The Producers
Elŝuti Hebrew Subtekston
Eldonaj informoj
Etikedoj
Antaŭrigardo de Hebrew subtekstoj
La unuaj 200 linioj.
תאטרון שוברט מקס ביאליסטוק מציג:
"מצחיקוני" המלט בגירסה מוסיקלית
הערב בכורה
הערב בכורה הערב בכורה
הערב בכורה
זה המופע האחרון של מקס ביאליסטוק
האם ישחק אותה או יביא אותה בפלופ?
השחקנים כבר קדים קידה אחרונה
ותכף יצא הקהל לרחבה
הדלתות נפתחו הם בדרך לכאן
בואו נשמע מה יש להם לומר
הוא עשה את זה שוב הוא עשה את זה שוב
מקס ביאליסטוק עשה את זה שוב
אי אפשר להאמין
אי אפשר להבין
איך הוא הצליח לעשות את זה שוב?
ההצגה הכי גרועה בעיר!
ישבנו שם ונאנחנו
גנחנו והתייפחנו
אין מה להגיד
ההצגה הכי גרועה בעיר!
רצינו לקום ולשרוק להם בוז
כבר ראינו בחיינו זבל בעולם
מקס ביאליסטוק עשה את זה שוב!
השירים מגעילים הדיאלוגים על הפנים
את מה שבות' עשה ללינקולן ביאליסטוק עשה לשייקספיר!
הכנו את זה במיוחד בשביל מקס ביאליסטוק!
הצגה אחרונה
נמלטנו משם בשיא המהירות
מצחיקוני! לא ממש...
איזה אסון
אנחנו עדיין בשוק
מי זה האיש שהפיק כזה פלופ?
איזה חלאה, ממש תועבה מקס ביאליסטוק
אפס גדול ועגול!
מקס ביאליסטוק מפיק
הלו?
מר ביאליסטוק?
יש פה מישהו?
מר ביאליסטוק?
מי אתה? מה אתה עושה פה?
מה אתה רוצה?
דבר איתי, אידיוט. דבר!
למה אתה לא מדבר?!
פוחד. לא יכול לדבר.
טוב. סליחה. סליחה.
תרגע. קח את עצמך בידיים. בוא איתי.
בוא. בוא.
בוא כבר. מכאן. תיזהר. מדרגה.
תקשיב, פשוט...
קח נשימה עמוקה.
ותוציא את האוויר לאט לאט.
-מי אתה? -אני ליאופולד בלום.
אני רואה חשבון. מ"וייטהול את מרקס",
-ובאתי לנהל לך את הספרים. -מה אתה אומר? אז עכשיו תקשיב...
-מי שם? -חבק אותי. גע בי.
'חבק אותי-גע בי'. אחת המשקיעות שלי.
תקשיב, אני חייב להיפגש עכשיו עם משקיעה חשובה.
עשה לי טוב. תיכנס לשרותים.
-אבל אני לא צריך. -תשתדל. תחשוב על מפלי הניאגרה.
אני כבר איתך, יקירתי.
'חבק אותי-גע בי.' איפה 'חבק אותי-גע בי'?
'נשק אותי-משש אותי'. 'תפוס לי-צבוט אותי'.
'לקק אותי-נשוך אותי'. 'תמצוץ לי'...?
הנה היא. 'חבק אותי-גע בי'.
בחיי שזה עבד. ברגע שדמיינתי את מפלי הניאגרה,
-לא היתה לי שום בעיה. -תיכנס חזרה! ואל תוציא הגה!
אני בא! אני בא...
שלום לך מהממת שלי.
-חבק אותי, גע בי. -בשניה שאני אסגור את הדלת.
הבאת את הצ'ק החמוד שלי?
ביאלי לא יכול להפיק מחזות בלי צ'ק חמוד.
הנה.
אבל אפשר קודם משחק, בבקשה?
משחק אחד קטן מגונה?
טוב חתלתולת מין שלי.
במה נשחק?
"הבתולית והשיפוצניק?"
לא, לא.
אז אולי, "נערת הגומי והרבי"?
את זה את אוהבת, מאמי. שומר לך על הגמישות.
אני יודעת מה.
בוא נשחק ב"החלבנית הבתולה ונער הארווה עם הכלי הגדול."
אני לא חושב שיש לי את הכוחות לזה.
-אל תדאג. אני אהיה עדינה. -טוב.
אללי לי.
החלב הזה כל כך כבד לי. לעולם לא אצליח להגיע הביתה.
היי, אתה שם, נער אורווה עם הכלי הגדול...
אולי תעזור לי בבקשה?
כמובן, נסיכה חלבנית שלי.
קודם אקח ממך את החלב.
ואחר כך את בתולייך!
לא! לא! לעולם לא!
כן. כן!
תן לי את כולך, כלי גדול שכמוך, תן לי את כל-כולך.
יקירתי! חכי קצת! עוד לא שתיתי קפה אפילו.
-לאט לאט. לאט לאט. -אוי, אלוהים!
קח אותי לירח, חיה שכמותך! קח אותי לירח!
כן. כן, יקירתי. יום חמישי. תחזרי ביום חמישי.
תגמרי על הירח ביום חמישי. ואולי אני אפילו אצטרף אליך.
אבל קודם כל הצ'ק החמוד שלי.
איפה הצ'ק החמוד שלי? נו כבר, תמצאי אותו.
הנה.
כתבתי כמו שאמרת לי. לפקודת: שם המחזה.
"מזומן".
איזה שם מצחיק למחזה. "מזומן".
כן. גם "בואו של איש הקרח".
