Ghosts

‫- شكراً جزيلاً لمقابلتك لنا ‫- بالطبع

‫- هذا من دواعي سروري ‫- من هذا الرجل؟

‫إنه محامي الضرائب ‫الذي وظفاه (سامانثا) و(جاي)

‫لمراجعة قضية دائرة الضرائب ‫ضد (جاي)

‫- لا، هذا الرجل الذي يضع الأقراط ‫- هذا (جاي)

‫فقط لتوضيح الأمور ‫سيد (أرونديكار)

‫أنت طاه قررت أيضاً ‫متابعة مسيرة كمحلل مالي

‫نعم، نعم، هذا صحيح

‫وبدلاً من متابعة ‫هذه المسيرة الإضافية بنفسك

‫اخترت أن تكسب دخلاً بشكل ‫غير قانوني لكن بدون دفع الضرائب

‫تحت هوية مزيفة ‫باسم (مايكل جاكسون)

‫نعم، كان ذلك ‫اختياراً غريباً مني

‫- هل اعتذرتُ بما يكفي لـ(جاي)؟ ‫- الأزواج...

‫أولاً يتركون غطاء المرحاض مرفوعاً ‫ثم يرتكبون تهرباً ضريبياً

‫- تحت هوية مزيفة ‫- صحيح...

‫حسناً، من غير المرجح ‫أن تحيل دائرة الضرائب

‫هذه القضية إلى وزارة العدل ‫ما يعني أنك لن تدخل السجن

‫نعم! حسناً، نحن نحب ‫عدم الدخول إلى السجن

‫طالما أنك ستدفع الضرائب المتأخرة ‫والغرامات والعقوبات بالوقت المناسب

‫لذا عليك دفع 220 ألف دولار ‫لمصلحة الضرائب

‫- بحلول نهاية هذا الشهر ‫- بئساً يا (تريف)!

‫هذا تهرب ضريبي بمستوى (كابون) ‫أنا منبهرة!

‫ليس لدينا أي من هذا المبلغ

‫ماذا عن بيع بعض أصولك الشخصية؟ ‫هل فكرت في بيع ممتلكاتك؟

‫أبيع منزلي؟ سألقنه درساً ‫إذا زارنا بيوم (سانت باتريك)!

‫- لن نبيع (وودستون) ‫- إذاً، من الأفضل أن تجدا طريقة أخرى

‫لجني الكثير من المال بسرعة كبيرة ‫وإلا فأنتما في ورطة كبيرة

‫- أكره أن أكرر كلامي... ‫- لن أبيع صور قدميّ على الإنترنت!

‫حسناً

‫إذاً يا (سام) ‫سمعت أنك في ضائقة مالية

‫على الأرجح هذا جزاء تخلصك ‫من سخان المياه القديم الذي نحبه

‫صحيح، تجاوزت الأمر لفترة

‫لكن أسبوعين من دون صوت الفقاعات ‫جعلاني منزعجة جداً

‫(نانسي)، ماذا كان عليهما أن يفعلا؟ ‫لم يكن لديهما ماء ساخن

‫وأنا لم يكن لديّ ماء ساخن ‫ومع ذلك، كبرت بشكل جيد

‫لقد متِ بسبب الكوليرا

‫وذلك على الأرجح ‫مرتبط بعدم توفّر مياه جارية

‫لا يهم! ‫مزيد من الصحافة الماكرة

‫من نخبة الطابق العلوي ‫أنا راحلة!

‫- كيف نحن من النخبة؟ ‫- بالواقع، كان لديّ سترة للأعضاء فقط

‫حسناً، (جاي) ‫الأخبار الجيدة هي...

