The Devil's Mouth

ผมทำอะไรไม่ได้จริงๆ ครับ

วันนี้ไม่มีเรือว่างแล้ว ขอโทษด้วยครับ

เราก็รู้อยู่แล้วว่ามันจะจบยังไง

งั้นข้ามไปตอนสนุกเลยดีกว่า ตอนที่คุณจะบอกว่า "ได้"

เธอไม่โกหกนะ จะชอบหรือไม่ก็ตาม คุณจะสนุกแน่ๆ

คุณไม่ได้แจ้งยืนยัน เรือที่คุณจองไว้ไม่ว่างแล้ว

- ใช่ แต่คุณยังมีเรือลำอื่นนี่ - บอกได้ไหมว่าต้องจ่ายเพิ่มอีกเท่าไร

ที่รัก ช่วยพาเอเดรียนกับเกร็กออกไปก่อนได้ไหม

ได้ ได้เลย

- นี่ ไปนั่งรอก่อน - อะไร ทำไม

ขอโทษแทนพวกเขาด้วยค่ะ

คืองี้ค่ะ ฉันสัญญาเลยว่ามากับพวกเราแล้วสนุกแน่ๆ

เรือลำใหญ่กว่าลำนั้นอาจจะว่างอยู่ไหม

อยากเห็นคุณยืนอยู่บนหัวเรือลำนั้นจังเลย

มานี่เลย คนน่ารัก

ขอจุ๊บหน่อยสิ

เห็นนี่ไหม

ใจเย็น เจมส์ นี่เมืองไทยนะ ไม่มีใครสนเรื่องจู๋จี๋กันในที่แจ้ง

ใช่เลย ขอโทษนะที่แฟนนาย ทำให้หมดความเป็นชายไปซะ

- หมดความเป็นชายเหรอ ใช้คำสูงนะ เด็กใหม่ - เรียนมาจากไพ เบตา คัปปา

- ที่เอเอสยู - โอเค

ทำไมเราไม่ไปหาเบียร์ดื่ม แล้วไปนั่งเล่นที่ชายหาดแทนล่ะ

แป๊บนึงนะ เกร็ก

นายยังไม่รู้จักเวทมนตร์ของแม็กซ์ดีพอ

เธอตลกมากเลย

- โอเค มาเลย เรือจอดอยู่ทางนี้ - นั่นแหละ

แม็กซ์จัดเต็ม

แม็กซ์ สุดยอดเลย

ขอบคุณนะ

- เยี่ยมมากเลย - ไม่มีจอง ไม่มีมัดจำ แถมไม่มีปัญหา

เธอก็รู้ ฉันไม่ถนัดเรื่องวางแผนล่วงหน้า

ไง เจ้าหนู ว่าไง

ไงจ๊ะ เจ้าหนู

ไอ้ปีศาจจิ๋ว

ก็ไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้นนะ

นี่ รอด้วย

ปากปีศาจ

โอกาสแบบนี้มีครั้งเดียวในชีวิตนะ

แต่มันเป็นงานจริงๆ หรือเปล่า

จริงสิ กับไลน์ชุดว่ายน้ำของซาบรินา คาร์เพนเทอร์

คนดูแลการลงทุนของนางรู้จักพ่อฉันสมัยเรียนที่เยล

ฉันจะดูแลโซเชียลของพวกนั้น แล้วอีกแค่

สองปี ฉันจะขึ้นมาบริหารทั้งหมดเลย

แต่เธอชอบซาบรินา คาร์เพนเทอร์หรือเปล่าเหอะ

ก็ฉันชอบความสนุกไง

เธอคิดยังไง

คือก็ดีนะ

แต่เราคุยเรื่องนิวยอร์กกันมาทั้งปี นั่นคือแผนที่เราตกลงกันไว้

แล้วตอนนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว เธอจะไปแอลเอ มันเปลี่ยนทุกอย่างเลยนะ

