Facing El Chapo (La captura)

Meksikon hallitus on lähettänyt asevoimia ympäri maata -

tavoitteenaan hillitä väkivallan aaltoa.

Tässä on vain osa Iván Gastélumin eli El Cholon rikoksista.

El Chapon läheisen liittolaisen pidätys oli takaisku kartellille.

Aamulla pidettiin muistotilaisuus henkensä menettäneille poliiseille.

Liittovaltion poliisi ja Sinaloan kartelli ovat taas ottaneet rajusti yhteen.

PERUSTUU HÉCTOR DE MAULEÓNIN ARTIKKELIIN

Kädet tiskille! Äläkä yritä mitään!

KIINNIOTTO

PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN

6.11.2016 KLO 7 LOS MOCHIS, SINALOA

Lopeta!

Elízabeth. Lasken kolmeen, ja olen jo kakkosessa.

Rauhoitu.

Silitetty paita ja kahvi. -Kiitos.

Mikset hanki sopivampia leluja? Vaikka dinosauruksia ja nukkeja.

En minä ole tuota ostanut.

Tämä on Carlitosilta.

Helvetin Carlos. Hei!

Lopeta ammuskelu ja istu alas.

Istu. -Syö munia ja papuja.

Milloin ostat meille tietokoneen?

Se rauhoittaisi meidät. Äitikin sanoo niin.

Ei hitto.

Kumpi vastaa?

Joana on fiksu tyttö.

Sanoin jo, että isä ostaa tietokoneen heti kun voi.

Ansaitsetteko te mielestänne tietokoneen?

Sinä kiusaat siskoasi, sinä teet läksyt vasta nyt.

Ei. -Joo!

Miten niin joo? -Tai ei.

Mutta minä saan hyviä numeroita.

Saa vielä parempia, niin katsotaan. -Voiko tulla?

Tule vain. Otatko kahvia? -En, olemme jo myöhässä.

Vauhtia nyt, lapset. Ette ehtineet edes syödä loppuun.

Olkaa kiltisti. -Kivaa päivää.

Vauhtia nyt.

Siunaukset vielä. -Kaukosiunaus, nyt pitää mennä.

Kiitos. Heippa!

Liz on pippurinen tyttö. Meidän pitää varoa hänen kanssaan.

Totta. -Istu syömään, kulta.

Ei ole nälkä.

Mikä on hätänä?

On ollut vähän huono olo.

Minkä takia? Oletko sairas? Mistä on kyse?

Olen raskaana.

Olen raskaana, Arturo.

Oliko tuo vitsi? -En vitsailisi tällaisesta.

Pieni tyttö. Tai poika.

Hittolainen.

Luulin, että olimme varovaisia.

Olinkin varovainen, mutta sekosin päivissä.

Laskeskelin vähän, ja voimme maksaa sen minun palkallani.

Maksamme jo taloa, autoa ja kaikki tyttöjen kulut.

Olemme kaulaa myöten veloissa.

No, jos se on liian vaikeaa, ei pidetä sitä.

En tarkoita sitä.

Tämä pitää tehdä yhdessä. Se pidetään.

Pyydän Valladaresilta siirtoa yövuoroon. -Ei yövuoroa.

Se on liian vaarallista. -Mitä minä sitten teen?

Yövuoro on syvältä, mutta siihen pitää tottua.

Nälkään sinun ei tarvitse tottua.

Olen mieluummin nälässä kuin leski.

Voi rakas…

Pomo, olisiko hetki aikaa?

Peremmälle, Carmona.

Mitä asiaa?

Olisiko minun mahdollista siirtyä tekemään yövuoroa?

Ei ole. Sinua tarvitaan päivävuorossa.

Yövuorossa saa paremmat lisät eli enemmän rahaa, ja…

Saamme taas lapsen. Tiedätte, että kustannukset nousevat.

Kolmas lapsiko?

Niin.

Miten menee?

Hain jo vauvanvaatteet Vickyltä.

Onko kaikki hyvin? -On.

Voin pitää näitä, kunnes kerrot miehellesi.

Kerroin jo.

Mitä hän sanoi?

Että pärjäämme kyllä. Hän pyytää siirtoa yövuoroon.

Niin vaarallista kuin se onkin.

Carmona.

Niin, päällikkö?

Tänne tulee poliisi Arteagasta.

Nuevo Leónistako? -Michoacánista.

Siellä on nykyisin levotonta. -Niin on.

Hän on nimeltään Rosales. Laitoin hänet yövuoroon,

enkä tiennyt, mihin autoon hänet sijoittaisin.

Aikamoinen sattuma.

Luulen, että hän tuo meille onnea.

