WWII Bomb Hunters

Kuolema vaanii maan alla.

Räjähtämättömiä pommeja toisesta maailmansodasta.

Tuli putoaa taivaalta.

Se oli tappavin pommitus.

Liittoutuneet pudottivat yli viisi miljoonaa pommia natsi-Saksaan.

Joka kymmenes ei räjähtänyt.

Se on taistelua aikaa vastaan,

kun aikasytytin alkaa taas tikittää.

Sitten se on vaarallista peliä.

Jotkut maksavat siitä hengellään.

Meidän on aina oletettava, että se voi räjähtää itsestään.

Täällä tehdään virheitä vain kerran.

Niistä ei yleensä selviä.

Räjähderaivauspalvelun miehet ja naiset -

painivat yhä toisen maailmansodan -

seurausten kanssa.

Joka päivä keskellä Saksaa.

TOISEN MAAILMANSODAN POMMINRAIVAAJAT

Tällaista tapahtuu Saksassa joka päivä.

Joka vuosi löydetään 5 000 räjähtämätöntä pommia.

Kymmeniä tuhansia ihmisiä evakuoidaan.

Keskimäärin räjähteiden raivaajat -

löytävät Saksasta satoja sodanaikaisia räjähteitä viikoittain.

Tilastollisesti räjähdepurkajat vaarantavat henkensä 25 kertaa päivässä -

toisen maailmansodan perinnön puhdistamiseksi.

On kulunut lähes 80 vuotta,

kun Hitler syöksi maailman historian tuhoisimpaan sotaan.

Saksan diktaattorin pysäyttämiseksi -

liittoutuneet tekivät tärkeän päätöksen.

Pommisota Saksaa vastaan alkoi.

Vuoteen 1944 asti liittoutuneet -

eivät voineet taistella Saksaa vastaan suoraan länsirintaman kautta.

He alkoivat pommittaa Saksan alueita vuonna 1939.

Sota rintaman sotilaita ja kotirintaman teollisuustyöläisiä vastaan.

Viiden vuoden pommitukset tappoivat 600 000 siviiliä.

Britit lensivät yöllä, amerikkalaiset päivällä.

Näin saksalaiset joutuivat paineen alle kellon ympäri.

He pudottivat yhteensä 1,4 miljoonaa räjähdelastia,

kun he pommittivat Saksaa.

Se on ainakin viisi miljoonaa räjähdettä.

Arviomme mukaan 10-15 prosenttia pommeista ei räjähtänyt.

Saksan maaperällä on edelleen -

paljon räjähdemateriaalia.

Enrico Schnick johtaa ryhmää Cottbusissa.

Päivän tehtävä alkaa aamuseitsemältä.

36-vuotias perheenisä on purkanut pommeja viisi vuotta.

Se lähti liikkeelle armeijasta.

Olin mukana räjähderaivauksessa Afganistanissa.

Tämä on ollut unelmatyöni siitä lähtien.

Jännitys ja show. Kuka nyt ei räjähdyksiä rakastaisi.

Schnickin tehtävänä on tuhota 50-kiloinen fosforipommi.

Neissessä, Saksan ja Puolan rajajoella sijaitseva pommi -

löydettiin etsinnän aikana.

Räjähde on liian vahingoittunut,

joten sen purkaminen on mahdotonta.

Siksi päätimme räjäyttää sen paikan päällä.

Virheisiin ei ole varaa.

Paineaalto tappaisi heti kaikki 50 metrin säteellä olevat.

Sirpaleet voivat lentää yli kilometrin korkeuteen.

Ei saa antaa minkään häiritä.

Ei saa hermostua.

Jos menisin räjähteen luo hermostuneena,

tekisin taatusti virheitä.

Ja virheitä ei saa missään nimessä tapahtua.

Tässä työssä virheitä tehdään vain kerran. Toista tilaisuutta ei tule.

Räjähdeasiantuntija purkaa pommeja,

jotka ovat olleet maan alla yli 70 vuotta.

Se tekee niistä arvaamattomia ja vaarallisia.

Erityisen tappavia -

ovat hidasteiset sytyttimet.

Pudotuksen aikana siipipyörä murskaa ampullin asetonia.

Happo syövyttää iskimen muovirenkaan.

Jopa kuuden päivän jälkeen se on niin vaurioitunut,

ettei iskin pysy enää kiinni.

Pommi räjähtää.

En voi katsoa sisälle.

En näe, ovatko räjähteet viallisia -

vai toimimattomia, onko sytytysneula jumissa,

onko ampulli ehjä vai tuhottu kemiallisilla sytyttimillä.

Meidän on oltava varuillamme,

koska emme tiedä, alkaako pommi taas tikittää.

Traagisia onnettomuuksia tapahtuu yhä uudelleen.

Vuosituhannen vaihteesta asti -

11 asiantuntijaa on maksanut työstään hengellään.

Kolme kokenutta räjähderaivaajaa kuoli -

purkaessaan hidasteista räjähdettä Göttingenissä vuonna 2010.

Taistelemme aikaa vastaan.

Taistelu aikaa vastaan tarkoittaa sitä,

että kun aikasytytin alkaa taas tikittää,

se ei ole enää luotettava.

Se on vaarallista peliä.

MÜNCHEN 28. ELOKUUTA 2012

Se voi iskeä sivullisiin milloin vain.

Joka vuosi tapahtuu useita itseräjähdyksiä.

Rakennusmies kuoli vuonna 2014.

Hänen kaivurinsa osui maailmansodan aikaiseen pommiin.