‫أن تقريباً كل ما عرضناه ‫للبيع على الإنترنت قد بيع

‫حصلت على 45 دولاراً ‫مقابل تمثال (بوبا فيت)

‫كل ما أطلبه هو أنه ‫قبل أن تشحنيه

‫أن أحصل على فرصة لتوديعه

‫في أي لحظة من التاريخ أصبح مقبولاً ‫أن يمتلك الرجال البالغون ألعاباً؟

‫- أنا فضولي حقاً ‫- ما الذي يحدث هنا؟

‫(سامانثا) و(جاي) يبيعان ‫أي ممتلكات زهيدة يمكنهما بيعها

‫في محاولة عبثية ‫لسداد الدين للحكومة

‫آل (وودستون)... ‫في السابق كنا نملك مصانع

‫والآن نبيع ألعاب فضاء

‫- لديّ مكالمة فائتة من (بريت) ‫- (بريتنيتور)؟

‫هل ما زلت تتواصل ‫مع مدير (تريفور) السابق؟

‫نعم، اعتبر أن الحياة المزدوجة ‫كـ(مايكل جاكسون) فكرة رائعة

‫وهو مهووس بالأحذية ‫فتواصلت معه بشأن شراء مجموعتي

‫أحذية؟ ‫نبيع أحذيتنا؟

‫سأتصل به مجدداً

‫كيف الحال؟

‫مرحباً، (بريت) ‫رأيت أنك اتصلت بي

‫وأفترض أن ذلك يعني ‫أنك مهتم بتلك الأحذية؟

‫لا، في الواقع ‫وجدت ذلك غريباً جداً

‫ومحزناً أنك أرسلت لي ذلك ‫لم يعجبني الأمر

‫- حسناً ‫- ولكن اسمع، أنا أفهمك

‫حاولتَ أن تستفيد مرتين ‫ودفعت الثمن

‫الخبر الجيد هو أنك تحتاج إلى المال ‫ولديّ فرصة لك

‫هي ليست قانونية تماماً

‫لكن لا أظن أن هذا سيكون ‫عائقاً كبيراً لشخص سيئ مثلك

‫لديه طريقة لنجني بعض المال ‫ولكنها ليست قانونية تماماً

‫كلا! سيطلب استخدام (جاي) ‫كصينية سوشي

‫أشك في ذلك ‫لكن إذا كان ذلك سينقذ منزلي

‫سأقول لك، اخلع ملابسك ‫واملأ سرة بطنك بصلصة الصويا

‫ما الذي يدور في ذهنه بالضبط؟

‫مرحباً؟ ‫أما زلتَ تسمعني؟ ما رأيك؟

‫نعم، أنا مصغٍ

‫حسناً، هنا تماماً

‫- أهنا يريدانه؟ ‫- هذا ما قالته (سام) في رسالتها

‫لكن لماذا يريدان كرسياً بمفرده ‫في وسط هذا القبو المخيف؟

‫لا أعلم، قالا إنه من المفترض ‫أن يكون مثل مساحة تأمل

‫نعم، أظن أنه هادئ

‫- ما كل هذا؟ ‫- حسناً، كما تعلمون...

‫كان (سام) و(جاي) ‫يبيعان كل ممتلكاتهما بجنون

‫ولكنهما لم يعثرا على مشترٍ ‫لهذا الكرسي الهزاز

‫فقلنا... ‫لمَ لا نعطيه لأشباح القبو؟

‫نعلم أنه لا شيء سيعوّض ‫سخان المياه القديم لديكم

‫وصوته المتقطع المحبوب

‫لكن ربما في الوقت الحالي ‫سيوفر هذا الكرسي بعض الراحة لكم

‫عجباً، ربما لا يعرفون ‫ما هو الكرسي

‫- أنتم مدركون لمفهوم الجلوس، صحيح؟ ‫- نحن نعرف ما هي الكراسي

‫نعم، كان هناك رجل ‫في قريتي يملك كرسياً

‫ولكننا لا نحب استخدام الكراسي

‫حسناً، لماذا لا تجربونه فقط؟ ‫ربما سيعجبكم

‫أفترض أنه لا ضرر ‫في تجربته هذه المرة فقط

‫إذاً، كيف وجدته؟

‫إنها أكبر متعة ‫عرفتها في حياتي

‫أفضل من تلك المرة ‫التي أكلت فيها حبة توت؟

‫إنه أفضل من التوت

‫حسناً، دعني أتحدث مع (سام) ‫وسأكلّمك لاحقاً

‫حسناً، شكراً يا (بريت)... ‫(بريتنيتور)

