Breaking Bad

ฮันนี่มัสตาร์ด

ฝ่ายวิจัยบอกว่า

นี่เป็นสูตรที่หวานกว่า

สำหรับขายที่อเมริกันมิดเวสต์

ถึงจะใส่บริกซ์เพิ่มขึ้น 14 เปอร์เซ็นต์

แต่จริงๆแล้วเราใส่น้ำผึ้ง น้อยลง 2.2 เปอร์เซ็นต์

แล้วก็ปรับสมดุล ด้วยไซรัปข้าวโพดฟรุคโตสสูง

เราพอใจกับผลงานครับ

นี่เป็นคอนเซปต์ใหม่

แล้วมันก็น่าสนใจ

น้ำสลัดแรนช์ผสมสไตล์ฝรั่งเศส

เราขอเรียกง่ายๆว่า

"แฟรนช์"

แต่เพื่อนเราที่ฝ่ายการตลาด

อาจอยากให้คิดชื่ออื่นที่ติดหูกว่านี้

แฟรนช์เป็นไงบ้างครับ

หรือว่ามัน

เคจัน คิกแอส

นี่ก็เป็นสูตรปรับปรุงครับ

คิดขึ้นมาเพื่อบรรเทาอาการปวดท้องที่

เกิดจากสูตรดั้งเดิม

สโมกกี้เมสกิต บาร์บีคิว

มีรสรมควันเพิ่มขึ้นสามเปอร์เซ็นต์

แล้วก็

ซอสมะเขือเทศครับ

อย่างสุดท้าย เป็นซอสมะเขือเทศธรรมดาครับ

คุณชูเลอร์ พวกเขากลับมาแล้วค่ะ

คราวนี้มาสาม

บอกเขาว่าเดี๋ยวผมไปหา

ขอบใจนะ คุณโทรเมล

คุณชูเลอร์ อยู่มั้ยคะ

อยู่สิ คุณโทรเมล

ขอโทษค่ะ

พวกเขา

ยืนยันจะเข้าพบให้ได้ค่ะ

คุณชูเลอร์คะ

คุณชูเลอร์ ผมสารวัตรคันส์

ขอคุยด้วยหน่อยสิ

ช่วยออกมาจากห้องน้ำก่อนได้มั้ย

คุณชูเลอร์ เปิดประตู

เปิดเดี๋ยวนี้ คุณชูเลอร์

เปิดประตู

คุณชูเลอร์

บอกตรงๆนะ ผมจะเป็นบ้าแล้ว

- ไม่ต้อง - ผมนอนไม่หลับ

ผมนอนคิดว่ามันอยู่ไหน มันหายไปไหน

- ผมไม่รู้เลยจริงๆ - เจสซี่ ฟังก่อน

มันอาจจะอยู่ที่โรงงานก็ได้นี่

ผมก็คิดนะ แต่ผมคิดไม่ออกว่าจะเป็นไปได้ยังไง

ซองบุหรี่อยู่ในกระเป๋าเสื้อนายใช่มั้ย

- ใช่ - แล้วแจ๊คเก็ตนายก็อยู่ในล็อกเกอร์

บางทีบุหรี่มวนนั้น อาจจะตกจากกระเป๋า

แล้วอยู่ในล็อกเกอร์ ตอนนี้ไหม้ไปหมดแล้ว

- มันหายไปแล้ว - ใช่

แต่มันก็ยังไม่แน่นี่

ผมไม่แน่ใจเลย

ได้ดูที่บ้านรึยัง

บางทีมันอาจจะอยู่ที่บ้านก็ได้

ไม่มี ผมหาทุกที่แล้วน่า

- รถล่ะ ไปดูรถรึยัง - ไม่ๆ

- ดูให้ทั่วนะ - มันไม่อยู่ในบ้านผมหรอก

ไม่อยู่ในรถด้วย ยิ่งคิดก็ยิ่งรู้สึกว่า

มันไม่มีทางตกในล็อกเกอร์

ต้องมีคนเจอบนถนนแน่

