| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| webdl | ahmedayad232 | 2015-12-03 | ♦▓╞@ Dr . Ahmed Ayad @╡▓♦
تَعديل التوقيت لتتناسب مع البلوراي | |||
| bluray | Qattan99 | 2019-05-13 | ||||
| bluray | confederate | 2010-09-25 | ||||
| other | the-under-taker2010 | 2008-11-18 | ||||
| dvdrip | MODY 99 | 2008-02-27 | %أحــــتــــرافــــيــــــة 100 | |||
| bluray | ffatov | 2014-09-28 | ||||
| other | abudish | 2006-12-25 | The Legend of Drunken Master | |||
| other | bus | 2003-10-18 | ||||
| webdl | wolf_a_z | 2012-04-13 | 🐺 ترجمــة أحمــد زِليــط 🐺 | |||
| cam | alnahwi | 2006-05-16 | The.Legend.of.Drunken.Master.DVDRip.DivX-TheFrail | |||
| cam | Blues | 2009-05-26 | ||||
| other | yasserasco | 2023-08-24 | ||||
| other | yasserasco | 2023-08-24 | (أسطورة المُعلّــم السـكير)
(ترجمـــة: أحمــــد زليــــط)
(wolf_a_z)
[email protected]
[email protected] |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| other | Shinigamib | 2003-03-03 | ||||
| bluray | Firewalker.dk | 2015-10-21 | Re Sync af Bornholmeren^s tekster..........Tilpasset af Firewalker.dk | |||
| bluray | Bornholmeren | 2010-07-30 | Jeg har kun synket. Og jeg har ikke tjekket for stavefejl og andet. Take it or leave it. |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| other | makatunkli | 2003-05-12 |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| bluray | xplorar_sub | 2014-02-19 | Removed HI | |||
| other | Zulun | 2016-02-25 | No interjections. | |||
| cam | Blues | 2009-05-26 | ||||
| bluray | KRBuild | 2019-05-12 | For Blu-ray copy. Enjoy! | |||
| bluray | watchamovie | 2020-04-14 | ||||
| other | tman418 | 2019-06-21 | Translated by someone who speaks Cantonese. Transliteration notes included. ONLY English subs for the Cantonese end credits song. Should sync perfectly with Japanese or Hong Kong blu-ray. | |||
| other | Buubuu | 2019-06-21 | ||||
| other | transporter | 2012-04-10 | ||||
| bluray | RVDDP2501 | 2014-08-15 | Updated subtitle found here - https://subscene.com/subtitles/the-legend-of-drunken-master-drunken-master-ii-jui-kuen-ii/english/2413716 | |||
| bluray | welhim | 2015-12-03 | This subtitle is not mine, i just want to promote that Yify torrent is back. | |||
| bluray | RVDDP2501 | 2016-07-07 | (UPDATED) I have manually edited each line to the best of my ability to sync with the spoken audio. Please note that this subtitle is a mixture of lines from the English dub as well as from other more accurate sources and is synced with Track #2 of the CH | |||
| bluray | transporter | 2010-09-12 | ||||
| other | vnsword | 2008-06-15 | ||||
| bluray | jnb_bd | 2019-11-14 | ||||
| other | Shinigamib | 2003-03-03 | ||||
| other | tman418 | 2019-06-21 | These subtitles were translated by a genuine Cantonese-speaker, and include transliteration notes. Also included are genuine bi-lingual Chinese/English subtitles for the Cantonese song in the end credits! Also included are "transliteration" notes. Should | |||
| bluray | v0danh | 2017-03-20 | ||||
| other | ich8dich | 2009-01-24 | Good! | |||
| bluray | tedi | 2019-05-12 | ||||
| bluray | RVDDP2501 | 2021-04-04 | NON-ENGLISH PARTS ONLY (CHINESE CUT) - I have MANUALLY gone through tman418's subtitles and EDITED EACH LINE to the best of my ability to SYNC with the spoken audio. Please note that this subtitle is CUSTOM TAILORED to the one(s) listed in the RELEASE INF | |||
| bluray | RVDDP2501 | 2021-04-03 | NON-ENGLISH PARTS ONLY (U.S. CUT) - I have MANUALLY gone through tman418's subtitles and EDITED EACH LINE to the best of my ability to SYNC with the spoken audio. Please note that this subtitle is CUSTOM TAILORED to the one(s) listed in the RELEASE INFO A | |||
| bluray | c00lburn | 2022-05-31 | Runtime: 1hr42min48sec. SDH/stripped subpack for CHI | |||
| other | simonkhan | 2023-06-18 | [RETAIL BLURAY] RUNTIME- 01:42:18sec.
total 2 subs
1. English For Cantonese Audio (HKR Edition)
2. English (SDH) [USA Dub] | |||
| other | AKISES | 2023-08-04 | 1:42:30min |