Snowfall

.‫أخرجوهم جميعًا من هنا الآن

،‫كان رجال الشرطة يخلون مكان ما

‫في محاولة لجعل .‫مدينتنا تبدو لائقة للألعاب الأولمبية

.‫لم يرد "ألتون" الرحيل

‫حسنًا، هل إن أعطيتك المال ‫فستعطيه لأمي فحسب؟

.‫لا، الأمر ليس كذلك

‫كان الأمر كذلك منذ أن كنت كبيرًا ."‫بما يكفي لأعرف معنى كلمة "كسول

‫هل تريد سماع خبر جيد؟

.‫لقد نقلت هذا الكيلوغرام

.‫الوادي عطشان يا صديقي

.‫يبدو أنك كنت تعرفين "أليخاندرو" جيدًا

.‫إنه زوجي

،‫إنهم يحومون لأسابيع

.‫إنها مسألة وقت فحسب قبل أن يجدونا

،‫أحدهما كان تاجر مخدرات والأخرى كانت امرأة

…‫وهو قتلها

.‫فقتلته أنت

.‫لم يكن لديّ خيار

.‫أسلحة يدوية وبنادق هجومية ورشاشات آلية

.‫ما يهمني هو أن تستطيع إخراجها من البلد

‫هل تفكر في مكان محدد؟

‫سمعت أن "بنما" جميلة .‫في هذا الوقت من العام

.‫إن طلبت "غابي" منك فعل أي شيء فعليك فعله

‫الطريقة التي حملت بها ذلك السلاح ،‫ووقفت بها، إنها شرطية بالتأكيد

،‫أو من إدارة مكافحة المخدرات .‫ولكنها بالتأكيد تابعة للقانون

‫إن كانت شرطية، فماذا يكون "بيدرو"؟

،(‫"(ريد تومسون "(‫عصابة (لا فويرزا)، (مات)، (طيار

"‫"موناركاس

‫كلما طال بقائي هنا، زادت الأسئلة .‫التي عليّ الإجابة عليها حين أعود

."‫نحن سنوقفك يا "لورينا

‫لمَ قد تفعل ذلك؟

.‫- لقد قتلت شخصًا .‫- لقد كان دفاعًا عن النفس

.‫- وساعدتهم في التخلص من الجثث ‫- لم أفعل شيئًا إلا تضميد

.‫- تلك الحقيرة ‫- كان عليك اعتقالهم

.‫حينها هناك

"‫وهذا ما سنفعله الآن، سنعتقل آل "فيانويفا

.‫وأيًا من نستطيع اعتقاله بعد ذلك

،‫إن اعتقلت "لوسيا" الآن

،‫فسيصاب كل معارفها بالذعر وسيتفرقوا

.‫وبما في ذلك الموردين

‫ولكن لا نزال سنكون اعتقلنا ."‫فردًا من عصابة "لا فويرزا

.‫عصابة "لا فيورزا" مسعى لا جدوى منه

.‫الطيار وشريكه هما الأكثر أهمية هنا

،"‫يا "توني

،‫إن أوقعنا بهما .‫فستكون لدينا فرصة للإطاحة بالعصابة كلها

.‫الكولومبيون اللعينون

‫وستكون على غلاف مجلة "ذا تايمز" بوجهك .‫القبيح مع 3000 كيلو من الكوكايين

‫أنت تعرفين أن هذا ‫ليس قراري وحدي، أليس كذلك؟

‫سيتعين عليك القول إنني لم أصغ إليك .‫وإنني رفضت المجيء

،‫وهذا ما أنا على وشك فعله على أي حال .‫لذا لن يكون الأمر صعبًا

‫كم تحتاجين من الوقت؟

.‫أحتاج إلى 48 ساعة

،‫ما يكفي لاعتقال هؤلاء الأوغاد

."‫ثم نعتقل آل "فيانويفا

،‫وبعد ذلك .‫لا أبالي بكيفية اعتقال باقي الأفراد

."‫أرجوك يا "توني

‫يومان؟

"(‫"مدينة (بنما)، جمهورية (بنما

.‫هذا لذيذ

.‫من "غراف"، عُبّء في 1942

