The 51st AFI Life Achievement Award: A Tribute to Eddie Murphy

（梅尔·布鲁克斯）

很久很久以前

在你出生以前

甚至在我出生以前

电影就已经诞生了

它所带给我们的礼物

甚至可以说是最大的礼物

莫过于欢笑

电影诞生的早期 曾有几位喜剧传奇

卓别林

基顿

劳埃德

随着时光渐长

世界偶尔会让人失望

但电影一直在注于我们力量

无论是电影、电视亦或任何媒介

欢笑始终是最好的良药

有些人的才华 甚至能冲破银幕

在舞台上华丽绽放

他们塑造的角色 让我们得以审视自我

等下 你不是我的好朋友吗？

而有那么一些极少数的人

是全面开花的全才

当国王可真好

而今晚 伴随着笑声的余韵

我们要致敬一位总是带来惊喜

打破壁垒、推动文化前行的人

女士们 先生们 艾迪·墨菲

《第51届美国电影学会终身成就奖 致敬艾迪·墨菲》

好莱坞杜比剧院即将颁发

作为电影人的至高荣誉

美国电影学会终身成就奖

向艾迪·墨菲表以致敬

致敬嘉宾包括 凯文·哈特、崔西·摩根

伊娃·朗格里亚、克里斯·洛克

达明·乔伊·伦道夫、基南·汤普森

史蒂夫·旺德 罗伯特·汤森德、比尔·伯尔

祖德·莱茵霍尔德 阿瑟尼奥·豪尔、大卫·查普尔

麦克·梅尔斯、马丁·劳伦斯 斯派克·李等等

此外 詹妮弗·哈德森 将会特别献唱《追梦女郎》

女士们 先生们 掌声有请凯文·哈特

欢迎大家来到 《第51届美国电影学会终身成就奖》

今天我们要向 爱德华·里根·墨菲表以致敬

没错 这是他的本名 爱德华·里根·墨菲

我觉得很有必要详细拆解一下

“爱德华” 源自于古英语的“Edweard”

意为“财富的守护者”

这点大家没异议吧？

艾迪 我们都觉得 你这些年在这个行业里

财富方面确实守得很有一套

接下来是“里根”

源自古爱尔兰的“Ó Riagáin”

意为“王族之子”

这也是真的

结合起来 就是“富可流油的国王”

目前逻辑都对得上 对吧？

这个时候“墨菲”出现了

这里把我给整蒙了

我百思不得其解 “那个…是谁上了谁？”

是怎样…生出艾迪·墨菲的？

我真的有很多疑问

但不管是谁、过程如何、发生了什么

这个名字已经说明了一切

大家最终称他为“艾迪”

之所以叫他艾迪 是因为他就像我们的朋友

他就是我们的朋友

就连你们白人也觉得他是你们的朋友

他给几代观众带来了欢笑

而且不只是欢笑

今晚大家会深刻意识到

这个男人无所不能

喜剧、电视剧、唱歌、跳舞

骂脏话骂得特别溜 毕竟他是这方面的行家

什么角色都能演好

准确来说 他就喜欢自己演完所有角色

比如《肥佬教授》

他一人分饰七角 对吧？

今晚 他将分饰三角

首先是这位 大家看看

没错 就是这位 对吧？

然后是这位 他即将扮演这位

没错

没错 没错

然后是最后一位 再选一位 快

原来是我啊 好 等下

艾迪 说真的 兄弟

我想借此机会

把这些年匆匆过去 没能说出口的话都说给你听

在这个行业里 你对我来说意义重大

我今天能站在这里 全靠你当年为我们铺好道路

推开这扇大门

你是我的兄弟、良师 也是我的启发

更他妈是我的榜样

我很幸运、很幸运 能成为你的朋友 兄弟

我对我们之间的情谊心怀感恩

今晚能来到这里

庆祝你早该获得的殊荣 是我的荣幸

美国电影学会特颁此奖

为你辉煌的电影生涯 献上最高的荣誉

艾迪·墨菲

我出生于纽约布鲁克林的金斯县医院

没错 我很记得那家医院

当时在布鲁克林 我们就住在洛伊盖茨剧院附近

所以我们经常会去看电影

我第一次看《人猿星球》 就是在那家剧院

我记得自由女神像出现时

全场观众哇声一片的反应

我当时是直接…

之后搬去了长岛 那里比较安静

像是搬到了乡下

当时民权运动沸沸扬扬

“我已登上山顶

感觉像是来到了应许之地”

我看过很多电视节目

《太空仙女恋》、《盖里甘的岛》

《安迪·格里菲斯秀》

昨晚重温安迪秀的时候

我突然意识到一个点

里边完全没黑人 完全没有

一个都没有

所以大家才这么开心 又笑又吹口哨的

整个秀里压根就没黑人

我九岁的时候 跟父母要了一个腹语人偶

所以我很早就用言语在画画

讲故事、扮演各种角色、做各种表演

我那时候就知道 我一开口就能让一屋子人笑翻

更胜我一筹的 只有我哥查理

我们以前还会搞个排名赛

很良性的那种竞争

是咱家的文化

我们都挺看重的

第一次听到理查德·普赖尔的专辑

我当时就在想

“这…就是我

我想成为这样的存在 我要走这条路

做他做的事”

我会在别人的年鉴上留言 “艾迪·墨菲 未来计划 喜剧演员

如果你需要向未来孩子证明 这就是你认识我的证据”

我在每个人的年鉴上都这么签

我17岁左右入城

那时是1979、1978年

我可以说是城里唯一年轻的黑人

小时候在外面玩的时候 一听到…

冰淇淋！

冰淇淋！

卖冰淇淋的来了！

卖冰淇淋的来了！

妈！

掌声有请崔西·摩根

艾迪·墨菲是个标志性人物

更是灵感泉源

是的 他是我和许多人的灵感泉源

当我得知

我们将在《周六夜现场50周年纪念》

合演一出小品时

我特别激动

但之后却发现

他要在小品中扮演的 是我

把我给整无言了

“天啊

史上最棒的表演者

居然要和我共演小品 而且演的还是我”

“天啊 如果他演的我 比我本人更搞笑怎么办？”

没有艾迪 就没有阿克塞尔·弗利

没有瑞吉·汉蒙

没有那句“猛男 猛男！”

这些都不会存在

艾迪·墨菲改变了电影行业

为整整一代演员铺平了道路

艾迪·墨菲给世界带来了欢笑

如今 当下的世界 真的…

真的很需要欢笑

听着 我很幸运

能成为艾迪·墨菲的友人之一

他是我的真大哥

我甚至觉得他是我的亲爹

他自己也知道

我跟他长得一模一样

所以 朋友…

首先 我爱你

再来 是代表全世界的影迷

跟你说声“谢谢你 艾迪·墨菲”

欢迎收看《周六夜现场》

主演 艾迪·墨菲

当我拿到《周六夜现场》 试镜的机会时

我的第一反应不是“赞啦”

而是

“《周六夜现场》？”

“小品？”

大家最近还好吗？

说实话 比尔 不容易

大家老是拿我们和老卡司做比较

原班人马离开后 观众的反应是

“他妈的破节目 去你们的”

走在街上 别人看到你会大喊

“诶 你是出演 《周六夜现场》的那个吧？”

“是我” “去你的！”

克利夫兰法院裁定

所有高中篮球队必须有两名白人球员

这样公不公平？请评价