Horn and Ivory

Ces gratte-ciels lointains...

mes rêves sont là,

attendant leur chance.

En les voyant d'ici,

de cette île,

Je sens la distance.

Combien de temps faudra-t-il pour y arriver ?

Des mois,

Des années,

Peut-être jamais.

Qui sait !

Salut, bébé !

Quoi de neuf ? On fait la fête ce soir ?

Non, je tourne demain.

Quoi !? Le jour de ton anniversaire ?

Ouais. Peu importe.

Après si longtemps, j'ai eu ça,

et tu sais que c'est un bon rôle à jouer.

Je me sens vraiment bien.

Au fait, où êtes-vous, Madame la Directrice ?

Je recherche un producteur pour mon scénario.

Même chose, rien de nouveau.

Bon, un jour tu feras mouche.

Bonne chance.

Merci. Mais...

Myra écoute, il y a un problème.

Quoi ?

Bunty bhai veut récupérer son argent.

Qu'est-ce que c'est que ce bordel ! Pourquoi ?

Je paie des intérêts tous les mois.

Mais ça n'a pas d'importance.

Il t'en veut parce que tu ne réponds même pas à ses appels.

Et alors ?

Une semaine, Myra.

Quoi ?

Il veut la somme totale en une semaine.

Enfoiré ! Mais... comment ?

Oh, mon Dieu ! C'est comme si l'univers entier était à mes trousses maintenant.

Vous savez, je dois quitter le bungalow le mois prochain.

Le fils de ma tante vient en Inde, de façon permanente,

je dois donc chercher un autre endroit.

Cela signifie que j'ai besoin de plus d'argent.

Oh chérie, tu es inquiète maintenant,

alors trouve un moyen.

Comment ? Tu sais que je ne travaille pas assez.

Ouais, Myra, parce que tu rejettes des offres.

Annie, je ne suis pas là pour jouer au personnages de mère ou de grand-mère.

Mais Myra, c'est la réalité.

Désolé... laisse tomber. On se retrouve demain.

C'est ton putain d'anniversaire !

Va te faire foutre.

Okie dokie, chérie, à demain. Au revoir.

Au revoir.

Parfois, la survie vous mène

directement dans le sombre tunnel de la dette...

sans aucun moyen d'en sortir dehors,

sauf un miracle.

Comme un pot d'or,

au bout d'un arc-en-ciel.

Le coupon gratuit est terminé,

Myra.

Myra.

Oui maman, salut.

Maria m'a dit qu'Anurag venait en Inde ?

Oui, il vient.

Où comptes-tu rester ?

Je ne sais pas encore, je vais chercher un autre endroit.

Peut-être, assez de tes aventures.

C'est le moment idéal pour rentrer à la maison.

Maman, je ne retourne nulle part.

Chéri, tu nous manques à tous...

et nous voulons te voir ici à la maison.

Maman, s'il te plaît, ne recommence pas ce sujet.

Depuis combien d'années vis-tu là-bas ?

Si quelque chose devait arriver,

cela serait déjà arrivé.

Maman, ok au revoir, je dois travailler.

Myra !!

Cette fois-ci ?

Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? Qui est là ?

Bâtard...

Enfoiré.

Je déteste ces salutations à minuit.

C'est demain mon anniversaire, pas ce soir.

Bonjour, Newton.

Bonjour, madame Myra ?

Oui...

Madame, votre tournage de demain est annulée.

Que voulez-vous dire ?

Tout le tournage est annulé ou seulement le mien ?

En fait, madame, le problème c'est que...

Newton...

et vous me dites ça maintenant, au milieu de la nuit ?

Je ne sais vraiment pas, madame.

Ils m'ont juste dit de vous le dire tout de suite.

Je suis vraiment désolée, madame.

Putain !

Annie, je ne suis pas là pour jouer au personnages de mère ou de grand-mère.

Mais Myra, c'est la réalité.

Laisse tomber. On se retrouve

demain. C'est ton putain d'anniversaire !

Oh, non, non, pas aujourd'hui.

Et maintenant ?

Joyeux anniversaire, mes chéries !

Vous avez les fleurs ?

Et votre vin préféré.

Où est la fête ?

À vos funérailles.

Oh, allez...

Pourquoi ? Où est ta pute maintenant ?

Elle était juste une amie.

Je sais qui elle est.

Tu m'as largué pour cette garce.

Et qu'est-il arrivé à toutes tes promesses ?

Viens avec moi Myra, je vais te lancer en grand

et je ferai de toi une grande star.

Toute l'industrie danse sur mes doigts.

Oui, c'est vrai.

Ha, ouais ? Vraiment ?

Je vais t'ouvrir la porte des grands rôles.

La chasse aux producteurs est toujours en cours.

Connerie.

Vous m'avez induit en erreur juste pour votre plaisir.

J'étais tellement stupide !

Oh bébé !

Mais pas maintenant si tu essaies de te rafistoler.

Grandis Myra.

Ok, faisons une fête ce soir,

chez moi.

Et tu sais, j'ai rencontré un de tes fans.

Une sorte d’expert comptable.

Un homme riche !

Il s'intéresse au cinéma.

Je vais te le présenter.

Je m'en fiche.

Va au diable avec tes fausses promesses.

Et ne m'appelle plus.

Myra !

J'arrive, j'arrive.

Bunty bhai ?

Surprise !!!

J'ai essayé de t'appeler plusieurs fois.

Tu sais ?

Mais,

aucune réponse.

Bref...

Joyeux anniversaire, ma chérie.

Je viens de l'apprendre par Annie.

Alors je me suis dit,

pourquoi ne pas venir te rendre visite personnellement

et te souhaiter un joyeux anniversaire ? Hmmm ?

Alors tu vis dans ce bungalow ?

Oui, c'est le mien.

Très grand bungalow !

Tu es fou ?

Ha, ha !

Je sais, je sais.

Je vais arranger de votre argent très bientôt.

J'essaie, Bunty bhai, fais-moi confiance.

Faire confiance ?

Dernier avertissement...

sept jours,

et ensuite,

J'oublierai que tu es l'amie d'Annie.

Tu comprends ?

Tu ferais mieux de comprendre !

Ok, d'accord.

Maintenant tu pars ? Ou tu restes pour le gâteau d'anniversaire ?

Ahh... Je n'aime pas les gâteaux.

Je n'aime pas.

J'aime l'argent.

Mais j'ai une jolie surprise pour toi...

et tu vas l'adorer.

Et c'était...

pour ne pas avoir répondu à mes appels.

Sept jours.

Hmmm ?

Ah ha ha...

encore une chose.

Les gâteaux sont mauvais pour la santé.

Bonne chance la prochaine fois.

Putain.

Putain de salope.

Putain de salope.