‫- حسناً؟ ‫- حسناً، في حقيقة الأمر

‫(بريت) يشارك بدورات بوكر سرية ‫عالية المخاطر

‫سرية؟ ‫أتساءل إن كانت (بايشنس) فيها

‫أنا أعرف هذه اللعبة ‫كان (بريت) يدعوني دائماً

‫ولكن لم أستطع الذهاب أبداً ‫لسبب واضح يتعلق بعدم مغادرة المكان

‫- إذاً، ماذا يريد منك؟ ‫- يريد منا استضافة الدورة

‫تمت مداهمة المكان السابق ‫ويريدون نقلها إلى مكان أقل خطورة

‫هذا لا يروق لي

‫ولكنه قال إننا سنحصل ‫على أجر استضافة كبير

‫- حوالى عشرة آلاف دولار ‫- (جاي)، هذا قليل جداً مقارنة بديوننا

‫أنت تفكرين بنطاق ضيق يا (سام)

‫المال الحقيقي ‫هو ما ستفوزين به في تلك اللعبة

‫هما ليسا بارعين في ألعاب الورق ‫لنتذكر حادثة جرح (غو فيش)

‫هل أحتاج لشرح هذا لكما؟

‫لديكما أشباح ‫يمكننا مساعدتكما على الغش!

‫(تريفور)، هذه اللعبة ‫فيها لاعبون كبار، صحيح؟

‫نعم، مليئة بالأثرياء

‫- ليس ذلك النوع من الأثرياء ‫- شكراً

‫نحن الأشباح سنخبركم ‫بما يحمله الجميع من أوراق

‫فلا يمكن أن تخسرا

‫لا أعلم، يبدو ذلك غير أخلاقي

‫يقول الأشباح إنه يمكننا ‫استخدامهم للغش في البوكر

‫- حقاً؟ ‫- لكن أين سيجلس اللاعبون؟

‫في خزانات مياه ضخمة؟ ‫كيف سيمسكون الأوراق بزعانفهم؟

‫عادت لنوع الأشخاص الخاطئ

‫حسناً، من ناحية ‫يبدو الأمر خطيراً بالفعل

‫لكن من ناحية أخرى ‫إذا لم نحصل على المال

‫لدفع الغرامات ‫والضرائب المتأخرة

‫قد أذهب إلى السجن ‫وهذا أيضاً يبدو خطيراً

‫إذاً، ماذا تقول؟

‫أقول وزعي الأوراق وابدأي اللعب ‫لنستضف دورة بوكر غير قانونية!

‫نعم! ‫لن تندما على هذا

‫أعني، ربما ستندمان ‫لكن لا يهم، أنا متحمسة!

‫8، 9، 10 ‫انتهى الوقت يا (نايجل)

‫فقط قليلاً بعد

‫مهلاً، لقد عددتُ حتى عشرة ‫عدة مرات

‫وأنا أعرف كيف أفعل ذلك ‫بفضل عامي الدراسي الكامل

‫لقد سمعتَ كلام السيدة

‫حان الوقت لإعطاء ‫شخص آخر دوراً، مثلي مثلاً...

‫لقد حصلت بالفعل على دور ‫يا (ديرك) المخيف

‫بالضبط، أنتم الباقون ‫لا تعرفون ما الذي يفوتكم

‫لذا، يكون الأمر أكثر مأساوية ‫عندما لا أكون على الكرسي

‫- كيف الحال، يا رفاق القبو؟ ‫- نحتاج إلى المزيد من الكراسي

‫يبدو أن هديتنا كانت ناجحة

‫توقفا عن مدح نفسيكما ‫وابدآ بجمع بعض الكراسي

‫لديهم الكثير من الأثاث ‫في الأعلى

‫سنأخذ عشرة كراسٍ ‫وعشرة كراسٍ أخرى

‫تريدون 20 كرسياً؟

‫لا أحد يفهم معنى ذلك يا (بيت)

‫فقط أحضرا لنا ‫بعض الكراسي البائسة!