- ไม่แน่หรอก - ตรงที่ผมไปทำตกไว้

คนบริสุทธิ์หรืออาจเป็นเด็กก็ได้

คนเจอจะเก็บไปแล้ว แล้วมันก็จะ

- นายโทษตัวเองใหญ่แล้ว เจสซี่ - พระเจ้า

นายต้องตั้งสติก่อนนะ

ตกลงนะ ฉันจะไปดูให้

เราจะไปหามันด้วยกัน ตกลงนะ

ได้

นี่อะไรเนี่ย

รูมบ้าของผมเอง

ผมไปดูมาแล้ว

เมื่อไหร่

อาทิตย์ที่แล้ว

ให้ตายสิ

บ้าเอ๊ย

ใจเย็นๆนะ

ระวังนะ ขอดูหน่อย

ยังใช้ได้อยู่มั้ย

ใช่ ยังดีอยู่

ดีอยู่ ไม่ต้องกลัว

ฉันจะกำจัดให้เอง

ดวงดีนะเนี่ย

นายอาจจะยังไม่อยาก

แต่ฉันอยากดื่มเบียร์นะ

มีเบียร์รึเปล่า

เจสซี่

ผมเกือบยิงคุณ

นี่ ไม่เอาน่า

ผมเกือบฆ่าคุณ แค่เพราะว่า

ฟังนะ

มันเป็นแค่เรื่องเข้าใจผิด แค่นั้นแหละ

ไม่ๆ

ผมไม่รู้ว่าตัวเองเป็นอะไรไป ครูไวท์

- นี่ - ผม

- ผมไม่รู้ว่าทำไมผมถึงโง่ได้ขนาดนั้น - พอเถอะ ไม่เอาน่า

ไม่เอาน่า

ผมขอโทษจริงๆ

ไม่เป็นไรหรอก

ฟังนะ

สิ่งที่เกิดขึ้นมันดีแล้ว เข้าใจนะ

ฉันจะไม่ย้อนไปแก้ไขอะไรทั้งนั้น

ฉันกับนายทำงานด้วยกัน

คอยช่วยเหลือกัน

พวกเราก็เลยรอดมาได้

ฉัน

ฉันอยากให้นายคิดแบบนั้น เพราะเราจะเดินหน้า

เดินหน้าไปไหน

สติลเวลล์ เดินหน้าไปนิ่งๆ

วิลลี่ ดูเวลาซิ

กัปตัน ผมขอโทษนะ แต่คุณมันโรคจิต

ผมขอปลดคุณจากกัปตันตามมาตรา 184

- ให้ตายสิ - พูดอะไรของคุณ

หางเสือ เลี้ยวซ้าย 180

คุณคีธ จะให้ผมทำยังไง คุณเป็นเจ้าหน้าที่ดาดฟ้าเรือนะ

บอกให้เลี้ยวซ้ายก็รีบเลี้ยวสิ

ขอโทษนะครับ แต่คุณไม่ได้ออกคำสั่งบนเรือลำนี้แล้ว

ผมขอปลดคุณ

ผมขอรับผิดชอบ

ขอบคุณที่ยอมให้เจอนะ

เรามาคุยเรื่องหุ้นส่วน

หุ้นส่วนเหรอ

ใช่ สามส่วนเท่ากัน

คุณ เจสซี่ แล้วก็ผม

หุ้นส่วนอะไร

เราคิดว่าถ้าจะทำยากันอีก

เราเลยคิดว่าทำเลยจะเป็นไรไป

สินค้าของเราเป็นที่นิยมอย่างมาก

มีตลาดที่ต้องการ

แต่ตอนนี้ไม่มีใครผลิต

ยังหาเงินได้อีกเยอะ

แน่นอน ผมกับเจสซี่จัดการเรื่องการผลิตได้

แต่ติดที่การจัดจำหน่าย

การสนับสนุน การส่งของ อะไรแบบนั้น

ยกตัวอย่างว่าเราต้องการแหล่ง ผลิตสารตั้งต้นที่สม่ำเสมอ