.‫حتى في الحرب، يصنع أحدهم النبيذ

‫أود أن أتخيل نساء فرنسيات مثيرات .‫يسحقن العنب بين أصابع أقدامهنّ

.‫ستكون هناك رسوم خدمة قدرها 350 للشحنة

‫كان تصرفًا ذكيًا منك أن تقدم لنا النبيذ .‫قبل أن تخبرنا بهذا الرقم

،"‫هذه ليست مدينة "مكسيكو

.‫حيث تهب الرياح في اتجاه مختلف كل يوم

.‫لقد غير "نورييغا" كل شيء

‫أنت تشتري دعم وأمن

.‫الحكومة البنمية من الأعلى إلى الأسفل

.‫إنها مثل "سويسرا" من دون ثلج

،‫أجل، أقدّر عرضك لنا

.‫ولهذا السبب نحن هنا

‫إن استطعت أن أضمن لك ،‫أن هذه العلاقة ستكون مستمرة

‫فماذا ستفعل حينها كي تكسب عملي؟

‫أفترض أنه يمكننا تخفيض .‫السعر بما يكفي لإرضائك

‫لنقل 20 بالمئة؟

.‫30 بالمئة ستجعلني أرضى أكثر

.‫لا يمكنني إرضاؤك بهذا القدر

‫أنت توفر ضمانات تضمن الحراسة ‫والتعامل والخصوصية، أليس كذلك؟

.‫بالكامل

‫إن حدث أي شيء لأي من شحناتك

‫من الميناء إلى الطائرة

.‫فسنعوضك بالكامل مرةً أخرى

.‫مهما تطلب الأمر

،‫نحن لا نتعامل مع الأمر بحرص فحسب

.‫بل نحن ضمان لراحة بالكم

.‫أشعر بتحسن بالفعل

.‫سبعة وعشرون بالمئة على كل الشحنات التالية

.‫خمسة وعشرون

‫من الجيد التعامل .‫مع المحترفين المؤهلين هذه المرة

.‫بالفعل

‫يجني فتى الشارع 5000 أسبوعيًا ."‫في "تومي برغر

.‫هذا جيد

،‫جعلني هذا أفكر

‫ربما يجب علينا أن نبدأ بالأعمال المحلية

‫في الحي، أتفهم قصدي؟

.‫مثل محل صرف الشيكات هذا في شارع 42

‫يمكن للناس أن يأتوا بشيكاتهم .‫ويغادروا مع تلك المخدرات

‫لماذا تحاول دائمًا إظهار هذه الجريمة أكثر؟

‫ماذا تعني بإظهارها أكثر؟

‫هذا أقل ضغطًا .‫من التسليم يدًا بيد بعيدًا عنا

‫لن يتوجب علينا التجول بالسيارة .‫والمفاوضة طوال اليوم

.‫ستطالب هذه الأماكن بحصة لقيامهم بالمخاطرة

.‫أكثر بكثير مما أنا مستعد لدفعه

.‫فكر في شيء آخر يا رجل

.‫أقل بهرجة

.‫أجل، حسنًا

‫هل يمكنني الحصول على بعض المثلجات؟

.‫لقد أغلقنا أيتها الأم

،‫إذًا سأخذ تاكو بالشوكولاتة ‫أو مثلجات مع مكسرات أعلاها؟

.‫- آسف، لقد أغلقنا ‫- لا؟

‫ولا حتى لأخذ بعضًا ‫من ذلك المخدر الذي معك بالداخل؟

‫معذرًا؟

.‫يجب أن أعترف لك، هذا ذكي جدًا

‫أقصد، من سيوقف شاحنة مثلجات؟

‫وأراهن أنها أسهل .‫من المشي على الأقدام أيضًا

،‫لا أعرف عما تتحدثين يا سيدة ‫لكن طاب يومك، حسنًا؟

‫أريدك أن تخرج إلى هنا ."‫وتتحدث إليّ أولًا يا "فرانكلين

.‫الأمر يتعلق بوالدك

‫- من أنت؟ ."‫- "نيا جونز

‫وماذا تريدين من "ألتون"؟

‫الشرطة توجه إليه تهمًا

.‫على الرغم من أنهم من أوسعوه ضربًا