‫لقد سئمنا من التناوب ‫نحتاج إلى المساعدة!

‫حسناً، حسناً ‫سنصعد ونرى ما يمكننا فعله

‫سأذهب معكما فقط لأتأكد ‫أنكما لن تفسدا الأمر أيها الأحمقان!

‫- ألا يلي 10 رقم 11؟ ‫- اصمتي يا منجّمة!

‫هذا هو الرجل ‫الذي كنت أخبرك عنه

‫طاه ممتاز ليلاً ‫ومحلل مالي باسم مستعار نهاراً

‫- أليس هذا رائعاً؟ ‫- تعلم، أنا أحب تحليل الأسهم

‫وألا يعرف الناس أنه أنا

‫أحبُ أن (بريت) ما زال يعتقد ‫أن (جاي)، أي أنا، رائع

‫بخاصة بعد كل ما حدث ‫إنه صديق حقيقي

‫إذاً كيف سيحصل هذا بالضبط؟

‫أعني، لقد شاهدت (موليز غايم) ‫هل أنت مثل (مولي)؟

‫هذا تجمع بسيط بين الأصدقاء

‫الآن، ضعا أيديكما على الجدار ‫عليّ تفتيشكما بحثاً عن أجهزة تنصت

‫إذاً هؤلاء هم اللاعبون الكبار

‫هذا مثير! ‫اذكري لي قائمة اللاعبين

‫إنهم كل من قد ترغب فيه في لعبة ‫بوكر غير قانونية عالية المخاطر

‫هناك (بوريس) ‫الروسي المخيف

‫(آيرين)، مهاجرة الشتاء من (ميامي) ‫ذات الماضي المظلم

‫ومن هذا الرجل؟ ‫هو يبدو كطفل

‫- هل هذا (شيلدون) الصغير؟ ‫- نعم، هذا هو الممثل الذي لعب دوره

‫(إيان أرميتاج)

‫مرحباً، أنا (إيان)

‫نعم، أنت ممثل طفل

‫كنت ممثلاً في طفولتي

‫وأمر بمرحلة ‫إعادة تقديم نفسي حالياً

‫حصلت للتو على دور ‫في فيلم بوكر واقعي جداً

‫- لذا أنا هنا، أجري بحثاً ‫- حسناً

‫وكيل أعمالي يقارنه بما فعلته ‫(إليزابيث بيركلي) في (شوغيرلز)

‫لأنه جريء، وأنا جريء الآن

‫مرحباً يا (إيان) ‫هذا عصير التفاح الخاص بك

‫لا، عصير التفاح ‫هو ما كنت أشربه سابقاً

‫أريد قارورة (بيبسي) ‫بلا مكعبات ثلج

‫لك ما تريده

‫مرحباً، أردت فقط التحدث معكم ‫للتأكد أننا جميعاً نعرف الخطة

‫إنها تفعل تلك الحركة ‫حيث تتحدث على الهاتف

‫لكنها في الحقيقة تتحدث معنا

‫هذه حركة جيدة ‫لم نفعلها منذ فترة!

‫إذاً، هل نعرف ما الذي سنفعله؟ ‫هل نحن جاهزون؟

‫بالتأكيد، لقد خصصت لاعباً ‫لكل شبح سيراقب أوراقه

‫الجميع يعرف لاعبه ‫وهو مستعد للبدء

‫مهلاً، لم يتم تعييني لأحد

‫حسناً، لم يتبق أحد

‫لكننا خمسة ‫وثمة خمسة لاعبين، باستثناء (سام)

‫نعم، لكنني سأراقب لاعبين ‫هل فهمت؟

‫حسناً، لكن لماذا تراقبين اثنين؟

‫يا للهول، إنها واعية ‫في أكثر الأوقات إزعاجاً

‫(سام)، ألا تريدينني أن أساعد؟

‫ألا تعتقدين ‫أنني ذكية بما يكفي؟

‫لم أرد فقط ‫أن تقلقي بشأن أي شيء

‫أردت أن تستمتعي في الحفلة

‫الأمر ليس ضدك، (فلاور) ‫ولكن هناك الكثير على المحك