Stranger Things

8 SEPTEMBER 1979

MAKMAL KEBANGSAAN HAWKINS

Itu kegemaran kamu, bukan?

Kamu apa khabar hari ini?

Sihat.

Kamu dah bersedia untuk belajar lagi?

TANDA MENUNJUKKAN YA

- Selamat tengah hari, Dr. Brenner. - Dr. Ellis.

Okey.

Kamu nampak apa?

Jangan paksa.

Biar ia datang.

Macam yang kita berlatih.

Ia

bulatan kuning.

Matahari!

Sangat bagus.

Baiklah. Mari kita lihat.

Okey.

Sekarang nampak apa?

Seekor

lembu?

Ia sepatutnya anjing.

Nampak macam lembu.

Macam lembu, ya?

Saya tak pandai melukis.

Baiklah. Mari cuba sesuatu yang lebih mencabar.

Kamu tak kisah?

Saya nak kamu cari Dr. Ellis.

Boleh?

Kamu dah jumpa dia?

Ya.

Dia sedang buat apa?

Mengajar Six di biliknya.

Pelajaran jenis apa?

Six cuba alihkan blok.

Blok merah.

PELAJARAN BLOK, MERAH

Boleh kamu dengar apa mereka cakap?

Ada yang tak kena.

Jika kamu hilang visual, biarkan saja.

Cuba orientasikan semula.

Mereka menjerit.

Kenapa mereka menjerit?

Ten?

- Peter, Alec, apa yang berlaku? - Tuan, kita ada…

Six dan Dr. Ellis…

Mati.

Mereka berdua dah mati.

Apa kamu dah buat?

Apa yang kamu dah buat?

SEBUAH SIRI NETFLIX

BABAK SATU KELAB API NERAKA

Ke hadapan Mike.

Hari ini hari ke-185.

Terasa lebih sepuluh tahun.

Joyce kata masa itu memang aneh.

Emosi boleh buat ia laju atau perlahan.

Kita semua pengembara masa apabila difikirkan.

Contohnya, minggu ini sangat pantas.

Saya rasa sebab saya sangat sibuk.

Saya kena buat sesuatu yang digelar alat bantu pandang.

Saya harap Pn. Gracey beri saya A.

Saya boleh hantar edisi sebelum ini sebagai pinjaman

untuk lihat jika awak suka produk itu sebelum membelinya…

Ada berita menarik.

Joyce dapat kerja baharu yang hebat.

Dia boleh bekerja di rumah.

Ya, saya bukan robot. Awak tahu, bukan?

Katanya dia suka "kebebasan".

Tak guna.

Will banyak melukis,

tapi dia tak tunjuk lukisan yang dia buat. Mungkin untuk gadis.

Saya rasa ada orang yang dia suka

sebab kelakuannya

pelik.

Jonathan juga berkelakuan pelik.

Saya rasa dia cuma gelisah tentang kolej.

Dia masih menunggu surat tawarannya.

Saya harap dia dan Nancy satu universiti.

Celaka.

Tapi saya tak tahu cara dia nak ke kolej sebab keretanya masih rosak.

PIZA SURFER BOY

Kawan anehnya yang bernama Argyle hantar kami ke sekolah.

Rambutnya lagi panjang daripada rambut saya.

Dia dan Jonathan suka hisap ganja bersama.

Jonathan kata ganja itu sangat selamat sebab ia berasal dari tanah,

tapi jangan beritahu Joyce.

Saya pula?

Kegembiraan saya dua kali ganda.

Betul cakap awak. Ia ambil masa.

Baiklah.

Pegang kuat-kuat, semua.

Saya rasa akhirnya saya dapat sesuaikan diri.

Perlahan sikit!

Pada mulanya, saya merindui semua bunga musim bunga,

tapi di sini pun cantik juga.

SEKOLAH TINGGI LENORA HILLS

Malah saya suka bersekolah.

Saya masih terbaik dalam matematik, tapi tatabahasa juga semakin baik.

21 MAC 1986

Orang di sini baik, jadi ia membantu.

Saya ada ramai kawan.

Walaupun begitu, saya dah bersedia untuk cuti musim bunga sebab dapat jumpa awak.

Saya teruja nak jumpa awak sampai rasa sesak nafas.

Awak teruja juga?

Saya rasa awak akan suka di sini macam saya.

Saya rasa kita akan menikmati cuti musim bunga yang terindah.

Saya harap ejaan saya kali ini lebih baik.

Saya rindu awak.

Sayang, El.

