Murder on Devil's Bridge (Le pont du diable)

Langsam. Zurück!

Langsam!

Lauf voraus!

Was ist, Gaya?

Was hast du da?

DIE TEUFELSBRÜCKE

SPRINGEN VERBOTEN

Vorsicht bitte.

Kommen Sie.

Komm schon, Gaya!

Vorsicht mit der Herde!

Entschuldigung.

Jetzt schicken sie schon die Kavallerie.

André Savignac, 75, Bürgermeister von Saint Guilhem.

Fraktur des siebten Halswirbels.

Würgemale, die zum Seil passen.

Guten Morgen, Oberkommissar Charras,

Kommissarin Guemouri, Polizei von Saint-Guilhem-le-Désert.

Hauptkommissarin Fazergues, Kripo Montpellier.

Wie Chantal Fazergues, der das Hotel im Dorf gehört?

Was interessiert ein Selbstmord die Kripo?

Beim Tod von Beamten gibt es immer eine Untersuchung.

Die Staatsanwältin hat uns beauftragt,

mit Ihnen an diesem Fall zusammenzuarbeiten.

Savignacs Frau ist schon lange tot.

Da ist nur sein Sohn Eric.

Er kümmert sich um den Olivenhain.

Es ist nämlich so...

André Savignac war nicht nur Bürgermeister von Saint Guilhem,

er war auch der größte Bauer in der Region.

Er produzierte Olivenöl.

Na so was...

Das ist Eric auf dem Traktor.

Parken Sie hier.

Eric ist ein wenig speziell,

ich werde es ihm lieber allein beibringen.

So viel zum Thema Teamarbeit!

Ich habe als Sohn versagt.

Eric, es ist nicht deine Schuld.

Wir wohnten zusammen und ich habe nichts bemerkt.

Die Landwirtschaftskrise,

Konkurrenz durch spanisches Öl, fallende Preise...

Das ist sicher kein einfaches Geschäft!

Nein...

Sie meint, dass es eine schwere Bürde ist,

selbst für jemanden wie deinen Vater.

Dürfen wir reingehen?

Du musst nicht mitkommen.

Ich kümmere mich schon.

Sie scheinen ihn gut zu kennen.

Was ist mit Savignacs Sohn los?

Sein Vater ist tot.

Ich meinte seinen Charakter.

Sie sagten, er sei speziell.

- Er ist seltsam... - Nicht jedem gegenüber.

Eric ist zerbrechlich.

Er musste als Kind die Schule verlassen.

Er war monatelang im Krankenhaus.

Weswegen?

Ich glaube es war Drüsenfieber oder etwas Ähnliches.

Er hat den Olivenhain kaum verlassen.

Ständig bei seinem Vater zu sein, hat ihn von anderen distanziert.

Warum?

Er ist ein Einzelkind.

Seine Eltern sind tot.

Das Olivengeschäft ist nicht, was es einmal war,

aber dennoch eine schöne Erbschaft.

Sie haben ja Nerven.

Erics Vater ist tot, und Sie verdächtigen ihn!

Savignac wurde nicht getötet, er hat sich erhängt!

Die Kripo sieht das Böse überall.

Besser, als nichts zu sehen.

Wir sollten sein Büro durchsuchen.

Es ist weiter oben links.

Links abbiegen!

Links!

Mama, wo bist du?

Bei der Arbeit. Ich habe dir geschrieben.

Du wolltest doch in den Ferien mehr Zeit mit mir verbringen.

Tut mir leid, Schatz.

Ich habe keine Wahl.

Das ist bescheuert.

Ich rufe dich später an. Ich hab dich lieb!

Sie sind wohl nicht oft hier, ich habe Sie noch nie gesehen.

Ich kam mit meinem Bruder, als wir klein waren.

Meine Großeltern leiteten das Hotel, und meine Mutter übernahm es.

Aber jetzt habe ich wenig Zeit.

Ich bin seit zehn Jahren Sekretärin im Rathaus.

Ich hätte nie gedacht, dass er so etwas tut!

Was sollen wir nur ohne ihn tun?

Wie ging es ihm in letzter Zeit?

Haben Sie irgendwelche Veränderungen bemerkt?

Nein.

Der Bürgermeister tat viel für das Dorf.

Dank ihm haben wir jetzt sehr viele Besucher.

Alle hier liebten ihn.

Das hier klingt aber nicht so ganz danach.

Herr Kommissar...

"Ich weiß alles. Dafür wirst du zahlen."

Wir haben keinen Abschiedsbrief, dafür aber einen Drohbrief.

Damit haben wir schon ein Motiv: Rache!

