Hard-Core (ハード・コア)

Garon Tsuchiya x Takashi Imashiro

Takayuki Yamada

Hardcore

QC & Retiming for this version by famitsu1

Welcome!

Do you remember me?

I do.

Didn't you come here last month?

With you little brother.

Are you alone today?

My bottle should be there.

Was it?

Found it!

That's right! The older brother is Ukon and the little brother is Sakon.

That's like a historical drama.

What do you want?

On the rocks.

Okay!

Yesterday in Shibuya Tokyo during Halloween...

A lot of young people with makeup came...

It was very crowded and chaotic.

The police department is in charge of traffic control.

To hell with them!

They're children huh?

They're all happy and excited.

They look like idiots.

Right?

Halloween is for celebrating the Autumn harvest.

But in the west it is for dispelling evil spirits.

But in Japan it is like a makeup party and celebration.

Are you still open?

Oh Samu-chan! Welcome!

We're open!

What's up with all of that?

What? It's happy Halloween!

Don't you know?

Our heartbeat can't keep up with the beat~

So nervous! Welcome to the weekend!

A hot summer carnival!

Don't wake up from this summer dream!

We're so sweaty!

Excuse me! Excuse me!

Can I use your lighter?

Are you alone?

Do you want to join us?

Well... I'll just get in the way...

You won't!

Do you hate singing?

If I hated it then I wouldn't come here.

Let's go!

For real! For real!

Let's go together.

I'll give you a drink.

I'm not finished yet...

Hey master can you get me another glass?

Let's go. Just one song okay?

No disguises...

The answer is "No thank you."

It's easy to drive on a familiar path.

Say goodbye to tonight.

Give us a kiss!

This jumping heart...

Is it because you want a kiss?

I can't stop at all.

Kiss me right now!

Go away I miss you.

I love you so much, I'm so happy.

Kiss! Kiss! Kiss!

Kiss me right now!

Go away I miss you.

I love you so much.

Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!

It's okay if we change the sky...

There's nothing left.

Let's take the ticket...

We have a rose map...

Give me some peace!

I have been patient with you idiots for a while!

I deeply apologize for this.

I thought about calling the police...

But thankfully I have your business card.

Sorry...

Hey... I'm sorry but please don't come back here...

I understand. I'll give him a warning.

Get your shit together aniki.

Are you looking for something that's ideal?

Hey... take me home...

Dumbass, I'm going to Myanmar soon.

Go back by yourself.

They will go down!

We still have you!

Let's face this rotten world head on!

We must rise up against them!

We have Bushido. The code of the samurai.

That is the spirit of the Japanese nation.

Let's carry it forward!

You also have this spirit in you!

Eight months later

Let's do karaoke! Karaoke!

Wanna go to the ocean?

The ocean! The ocean!

The ocean huh?

Let's go to the ocean!

- That's good! - Let's do Karaoke!

Let's go you guys!

We're going to dig up buried gold pretty soon.

All of you need to be careful not to have an accident.

I just told you to be careful!

Start working!

Don't you feel like this job is a little bit sketch?

Yeah.

Do you think we're actually going to dig up gold?

It won't be bad if I get about 70,000 yen a week for a little digging.

I believed him at first.

That old boss man.

The only people who work here are stupid.

What have you been looking at?

Even prostitutes have the right to pick who they want.

What the hell bro? Don't have a hard dick...

Getting hard by yourself is pretty gross man!

What are you guys doing?

Hey!

I can't work with them! What the hell?

Do you know how the system works?

5, 6, 7, 8, 9, 10.

I see. It's only 20,000 yen.

Ushiyama... have you ever had sex?

But... it can't be here...

No 12, Omachi, Setagaya-ku.

Sanchome.

Number 12.

12.

10.

Haraso room number 205.

I'll leave it to you.

Don't worry Ushiyama.

The woman is going to come in 30 minutes.

Help out.

Alright!

Any time now.

Ushiyama!

Be direct and efficient!

Okay...

Coming!

To be honest...

It's not common for me to come to this area.

I just had some free time today.

60 minutes is 20,000 yen.

Can you pay that?

Yes!

Hold on...

All those coins are a pain in the ass.

You don't have any million yen bills?

Million yen bills!

Million yen bills.

Geez!

Calm down!

Man!

How old are you?

You have parents don't you?

They're gonna cry.

Don't cry!

I have to call the store.

Hold on a second.

Ushiyama! She's going to run away!

How old do you think you are bitch?

Stop it! Stop it!

Don't run away you saggy titted bitch! Hey!

Mizunuma

Ushiyama is a spy from the police?

No way...

Don't get too heated.

He's just a little suspicious.

You're living with him aren't you?

On a very windy day...

He came to this city with a bag.

Is there any proof that Ushiyama is a spy from the police?

It seems like he's reading books that don't match up with his personality.

Ushiyama is reading?

That's right. I'll leave it up to you.

I think that you can be the leader for this organization in the future.

This is a trial for you.

Investigate Ushiyama.

Physics one

This is foolish.

This is quite the trial for me huh?

Ushiyama. The underwear that you bought was good.

That pair costs about 37,000 yen.

But I want to make this clear.

I can't pass this trial!

We've come here to see you boss!

Although this is a trial...

This suspicion hurts our friendship!

We can't endure this!

Let's go. You guys are true members of the organization.

Are you willing to pay the price in order to change the world?

Yes!

In order to change this shitty world...

If we don't give you guys a difficult trial...

Then you won't be able to do it!