"(‫"ملجأ (إيدجوود

.‫لا يمكنني مساعدتك

.‫في الواقع، تحققت من منزل أمك

.‫يجب عليك التفقد تحت الجسور

.‫بحثًا عن شخص فاقد الوعي في القاذورات

.‫لا، لقد تعافى، وهو ملتزم ببرنامجه

.‫ولم يفوّت اجتماعًا حتى اليوم

‫حتى اليوم، أليس كذلك؟

.‫قلت ذلك لتوّك

.‫ينتهي الأمر دائمًا هكذا معه

.‫ربما سيكون الأمر مختلفًا هذه المرة

.‫أنت تهدرين وقتك

‫إن كان سيواجه هذا

.‫فأريده أن يوقّع هذه الاستمارات بحلول الغد

،‫إن لم يفعل فسيلقونه في السجن

.‫وسيبقى هناك كرجل أسود لديه سجل إجرامي

،"‫مجددًا يا سيدة "نيا جونز

.‫ينتهي الأمر دائمًا هكذا

.‫إنه يحتاج محاميًا، اذهبي وأحضري واحدًا له

،‫إنه والدك .‫أحضر له أنت محاميًا يا بائع المثلجات

.‫سأستمر في البحث عنه

.‫إن عرفت أي شيء، تعرف أين تجدني

.‫أتمنى لك يومًا رائعًا

.‫يجب أن تذهبي إلى المنزل

."‫سأذهب بعد وصول "غابرييلا

.‫حتى ذلك الحين، يجب أن يبدو كل شيء طبيعيًا

‫طبيعيًا؟

‫ما الطبيعي؟

.‫أتذكر عندما وجد أبي هذا المكان

.‫شعرت بأنه ضخم

.‫كان متحمسًا جدًا

.‫جميعنا كنا كذلك

.‫لقد أفسدت هذا بالتأكيد

."‫كنت محقًا يا "أوسو

."‫ما كان عليّ السماح بعودة "بيدرو

.‫يمكننا أن نهرب دائمًا

.‫أجل، الآن، سننطلق

.‫سنبدو مذنبين

.‫سنبدأ من جديد أنا وأنت

.‫ونقضي بقية حياتنا قلقين حيال أنفسنا

.‫لا يمكنني أن أعيش حياتي هكذا

.‫كوني على طبيعتك

.‫طبيعية

.‫مرحبًا، ظننت أننا اتفقنا أن نلتقي لاحقًا

.‫لم نكن نعلم متى ستصل الشحنة

.‫أردنا أن نكون هنا للمساعدة

.‫آسفة، كان علينا الاتصال بكما

.‫ألغاها الفتية البيض

‫هل ذكروا السبب؟

،‫لا، وستصل "غابي" في أي لحظة

.‫قد يكون من الأفضل إن لم تكونا هنا

.‫سنبقى في حال احتجتما إلينا

.‫لا

.‫إن أرادا منا الرحيل فيجب أن نفعل

.‫هيا بنا

‫ستتصلان بنا إن احتجتما إلينا، صحيح؟

.‫بالطبع سنفعل

.‫شكرًا على مجيئكما

.‫بالطبع

.‫رقم أربعة من فضلك

.‫مهلًا، اذهبا أنتما من دوني

.‫سأقابل رجلًا بشأن حصان

.‫ظننت أنك ستخرج معنا

.‫اتركا رسالة للحارس وسأوافيكما

،"‫مدينة "بنما .‫مكان خطير جدًا للتجول فيه بمفردك

.‫لا تقلق، "مات" سيحميك

."‫"إلينا

.‫آسف على تأخري

‫كم ميزانيتي؟

.‫400

‫ذخائر جديدة وموردون جدد ‫وطرق جديدة ومال أقل؟

‫اسمعي، نحن عازمون أكثر .‫من أي وقت مضى بالفوز بهذه الحرب

.‫هذا الدعم لن يذهب إلى أي مكان

‫إن استمررت في إخباري بما تحتاجين إليه .‫فسأستمر في إحضاره لك

.‫أراد الأطباء في "جينوتيغا" بترها

.‫وساقي أيضًا

."‫يسرني أننا أخذناك إلى "دالاس