reiji!

Nos dirigimos al cuartel general.

Entendido.