ด้วยประสบการณ์กับเส้นสายของคุณ

คุณจะช่วยเราได้มาก

แต่ยังมีงานให้ทำอีกเยอะ

ต้องสร้างโรงงานใหม่

แน่นอน ผลกำไรจะลดลง

อย่างน้อยก็ตอนแรก แต่เราสามคนจะได้ส่วนแบ่งมากขึ้น

เพราะเป็นเจ้าของกิจการ ไม่ใช่ลูกจ้าง

ขอบใจนะ แต่ไม่ล่ะ

ไมค์ ผมรู้ว่าคุณไม่สนใจผม

เราเคยมีปัญหากัน

แต่ผมแนะนำ

ว่าอย่าใช้อารมณ์ตัดสินใจ

แน่ล่ะ

คุณ

คือตัวปัญหา

ผมเสียใจที่เจ้าหนุ่มนี่ดูไม่ออก แต่ผมมั่นใจสุดๆ

คุณคือระเบิดเวลา

เดินไปเรื่อยๆ

แล้วผมก็ไม่อยากอยู่ตรงนั้นตอนมันระเบิด

งั้นลองคิดดูละกัน

บางทีคุณอาจจะเปลี่ยนใจ

ระหว่างนี้ เราจะดำเนินการกันไปก่อน

อรุณสวัสดิ์

ทำไมไม่ไปอยู่ข้างบนล่ะ

- ฉันมาดูเผื่อต้องช่วย - ไม่ต้องหรอก

ฉันดูออกนะ เจ๋งไปเลยนี่

ใช่ ค่อยๆดีขึ้นแล้วล่ะ

แต่ก็ไม่ถึงกับวิ่งมาราธอนหรอกนะ

นายเคยย้ายก้นที่นั่งติดโซฟา ไปวิ่งมาราธอนด้วยเหรอ

- ฉันภูมิใจในตัวนายนะ เพื่อน - แน่นอน

จับได้พวกเคราต์มากี่คน

ก็มากพอบุกโปแลนด์

นั่งจีไฟว์มาเหมือนโอปราห์เลย

จีไฟว์เหรอ

แบบที่ปีกยกขึ้นแบบนี้เหรอ

- ฉันว่ามันก็ยกหมดนั่นแหละ - ยกหมดเลยเหรอ

ช่างเถอะ มีอัยการสหรัฐสองคนมา

งานใหญ่ พูดชื่อนายบ่อยมาก

ใช่ ช่วยหน่อยสิ

นิดเดียวพอ ขอบใจ

ผมจ้างปีเตอร์ ชูเลอร์มาเมื่อปี 1992

เขาคนเดียวขยายกิจการร้านอาหาร

จนเป็นผู้นำในวงการ

แล้วมันก็ทำให้เขาภูมิใจมาก

ผมตกใจและเศร้ากับการจากไปของเขา

แล้วก็โกรธมากกับความเสียหาย

ที่เขาทำไว้กับบริษัทของปู่ผม

แค่ข้อกล่าวหาน่ะ

คนบริสุทธิ์ไม่ฆ่าตัวตายหรอก

ผมกับคนของผมมาช่วย

เรื่องการสืบสวน ผมขอรับรอง ว่ามาดริกาลจะให้ความร่วมมือเต็มที่

ผมสารภาพว่ามีเหตุผลส่วนตัว

ผมเชื่อว่าปีเตอร์ ชูเลอร์ เป็นคนร้ายเพียงคนเดียว

แต่ถ้าไม่ใช่แบบนั้น ผมก็อยากรู้

เช่นเดียวกับพวกคุณ

จะประกาศเมื่อไหร่

ไม่รู้สิ

ตอนขนของเดินออกจากประตูมั้ง

ไม่ได้หรอก คุณก็รู้ว่าผมจะจัดปาร์ตี้ใหญ่ให้

แน่นอน จัดงานใหญ่ไปเลย

คุณทำผลงานได้ดีมาก แฮงค์

ถ้าผมเชื่อคุณก็คงดี