One Piece (ワンピース)

It's all right! Now let's move forward

with the sun always in our hearts

As power passes through our clasped hands

let's grab hold of our wishes

Working together, let's ride the giant waves

Let's hurry toward the excitement-- there's the starting signal

Now's the time to set sail-- let's raise anchor

Cut through the rainbow-colored wind and head for a sea of adventure

It'll be a journey fraught with injury

but what you cherish most will be right there

And if you get into a jam

I'll always be there to protect you

It's all right! Now let's move forward

with the sun always in our hearts

If a storm hits, let's put our arms around each other

and gaze at the light beyond

If we gather up the pieces of our dreams

they'll make a map leading to tomorrow

So let's grab hold of our wishes

under the same flag-- together, we're one

One Piece

That's it!

I never thought of that!

The final round of the Davy Back Fight is underway.

The epic battle between the two captains...

...has finally reached a climax!

Luffy...!

I won't... let you have... a single member of my crew...

...even if it costs me my life!

"Epic, Heated Combat! The Fateful Final Conclusion"

With great drive, Straw Hat Luffy gets back on his feet yet again!

--Even after countless knockdowns... --Luffy...!

...he just gets right back up!

Just what are you?!

Luffy!

He's unsteady on his feet!

Luffy!

And he's out of breath!

This guy is incredible!

And yet...

...he still stands tall with a glimmer in his eye!

All for his friends!

Yes! Now this is a Davy Back Fight!

I'm so teary-eyed I... I can't see straight!

Luffy!

Luffy!!

--I'm moved to tears! --Afro dude!

Luffy! Luffy! Luffy!...

A Luffy chant comes up from the crowd!

Has there ever been any other foe who's given our boss so much trouble?!

What do you idiots think you're doing, cheering the enemy on?!

--Boss...! --Boss!

Boss! Boss! Boss! Boss!...

Just you watch. I'll end this now!

Slow-Slow Beam Sword!

You'll have to do better than that!

Damn! He hasn't got enough strength left to run?!

I can't stand to watch Luffy like this!

Okay! It's time to finish this!

Slow-Slow Beam!

Our boss makes the first move! He starts by slowing down a cannonball!

Foxy Fighter!

A Megaton Punch with the speed of a cannonball!

It'll knock you out for good!

There it is! Our boss's cannonball stunt flying!

He's going for the finishing blow aboard the Foxy Fighter!

Luffy! He used a beam on you just before the ball!

Dodge as soon as you can move!

Oh! I can move!

The beam wears off on Straw Hat just a moment sooner!

It's no use!

There's no escape!

Luffy! Look out!

Here's a present for you!

He got him! All of his attacks nail Straw Hat!

Luffy!

Boss! Boss! Boss!...

What's with him?! He didn't have to go that far!

H-H-He's...

He's back up!

How...?!

I... win.

What?! You're barely even able to stand upright!

But if that's how you want it...

...I'll pound you until you stay down!

Megaton Nine-Tails...!

Gum-Gum...

...Rush!

...Gatling!

Such intensity!

The combatants now exchange an even more ferocious flurry of punches!

Slaughter 'im, Luffy!

Beat him!

Their barrages don't stop! They just keep going!

Slow-Slow Beam!

Oh...?!

--What the...? --He stopped moving...

S-Straw Hat has been knocked down!

No! Strike that!

Straw Hat is the one who's moving!

Just what has transpired?!

Curse... you...

How?!

Boss?!

A mirror! A mirror fragment has fallen from Straw Hat's hand!

It was stuck... in my afro...

It's from the mirror in your room!

You little...!

Gum-Gum...

...Flail!

Oh, no...!

--Eight seconds to go. --Huh?

Huh?!

Could this be what I think it is...?!

Seven.

What?

Six.

Boss!

Five!

What are you guys doing?! Start counting too! Four!

--What? --Dunno! But it seems fun!

Three!

Two!

One!

Three!

Two!

One!

Zero!

Hurray!

Luffy!

Boss!

Our boss is sent soaring!

Boss!

Hurray! Hurray! Hurray!

And he lands...

...outside the battlefield!

The final combat round of the Davy Back Fight

has ended after a heated, epic battle between the two captains!

Our boss's legendary record of 920 wins and 0 losses has been snapped!

Unbelievably, victory goes...

I won't... let you have... a single member of my crew...

...even if it costs me my life!

...to Straw Hat Luffy!

Luffy! You did it!

Luffy!

Our boss... lost...

Foxy Pirates versus...

Hey! Don't just sit there! The boss needs our help!

All right! I'll go!

...the Straw Hats!

--I'm going! Move! --I'm going too!

This orthodox-rules, three-coin game Davy Back Fight is now over!

Boss!

Boss!

Geez, could you have been any more reckless?!

Take this! And this!

Quit poking him so much! He's seriously hurt, you jerk!

--And this! --Afro power, my butt.

He had us worried the entire time...

Afros really are powerful, Nami-san!

Oh! He's conscious!

H-Huh?!

The game! How'd the game end?!

I thought I won... Was it just a dream?!

Don't worry. You won.

That's a relief...

I was never worried in the least!

Liar.

Now that I think about it, I got no reason to be a pirate for any other ship.

--Boss! --You should really stay still!

Hey, Straw Hat!

How dare you tarnish my legendary undefeated streak?!

Boss!

Put 'er there, brother!

--Boss! --Boss!