- Kamu buat apa? Dah lebih 10 minit. - Alamak!

Tiga puluh saat atau kamu tinggal. Okey? 30 saat.

Okey, saya nak cari seluar.

KELAB API NERAKA

- Mak tahu kelab D&D kamu malam ini. - Api Neraka.

Kenapa tak gelar Kelab Pelajar Tercicir?

- Balik sebelum pukul 9.00. - Saya cuba.

- Jangan cuba. Kamu kena tidur awal. - Kenapa?

- Penerbangan pukul 6.30. - Ya, tapi…

Tiada tapi. Pukul 9.00 atau tiada California.

Tak dapat jumpa buah hati.

Mike!

Jom.

Macam mana saya nak hidup tanpa kamu semua?

Pukul 9.00.

Ingatkan saya, bila mereka nak jadi manusia yang bertimbang rasa semula?

Itu negatif, Dustybun.

Tak guna.

Cuba "Tigers86".

"Tigers86". Diterima.

DATANET DAERAH ROANE

REKOD PELAJAR SEKOLAH TINGGI HAWKINS

Dapat, Dusty. Saya dah masuk.

Biar betul.

Apa yang berlaku? Nanti kamu lewat.

Jangan masuk! Saya bogel!

Masa saya suntuk.

Bersabar sikit, Dustybun.

NAMA KELAS, GRED

Nampak tak?

Ya, saya nampak.

Teruk, Dusty.

Ya.

TAK MINUM ARAK TAK APA

Nanti saya bertaubat.

Kemudian malam esok ada Heidi, tapi masalahnya

Heidi akan masuk kolej di luar negeri.

Adakah saya mahu jalinkan hubungan lain yang tiada tujuan selain seks?

Entahlah. Awak rasa masuk akal tak?

- Robin, dengar tak? - Ya.

- Apa saya cakap tadi? - Seks dengan Linda.

Tak, saya cakap tentang Heidi.

- Tolong jangan begini. - Baik…

Kehidupan cinta awak memeningkan.

Sekarang pukul 7.00, kita ada perhimpunan dan saya bangun dengan muka pucat.

Awak risau tentang perhimpunan? Nak saya percaya?

- Ya. Jadi? - Kita tahu ini tentang apa.

- Saya tak percaya. Ini tentang Vickie. - Tidak.

- Ya. Tahu apa lagi? - Saya tak kisah.

Awak kena berhenti jadi orang lain apabila bersama dia.

Jadi diri sendiri.

Awak memetik kata-kata saya kepada saya. Sedar tak?

Mungkin awak perlu dengar cakap awak. Pernah terfikir?

Saya dengar. Tengok saya. Kembali beraksi.

- Ia tak sama. Okey? - Sebenarnya…

Awak ajak gadis keluar dan dia tolak.

Awak okey, tiada apa jadi. Mungkin ego tercalar.

Jika saya tersalah ajak gadis keluar, saya dipulaukan.

Saya percaya, cuma Vickie gadis yang sesuai.

Kita tak tahu, bukan?

Dia pulangkan Fast Times , berhenti pada minit 53, lima saat.

Tahu siapa hentikan Fast Times pada waktu itu?

Orang yang suka buah dada.

- Gelilah. Jangan sebut. - Buah dada.

Tak penting pun, okey? Kita berdua suka buah dada.

Vickie suka buah dada. Sudah tentu.

Buah dada.

SEKOLAH TINGGI HAWKINS

- Semua pergi ke gim. - Hei, tunggu!

Perhimpunan semangat!

Kyle, seronok jumpa kamu.

Hei, Josh. Semua pergi ke gim.

Pergi sokong Tigers anda! Ayuh, Tigers!

Ke gim! Hai, Amber.

Max!

Kamu ke mana semalam?

Alamak. Maaf, saya lupa semalam hari Khamis.

Cikgu nak jumpa kamu. Datang selepas makan tengah hari, okey?

TIGERS HAWKINS TAK MAMPU DIKALAHKAN

Saya tak kata kekasih saya lebih bagus daripada kekasih awak.

Cuma Suzie seorang genius yang sah.

Awak tahu El selamatkan dunia dua kali, bukan?

Tapi Bahasa Sepanyol awak tetap C.

Berikan sorakan kepada Tigers anda!

Selamat pagi, Sekolah Tinggi Hawkins!

Pertama sekali, hei.

Pertama sekali saya nak berterima kasih kepada anda.

Tanpa sokongan anda, kami takkan ada di sini.

Beri tepukan kepada diri sendiri.