ฉันอยู่กับปัจจุบัน

ฉันคว้าโอกาสที่เข้ามา และเธอก็ต้องไปกับฉันด้วย

ฉันเพิ่งตอบรับงานที่ทุ่มเทหนักมากกว่าจะได้มา

ให้เทไปเลยไม่ได้

เธอไม่ได้เทนะ

แค่เปลี่ยนเส้นทาง

เธอนี่ตลกชะมัด

คือ…

แล้วฉันจะทำงานอะไรล่ะ

จะอยู่ที่ไหน ฉันไม่รู้จักใครในแอลเอเลย

เธอรู้จักฉันไง แค่นั้นก็พอแล้ว

เธอกับฉัน จนกว่าดาวจะดับสูญ

โอเค ไม่คุยเรื่องนิวยอร์กกับแอลเอแล้ว ไปว่ายน้ำกันได้ไหม

ฉันต้องไปสอนพวกมือใหม่ เล่นเกมดื่มเบียร์คว่ำแก้วก่อน เธอไปได้เลย

ไปคนเดียวเหรอ

นี่ เอเดรียน เธออยู่ทีมฉันนะ

- โอเค - นิวยอร์กจบแล้ว เชื่อฉันเถอะ

นั่นแหละคือดื่มช็อต

แม่เจ้าโว้ย

ไม่นะ ฉันจะฆ่านาย

นี่ เล่นแทนฉันก่อนนะ ฉันต้องไปฉี่

โอเค

โอ้โฮ

นั่นแหละ

การแก้แค้นที่ดีที่สุดคือต้องรอให้ถึงเวลา

ไม่นะ

นี่ เราต้องกลับแล้ว

- อีกคนอยู่ไหน - เธอเข้าห้องน้ำอยู่

- โอเค นั่นไง - ไปตายซะ เกร็ก ทำได้ยังไงเนี่ย…

นี่ กลับมานะ

นี่ ฉันยังอยู่ในน้ำ ให้ตายสิ

เฮ้ย

- เกร็ก เกร็ก - เฮ้ย

เฮ้ย

ทุกคน ฉันยังอยู่นี่ พระเจ้าช่วย

ให้ตายสิ

โอ๊ยแม่ง ออกไปเลยนะ

- เอาเลย - โอ้โฮ นี่ไง

นี่ ซาร่าอยู่ไหนน่ะ

อะไรนะ

ซาร่าอยู่ไหนวะ

เฮ้ยๆ หยุดเรือ

เธอจ๋า ขอโทษจริงๆ เราไม่รู้เลย

ให้ตายสิ มีกี่ตัวเนี่ย

- ทั้งหมดเลย - ใช่ ก็ปกติของเมืองไทยแหละ

พวกนายทิ้งฉันไว้

ฉันไม่รู้ว่าเธอว่ายน้ำอยู่ แล้วก็ไม่รู้ด้วยว่าเรือกำลังจะแล่นไปแล้ว

คือฉันก็รู้นะแต่ฉันงงอยู่

- เพราะกัปตันถามฉัน - โอ๊ย ขอเถอะ เกร็ก ขอบคุณ

หยุดเลย

แต่หยุดแป๊บนึงก่อน

แต่เธอจะไม่เป็นไรนะ

ขอบคุณพระเจ้า ใช่ไหม

เดี๋ยวเธอก็ไม่เป็นไรแล้ว ฉันจะดูแลเธอเอง

ไปกันเถอะ มันเริ่มมืดแล้ว

เราขอโทษนะ

ขอบคุณครับ

เอาละ ทุกคน กินกันเลย

โอเค

ให้ตาย ฉันโคตรโมโหเลย

ฉันจะเขียนด่าคนขับเรือนั่นในเยลป์

ไม่ใช่ความผิดใครหรอก มันแค่เกิดขึ้น

การทิ้งใครสักคนไว้ข้างหลังมันบ้ามากนะ

ที่จะเกิดอะไรแบบนั้นน่ะนะ

มันเรื่องความปลอดภัยพื้นฐานเลยนะ

แบบนับจำนวนคน วิชากัปตันเบื้องต้นเลย

ซาร่า ถ้าเธอต้องการนะ ฉันให้พ่อฉันฟ้องแม่งได้เลย

หรืออย่างน้อยก็ส่งจดหมายไปขู่เขา

ฉันไม่โทษเขาหรอก

โอเค ใช่ เธอคงพูดถูก

มันเป็นหนึ่งในเรื่องแย่ๆ ที่ทุกอย่างมันพอดีเป๊ะไปหมด

แบบว่าเราก็ปาร์ตี้กันอยู่ แล้วเธอก็ไปอยู่ที่อื่น

- และมันเสียงดัง - อย่างที่บอก ไม่ใช่ความผิดของใคร

ยกเว้นคนที่คิดค้นเหล้าเยเกอร์ไมสเตอร์

ใช่ไหมล่ะ

รีวิวเหล้าเยเกอร์ไมสเตอร์ในเยลป์ไหม

- ไอเดียดีมากเลย ที่รัก - ขอบใจ

ฉันหลงลืมเวลา

- ฉันนึกว่าเธออยู่บนเรือแล้ว ซาร่า - แต่ฉันไม่ได้อยู่

ฉันไม่ใช่คนที่ต้องรับผิดชอบทุกอย่าง ทุกรายละเอียดนะ

ตั้งแต่เมื่อไหร่ล่ะ