Toivotaan niin.

Pidä huoli hänestä ja ole tarkkana. Hän voi tuoda myös vaikeuksia mukanaan.

Pidän silmät auki. -Hyvä on.

Töihin sitten. Teet tänään tuplavuoron.

Kiitos. -No niin.

Nakuna vai kokonaan nakuna?

Kokonaan nakuna.

Kokonaan nakunako? -Niin.

Ole hyvä. -Kiitos.

Näkemiin.

Sandra. -Andrea.

Andrea!

Pitää lopettaa. Hei sitten.

Tästä vuorosta selviää vain kahvin voimalla.

Sen on paras olla helvetin hyvää ja vahvaa.

Etkö ole Michoacánista?

Relaa vähän. Treenaan murretta.

Tämäkö on sinusta vahvaa?

Vuoro on vasta alussa.

Tervetuloa Mochisiin.

Aloitetaan siis.

Näetkö? -Aluepoliisi hakkaa pidätetyt herkästi.

Hänellä on homma varmasti hallussa.

Älä… Voi helvetti.

Iltaa. -Iltaa.

Onko kaikki kunnossa? -On.

Viedään heidät saman tien.

Iltaa. Tarvitsetteko tukea?

Emme tarvitse mitään. Tilanne on hallinnassa.

Kiitos vain.

Ihan kuin et tietäisi, kusipää.

Etpä tiennytkään.

Helvetti.

Kirjaatte tietenkin kaiken, mitä takavarikoitte.

Älkää siitä huolehtiko.

Hei! -Mitä?

Minulle ei puhuta tuohon sävyyn.

Onpa paljon kokaiinia.

Saatamme mielellämme teidät syyttäjänvirastolle.

Ilmoitan takavarikosta myös esimiehilleni. Sopiiko?

Hyvä on. Mennään siis Ahomeen.

Saman tien.

Hei.

Iltaa.

Onko jokin vialla?

Ei tässä mitään. -Jatkakaa matkaa.

Seuraamme teitä.

Häivytään täältä. Liikkeelle!

Kuuleeko keskus? -Carmona.

Pilasit tuon poliisin bisnekset.

Kiitos, Erick.

Nähdäänkö vielä tänään Motel del Puertossa?

Älä riisu univormua.

Tässä.

Onko tämä muka hyvää kahvia?

Mochisin parasta.

Hei, Rosales.

Mitä niiden roistojen kanssa tapahtui?

Miten niin?

Mitä näytit puhelimestasi?

Toimintatapasi on erikoinen.

Voi helvetti.

Pitääkö minun selitellä, miten teen työni?

Mikä sinua vaivaa?

Ei minua mikään vaivaa.

Helvetin mulkku.

Arturo?

Huomenta, kulta. -Huomenta.

Miten meni? Otatko aamupalaa?

Minua väsyttää, mutta voin syödä. -Tein machacaa.

Tietysti sinua väsyttää tuplavuoron jälkeen.

Kenen tämä on?

Joana on pikku taiteilija. -Onpa hieno.

Ota mehua. -No niin.

Kerro nyt, miten uuden parin kanssa sujui. Onko hän mukava?

En osaa vielä sanoa.

Tapahtuiko jotakin?

En tiedä. Tämä oli vasta ensimmäinen vuoro.

Miten sinä voit?

Hyvin.

Olen miettinyt paljon sitä, mitä sanoit.

Ehkä… -Kuule.

Olen pahoillani. Minä vain yllätyin, ja…

Viisi ruokitaan siinä missä neljäkin. Pärjäämme kyllä.

Oletko varma?

Aivan varma.

Mikä hätänä, kulta?

Mitä kello on? -Melkein puoli kahdeksan.

Rosales odottaa sinua.

Rosalesko?

Tytöt.

Tytöt, onko läksyt tehty? -On.

Hyvä. Sitten yöpuvut päälle. Vauhdilla.

Hyvää yötä. Oli hauska tavata.

Samoin. -Hei sitten.

Nyt hampaiden pesulle.

Mitä teet täällä?

Toin sovinnon eleenä kahvia.

Selvä. Olen valmis kymmenessä minuutissa.

Sinulla on kaunis perhe.

Kun Valladares teki minusta parisi, nimesi kuulosti tutulta.

En vain muistanut, mistä.

Sitten tajusin.

Tietysti. Agentti Carmona.

Jutustasi oli uutisissa.

Pääsit vähällä.

Tiedätkö, mikä vaivaa minua joka yö?

Ne kuolleet lapset.

En ole palannut ennalleni. Nukun huonosti ja reagoin hitaasti.

Se on perseestä.