Ladies First

这是关于一个叫达米安的男人的故事

达米安拥有一切

财富、性爱、权力

他还有卑劣的人格

太好了 你醒了

那就我可以跟你告别了

昨晚过得很愉快

是的

我给你点了早餐

我不知道你想吃什么 所以每样都点了一份

你的裙子送去客房部干洗了

但如果你想穿得低调点回家

我给你买了套新衣服

收据在袋子里

哇

你值得最好的

因为你夺走了我的童贞

（人精）

众所周知 在这个世界上

拥有一切的似乎都是品行卑劣的人

这就是当健力士首席执行官的好处

整座岛都是他的吗？

漂亮的部分才是他的

路易是我牛津大学的老朋友 他一向都这么做生意

美女环绕 你应该懂我的意思吧

不过别担心

达米安很快就会得到他应有的下场

董事会在挑我的刺儿

因为“女性代表性”的事

他们发现阿特拉斯的创意总监团队中

居然没有一位女性

那有什么重要的？

他们让我另觅良材

什么？

-抱歉 弗雷德 -拜托

你是想告诉我 你让我们跋山涉水来到这里

就为了开除我们？

对 我认为男子汉 应该当面处理这种事

很抱歉 但这不是我能决定的

-路易 我… -我不知道怎么跟他们说

我知道

你们的信息过时了

我们上周刚刚提拔了一位 最优秀的女性担任创意总监

不是为了装点门面

而是因为她是最适合这个职位的人

对阿特拉斯而言 女权主义并不是数字游戏

就这么跟你的董事会说

跟我说说 我们上周任命的 这位新女总监是谁？

不好意思 我说了上周吗？

我是指今天下午

时差总会把我搞糊涂

你这臭小子够机灵

听好了

私下告诉你 我打算明年退休

而且我已经向董事会推荐了你

所以我认为

你会是阿特拉斯广告公司的 下一任CEO

准备好接任了吗？

多此一问

你好 这是阿特拉斯广告公司 达米安·萨克斯办公室

露比 我有个很重要的项目要交给你

好吧 我跟人力资源部确认过了

从法律上来说 你不能再让我帮你甩掉女友

不 我不会再让你做那种事 上次你做得很烂

麻烦你帮我整理一份 女性创意人员名单

我要从中提拔一位

好吧 你要我根据性别及种族 对我们的雇员分类

好让你给其中一个升职？

不 只是根据性别

别把这事写进你的黑料记录

（达米安的话 以防我被解雇）

我们有谁？

-艾莉桑德拉·福克斯 -完美

安排个会议 我要告诉她这个好消息

其实你认识她吗？

我只是在按字母顺序报名字

露比 别忽悠了

还有 把我的航班改到明天

我刚刚物色到了三个很棒的候选人

很适合其他职位

你真是太好猜了

谢谢

-你是艾莉克斯 -对

几个初级创意人员

之后会在酒吧碰头 享受欢乐时光 那个…

哇 谢谢邀请

但我想我早过了 享受欢乐时光的年纪了

我没打算邀请你 我只是

想问问如果我们提早下班 你能不能负责上传

莫里斯广告活动的图片

好 没问题 包在我身上

太好了

艾莉克斯

露比 你真好看

通知你一下 达米安想明天早上九点整

跟你见个面

出什么问题了吗？

不 恰恰相反

升职？

看来他喜欢我发的 健力士广告活动提案

我知道那不是我的客户 我不想越界

但我有预感我的提案能打动他

对 就是因为这个

哇

天啊 不好意思 我知道我进公司只有二十年

我一点都不后悔暂停了工作抚养孩子

但是重回职场太不容易了 同事都很年轻

精力充沛 所以我为自己感到骄傲

我很激动 我…

真不敢相信我居然在办公室哭

好吧 你绝不能在别人面前

激动到流泪

-绝对不会 -好

吃根腌黄瓜？

好

嗨 妈

什么？当然没忘

生日快乐 对 我正在车里呢

是的 我专程飞回来的

有 我给你准备了礼物

（不客气！露比）

（达米安）

露比 提醒我一下 我买了什么礼物给我妈

你真是个不孝子

-打中你了 -没有！

-我有！ -你死了！

-不 你才死了 -你没打中我！

-达米安舅舅！ -达米安舅舅！

嗨 小外甥们

-你死了 -你死了

看我跳舞

看我的

我没有碰他！

你碰了！

-我没有 -克里斯！

你的两个儿子需要你

桑妮！

来了

-你对他做了什么？ -桑妮

-你看起来…状态好极了 -说话小心

假恭维留给你的征服对象吧

爸 你好

你最近经常晒太阳吧？

克里斯 他看起来是不是晒黑了？

不觉得 看起来跟平常一样

-妈妈呢？ -你觉得呢？

-好吧 -顺便帮个忙

跟她说我们需要更多的啤酒

-我也是 达米安 -嗨 妈妈

亲爱的 你赶回来了

-必须的 生日快乐 -谢谢

看起来很不错呢 谢谢你

你看起来很伤心

我不伤心

其实我心情超好

是吗？

妈 我有个大好消息

-你儿子… -嗯？

…将成为阿特拉斯广告公司的 下一任首席执行官

却无人分享这份喜悦

不 我可以跟很多人共享喜悦

事实上 上周末 我就跟六个女人分享了快乐

你这淘气鬼

一个周末六个？

-对 -好了 请上菜

-我来吧 -不用了 你一定累坏了

-确实 -克里斯托夫

桑妮 你妈需要你来厨房帮忙

“健力士 爱需要时间 但值得等待”

妈 你的提案其实很不错

哇 谢谢 亲爱的 我都不知道该感动还是该生气

也许我们可以庆祝一下 给我买个苹果手机

苹果手机？新手机 不是你爸的专属领域吗？

是没错 可现在 他的钱都花在蒂娜身上了

蒂娜？丽贝卡呢？

她满30岁了

哎哟 可怜的家伙 这是人生必经之事

你会有新办公室吗？

新办…不会

我还没那个资格 而且我喜欢 现在的工位 我喜欢我的办公桌

可以了解办公室最新动向 挺好的

-你总是这样 -怎么样？

觉得你不配得到任何好东西

我没有

你有 你必须为自己争取利益

我很敢为自己争取利益

是 你敢

不管怎样 我觉得提案很棒

谢谢

我很兴奋

我再把报价发给你 好吗？回头见

你好呀

你好

你先请

请吧 女士优先

看来你喜欢我的表现？

-喜欢 -太好了

我花了很多心思

显然如此

我期待在你下面配合你