Blackfish (2013)

2015-03-07

ترجمة أصلية مسحوبة من البلو - ري

2016-12-23

By: Archaic

2013-11-28

أولاً: أرجو الحفاظ على حقوق المُترجم والتقييم - ثانياً: الترجمة متعوب فيها وتم ترجمة النصوص الأسبانية الغير مُترجمة وتعديل مواقع النصوص.. وفى النهاية أرجو لكم مُشاهدة مُمتعة، الفيلم رائع فعلاً

2021-06-10

"Original SRT"

2021-01-18

الأصلية iTunes ترجمة || A_Mendeex : سحب وتعديل

2023-08-16

2013-11-21

Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ] |||||||||||||||||||| Versioni Compatibili (durata 1.23,08) Blackfish.LIMITED.DOCU.DVDRip.XviD-TARGET (durata 1.23,02) Blackfish 2013 WEBRip XViD juggs Blackfish.2013.720p.WEB-DL.H264-PTP (d

2016-03-23

Retail m. kursiv

2015-11-20

Har kun tilpasset

2014-03-20

Retail u. kursiv

2017-02-09

Runtime: 01:23:15 . Resynced the subs. All credits to the original uploader.

2014-04-03

OCR/Spell checked, fixed long lines etc.- Increased duration ~0,5 sec.- HI removed. FITS ONLY RELEASES DRATION: 1:22:50 @ 25 fps

2013-11-01

Extracted from MKV, merge short lines (<50)

2013-12-21

thanks to KkFalse

2020-06-21

Edited From bill71149's sub...Non-Hi...minor fixes

2019-04-09

Resynced for Ozlem BluRay release and short timings fixed. Perfect timing only guaranteed for the 1:23:03 long Bluray x264 release by Ozlem. Please do not rate this sub as bad because the timing doesn't work with any other release!

2017-01-12

2014-04-07

I just sync and add Spanish part-2014

2015-07-19

This is the correct sub for the said release, i.e Blackfish (2013) 720p BRrip.x264 SUJAIDR. Credit goes to jdinic3 ( sub source )

2014-04-01

Resync to the TARGET xvid release.

2013-11-01

Extracted from MKV, HI removed, merge short lines (<50).

2017-02-11

Fix common errors, italicized needed parts. Don't forget to rate pls!

2014-04-06

This is the correct sub for the said release ; resynced and renamed for easier search. Credit goes to jdinic3 ( sub source )

2014-02-24

2018-12-30

2014-04-09

OCR'd

2023-03-08

Position of subtitles corrected where it is needed

2014-04-07

کاری از جلال- تیم ترجمه فیلم باران | هر گونه استفاده تجاری از این زیرنویس بدون کسب اجازه ناشراثر مجاز نیست همراه با تمام دیالوگ های اسپانیایی

2015-09-07

ویرایش و تصحیح