נתראה ביום חמישי.
-להת'. להת'. -ביי ביי.
להת'. כן. כן, כן.
גרוטאה זקנה ומיוחמת.
אני כבר יכול לצאת מהשרותים, מר ביאליסטוק?
-כן, בטח. -אני ממש מצטער שתפסתי אותך...
-מתעסק עם הגברת הקשישה. -"מתעסק עם הגברת הקשישה".
אני ממש מודה לך, מר טקט.
-תרשה לי לקחת את המעיל שלך? -לא, תודה.
אז אתה רואה חשבון?
-כן, אדוני. אני רואה חשבון, אדוני. -אז תעשה מיד חשבון נפש!
מה פתאום אתה מציץ לגברות קשישות מתחת לשמלות? אתה קצת סוטה, מה?
אני יודע בדיוק מה אתה חושב.
איך אתה מעיז לגנות אותי מבלי לדעת את כל העובדות?
-לא, מר ביאליסטוק לא גיני... -שתוק!
אני מנהל שיחה עם עצמי!
-יש לך מושג מה הייתי פעם? -כן, כן. היית מקס ביאליסטוק,
-מלך ברודוויי. -לא, אני מקס ביאלי... נכון מאד.
-בדיוק. -ואם יורשה לי, מר ביאליסטוק,
ואל תבין אותי לא נכון, בבקשה,
-אתה לא רק זקן חרמן. -תודה.
אתה גם מפיק דגול בברודוויי.
ויש משהו בקשר אלי שכדאי שתדע.
כשהייתי ילד קטן,
היו לי המזל והזכות, ולקחו אותי ל"ביאלישואו 42".
-אוה. "הביאליות". -כן. כן.
והספח של הכרטיס עדיין אצלי.
לא יאומן...
ומאז... טיפחתי בליבי תשוקה נסתרת,
להיות מפיק בברודוויי.
תשוקה נסתרת, מה?
-ילד, אני יכול לתת לך עצה קטנה? -כן, אדוני.
תמשיך להסתיר אותה. ותתחיל לעבוד על ספרי החשבונות.
במגירה העליונה משמאל.
אוי אלוהים.
תראה את הדבר הזה.
כל הכבוד, בובה. אם יש לך את זה, תראי את זה! תראי את זה!
מר ביאליסטוק, אני יכול לדבר איתך לדקה?
-דקה? -כן.
-רק דקה אחת? -כן.
-בסדר. -כשהצצתי בספרים שלך,
-שמתי לב שבעמודה ה... -נשארו לך 58 שניות. ביזבזת 2 שניות.
-אתה מתכוון לתזמן אותי? -זמן זה כסף.
טוב, אז עברתי על הספרים שלך, והגעתי לעמודת התקבולים.
-אני לא מצליח לאזן את המספרים. -נשארו לך 48 שניות. מהר, מהר, מהר.
-יש בעיה עם המספרים שלך. -28 שניות. הזמן שלך הולך ונגמר.
-תיק, תוק, תיק תוק, תיק תוק... -אני לא יכול.
-אם תקדיש לי את תשומת... -15 שניות.
-חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת. -אני לא יכול לתפקד בתנאים כאלה.
-אתה מלחיץ אותי באופן קיצוני. -אני בסך הכל...
מה זה? ממחטה?
מה? זה? לא. זה כלום. זה כלום.
אם זה כלום, אז איך אני רואה את זה?
השמיכה שלי! השמיכה הכחולה שלי!
תן לי ת'שמיכה הכחולה שלי!
תן לי ת'שמיכה שלי! תן לי! תן לי אותה!
תן לי! תן לי! תן לי ת'שמיכה!
הנה. הנה. קח.
תרגע. תצא מהפניקה.
אני...
אני מצטער.
פשוט אני לא אוהב שנוגעים לי בשמיכה הכחולה שלי.
זה לא רציני. כפייתיות קלה.
כשאני רוצה, אני מתמודד עם זה.
אבל יש לי אותה מאז שהייתי תינוק. והיא מאד מרגיעה אותי.
ועכשיו אני צריך לשכב לרגע.
הם באים הנה. הם כולם באים הנה.
איך הם מוצאים אותי?
היי, ילד. היי.
מה אני עושה עם הדבר הזה...
איך אני יכול לעזור לך?
-מה קרה? -אתה הולך לקפוץ עלי.
-מה? -אתה הולך לקפוץ עלי.
אני יודע שאתה הולך לקפוץ עלי, ולמעוך אותי כמו ג'וק.
בבקשה אל תקפוץ עלי!
אני לא מתכוון לקפוץ עליך!
תשתלט על עצמך! תפסיק! תפסיק!
תרגע!
אל תיגע בי! אל תיגע בי!
-מה קרה עכשיו? -אני היסטרי. אני בהיסטריה.
אני לא יכול להפסיק כשאני ככה. לא יכול להפסיק. אני בהיסטריה!
את זה הבנתי. טוב. טוב. תרגע.
אני בא! אני בא! תרגע! אני בא!
אני רטוב!
אני רטוב! אני בהיסטריה ואני רטוב!
אני סובל.
אני סובל! אני רטוב!
ואני עדיין בהיסטריה!
טוב, טוב, מה אני יכול לעשות? אתה מכניס גם אותי להיסטריה.
זוז ממני. אתה מפחיד אותי.
-אתה קרוב מדי. -אני מפחיד אותך...?
זוז לשם ותפסיק לגעת... לך לשם! לך לשם ותשב!
אני יושב. אני יושב.
The Producers subtitles in other languages
Komentoj
No comments yet. Be the first to leave one.