Die Wenigsten setzen solche Drohungen in die Tat um.

Der Arzt hat bestätigt, dass Savignac sich erhängt hat.

Jemand könnte ihm geholfen haben.

Jemand hat ihm geholfen, Selbstmord zu begehen?

Daran hatte ich nicht gedacht, aber es liegt nahe.

Beruhigen Sie sich! Ich erkläre Ihnen alles.

Damien!

Kleiner Bruder. Es tut mir leid.

Bist du wegen André hier?

- Ja. Ich weiß, er war dein Chef. - Er war mein Freund!

Selbst nach dem Unfall glaubte er noch an mich.

Er vertraute mir sogar seinen Laden an.

- Wann hast du ihn zuletzt gesehen? - Gestern, bei der Inventur.

Der Verlust unseres Bio-Labels hat ihn schwer getroffen.

Er war niedergeschlagen, aber nicht so sehr, dass er...

Armer Damien, ich habe es gerade gehört.

Es ist furchtbar.

Wie das Mädchen, dass sich vor 30 Jahren auf der Teufelsbrücke erhängt hat.

- Welches Mädchen? - Nora Allouache.

Sie war die Tochter eines Olivenbauern.

- Jeder hier kennt die Geschichte. - Diese Brücke ist verflucht.

Ich wollte dich nicht...

Schon gut. Danke fürs Vorbeischauen.

Weiß Mama, dass du da bist?

Sie würde dich gerne sehen.

Kommissarin!

Das mit André tut mir leid. Wirklich.

Danke, Kommissar.

Die Staatsanwältin erwartet uns für die Autopsie in Montpellier.

Frau Staatsanwältin, das hier ist Herr Savignac.

Tod durch Erhängen,

das belegt die subkonjunktivale Blutung.

Allerdings wurde er zuerst betäubt.

Dieser Nadeleinstich...

...wurde durch eine Scopolamin-Injektion verursacht,

wie aus dem Bluttest hervorgeht.

Diese Droge eliminiert jeglichen Willen zur Gegenwehr.

Das heißt, er lebte, als er gehängt wurde, konnte sich aber nicht wehren?

Richtig.

Der Mörder wollte, dass Savignac seine eigene Hinrichtung miterlebt.

Vorsätzliche Tötung.

Sonst irgendwelche Hinweise?

Ja. Savignac erhielt einen Drohbrief.

Und es gibt Parallelen zum Fall Nora Allouache,

die sich an derselben Stelle vor 30 Jahren erhängt hat.

Zwei Tote an derselben Brücke... Ob das Zufall ist?

Wir werden dem nachgehen.

Ich wusste, Sie sind ein gutes Team!

Nett, dass Sie Ihre Erkenntnisse teilen.

Das tun Sie auch nicht!

Ich habe nichts gesagt, weil es das ganze Dorf weiß!

Das mag sein, ich aber nicht.

Meine Frau ist von hier.

Sie wollte zurück, also sind wir vor Kurzem hergezogen.

Keine Ahnung, was hier vor 30 Jahren los war!

Können wir meine Tochter abholen?

Morgen ist keine Schule...

Danke.

Wohin fahren wir?

Das sagte ich doch, zu Oma.

Aber warum?

Ich habe es dir doch erklärt, wegen der Arbeit.

Wir bleiben nicht lange.

Aber es ist öde dort, ich werde mich langweilen.

Warum sagst du so was?

Es wird dir sicher gefallen.

Nein, das wird es nicht.

Darum fahren wir auch nie hin!

Dir gefällt es auch nicht!

Mama, lass mich!

Nimm die Mütze ab.

Was für eine tolle Überraschung!

Hallo, Mama...

Wie groß du geworden bist!

Lass dich umarmen.

Fanny, gib Oma einen Kuss.

Zwing sie nicht, gib ihr Zeit.

Wir haben uns ewig nicht gesehen.

Kommt doch herein.

Wir bleiben nicht lange, nur bis zum Abschluss der Ermittlung.

Ermittlung?

Welche Ermittlung?

- Du weißt es nicht? - Nein!

- Damien hat nichts gesagt? - Er hat angerufen.

Ich habe seine Nachricht noch nicht abgehört.

Was ist los?

Man hat André Savignac erhängt aufgefunden.

Alles in Ordnung?

Möchtest du ein Glas Wasser?

Nein, es geht schon.

Das kam nur sehr unerwartet.

Was ist passiert?

Ich weiß nicht. Wir ermitteln.

Darum bist du also hier.

Mama?

Bist du das auf dem Foto?

Da bist du ja richtig jung.

Und wer ist der Junge?

Onkel Damien. Erkennst du ihn nicht?