กินข้าวให้อร่อยนะ ทุกคน

ฉันแค่อยากกินข้าวสนุกๆ

งั้นก็นั่งกินสิ กินให้สนุก

อย่างกับเลือกแบบนั้นได้จริงๆ งั้นแหละ

ฉันรู้แหละว่าเราทิ้งเธอให้ตายกลางทะเล

แล้วตอนนี้ตัวเธอก็เต็มไปด้วยแผล แต่ก็อย่าลืมนะว่าเหยื่อตัวจริงคือใคร

แม็กซ์

พวกเธอสองคนตัวติดกันเป็นตังเมตั้งแต่ปีสองแล้ว

ฉันว่าบางทีระยะห่างระหว่างแอลเอกับนิวยอร์ก

อาจจะเป็นเรื่องดีนะ

แอลเอไม่ได้แย่นะ ใช่ไหม

ฉันชอบห้างริมหาง

หรือไม่ก็ไปนิวยอร์กเลย

ใช้ชีวิตในแบบของตัวเอง

- ขอโทษที่ฉันไม่ได้ดูแลเธอ - ขอโทษที่ฉันเล่นใหญ่ไป

- ขอโทษนะ - ขอโทษนะ ฉันขอโทษจริงๆ

ขอบคุณนะ

- ขอโทษนะที่ฉันต้องไปฉี่ - เรื่องนั้นก็ขอโทษด้วย

พูดกันตรงๆ นะ นี่ไม่ใช่ครั้งแรก

ที่กระเพาะปัสสาวะจิ๋วของเอเดรียน สร้างความวุ่นวายหายนะ

- นายยังไม่รู้อีกเยอะเลย - นั่นแหละ

เกร็กนี่รักสนุกเหมือนลาบราดอร์ขนทองเนอะ

หรือน่ารัก อบอุ่นเหมือนโกลเด้นรีทรีฟเวอร์ล่ะ

เขาเปิดตัวเลือกสองแบบเลยในแอปบัมเบิล

- รู้แล้วๆ - เราดีใจนะที่เธอพาเขามา

ใช่ ตอนนี้ก็ถือว่าเขาผ่านเกณฑ์อยู่

- คิดว่าแฟนเราจะจูบกันไหมนั่น - ดูเหมือนกำลังจะนะ

ฉันไปนั่งดูแถวหน้าเลยดีกว่า

- ไปสิ เอาเลย - จัดไปสาว

นี่ เรื่องวันนี้ ฉันขอโทษจริงๆ นะ

ไม่เป็นไร

- เราโอเคกันแล้ว - ไม่ ฉันอยากรับผิดชอบเรื่องนี้

ฉันรู้ว่าฉันนิสัยเสีย

ที่ชอบพุ่งเข้าใส่

ไม่ใช่แค่เธอหรอก

สัปดาห์นี้ฉันก็แปลกๆ เหมือนกัน

พ่อของเธอ

- ใช่ - ใช่

ฉันรู้ว่าก็แค่ทริปแบกเป้ครั้งเดียวที่พ่อเคยมาที่นี่

แต่ฉันก็อยากส่งรูปไปให้พ่อ

หรือถามว่าพ่อชอบชายหาดไหน หรือกินอาหารข้างทางอะไรบ้าง

ใช่

ฉันแค่อยากคุยกับพ่อ

พรุ่งนี้เราไม่ต้องไปถ้ำก็ได้นะ ถ้ามันมากไป

ไม่ นั่นเป็นอย่างเดียวที่ฉันรู้

พ่อชอบว่ายน้ำในถ้ำพวกนั้นมาก

พรุ่งนี้ ปากปีศาจ

เพื่อพ่อเธอและเพื่อพวกเราทุกคน

รู้ไหม ถ้าวันนั้นตอนพ่อเสีย เธอไม่ได้พุ่งเข้ามาใส่

ฉันคงลาออกจากมหาลัยไปแล้ว

เธอไม่ปล่อยให้ฉันยอมแพ้เลย

คนเจ็บปวดมันดึงดูดกันเอง ชมรมลูกกำพร้าอะไรทำนองนั้น

ใช่ๆ ลากฉันไปปาร์ตี้มากมาย…

ใช่ เสื้อผ้าประหลาดๆ

- ทำไมเราต้องใส่ชุดเหมือนกันตลอดเลย - เหมือนกันตลอดเลย ตลอด

โอเค ประเด็นคือเธอช่วยฉันไว้จริงๆ

มันจริงนะ

เวทมนตร์ของแม็กซ์

- เอาสิ พูดเลย - ไม่

- พูดสิ - ถ้าเธอเลิกกวนฉัน

ไม่มีทาง เธอกับฉัน…

- จนกว่าดาวจะดับสูญ - ใช่ นั่นแหละจ้ะ

- มาเลย แก้ผ้าลงน้ำกัน มาเร็ว - แก้ผ้า…

- เออสิ เอาเลย - ให้ตาย

- มาเร็ว - ไม่ๆ ฉันโอเค

- ฉันอยู่นี่ดีแล้ว - อ้อ เวร โทษที

รู้อะไรไหม ช่างเถอะ ให้พวกเขาไปกัน

- ให้… เจมส์กับเกร็ก… - ไม่ เอาจริงนะ

แก้ผ้าด้วยกันก็ได้

- พวกเขาอยากทำ - เธอไปเถอะ