13 ihmistä loukkaantui, osa vakavasti.

Estääkseen tämän -

Enrico Schnickin kaltaiset vaarantavat henkensä joka päivä.

Saavumme Bahren an der Neisseen.

Tärkein asia tulee ensin. Asukkaiden turvallisuus.

Olemme varautuneet -

pommin räjäyttämiseen. Perustimme kilometrin turvasäteen.

Täällä on teitä, jotka turvaamme vartijoilla.

Bahrenin alue on jo evakuoitu.

Kollegamme suorittavat toista tarkastusta.

73 vuotta sitten pommin löytöpaikalla -

alkoi taistelu natsi-Saksan pääkaupungista Berliinistä.

Natsien viimeiset hengenvedot.

Kahden ja puolen tunnin tulituksen jälkeen,

kolme viikkoa ennen sodan loppua, puna-armeija aloitti -

saartonsa Oder-Neisse-linjalta kohti Hitlerin pääkaupunkia.

BERLIINI HUHTIKUU 1945

16. huhtikuuta 1945 oli vihdoinkin -

niin kutsutun kolmannen valtakunnan lopun alku.

Saksalaiset tiesivät, mitä oli tulossa.

Puna-armeijan luvullinen ylivoima oli valtava.

Heillä oli myös ilmavoimien tuki ja ylivoimainen tykistö.

Ottelu oli epätasa-arvoinen.

Aamun varhaisina tunteina puna-armeija ylitti -

Neisse-joen monessa paikassa.

Bahren oli vallattu jo yhdeksältä aamulla.

Arviolta 10 000 puna-armeijan sotilasta muutamaa tuhatta saksalaista vastaan,

joista osa oli Volkssturmiin kuuluvia vanhoja miehiä ja lapsia.

Heidän piti puolustaa pääsyä Berliiniin,

missä Hitler piileskeli bunkkerissaan.

Yli 2 000 saksalaista kuoli tässä toivottomassa yrityksessä.

Neuvostojoukkoja tukivat pienet, yksi- ja kaksimoottoriset koneet.

Neuvostoliiton ilmavoimat etenivät taktisesti.

Tukeakseen maahyökkäystä he aloittivat massahyökkäyksen -

Oder-Neissen rajalla.

Tuhat neuvostokonetta pudotti voimakkaita räjähteitä.

Palopommit sytyttivät tulipaloja tukikohdissa -

ja ammusvarastoissa.

Räjähderaivauspalvelun miehet -

löysivät juuri sellaisen pommin täältä Bahrenista.

Räjähdykseen on enää muutama minuutti.

Kenenkään ei pitäisi olla alle 400 metrin päässä pommista.

Onko tuo Puolan puolella?

Tuo ajoneuvoko?

Ajoneuvo ajoi juuri padolle.

Toisen maailmansodan kuolettava perintö -

vaanii myös Saksan rannikolla.

Täällä Saksan laivasto vastaa turvallisuudesta.

Aamuseitsemältä miinanmetsästäjä Sulzbach-Rosenberg -

44 hengen miehistöllään aloittaa tehtävänsä Kielistä.

Viisi.

Kurssi 0-9-0.

Alus etsii räjähteitä Itämerellä.

Kapteeni Pierre Limburg on ollut alalla 8 vuotta,

ja on tuhonnut kymmeniä räjähteitä sinä aikana.

Vanhenevien ilmapommien -

ja miinojen uhka on yhä valtava.

Usein kalastajat löytävät verkoistaan vanhoja miinoja tai pommeja.

Tai muussa vedenalaisessa työssä tapahtuu kosketuksia.

Silloin olemme kysyttyjä.

Ongelma on, ettei Saksan rannikolla ole vain räjähtämättömiä pommeja,

vaan jopa 1,3 tonnia vaarallisia sodanaikaisia ammuksia.

Sodan loputtua liittoutuneet upottivat niitä tonneittain mereen.

Natsien aseita sekä omia pommeja ja ammuksia.

Sodan lopussa kaikki ammukset oli tarkoitus hävittää.

Amerikkalaiset ja britit hävittivät ne määrätyille alueille.

Venäläiset eivät olleet yhtä tarkkoja.

Ne vain pudotettiin jonnekin.

Siksi Itämeri on täynnä ammuksia.

Monet venemiehet hylkäsivät ammukset matkalla rajoitetuille alueille -

säästääkseen polttoainetta.

Vuorovesi ja virtaukset huuhtovat yhä pommeja laivaväylille.

Itämerellä liikkuvat risteilijät ja konttialukset -

voisivat laukaista ne koska tahansa.

Miltä perheestäni tuntuu se,

että menemme vaarallisille alueille?

He ovat huolissaan, mutta minä yritän -

vakuuttaa heidät useilla argumenteilla,

että meillä on paras mahdollinen suoja.

Löytääkseen tämän vaarallisen perinnön -

miehistö tutkii merenpohjaa herkällä kaikuluotaimella.

Viesti kapteenilta. Saavuimme etsintäalueelle.

Ehdotan kaikuluotaimen käyttöönottoa ja aktivointia.

Kyllä. Komentokeskus, kaikuluotain käytössä.

Komentokeskus, kaikuluotain käytössä.

Viesti. Kohde mitattiin 1,4 metrin pituudella -

ja 30 sentin leveydellä.

Veden syvyys on 25 metriä.

Viesti. Kohde mitattiin. Pituus 1,4 metriä…

- Kaikuluotainoperaattori. - Keskus.

Viesti. Uusi yhteys suuntimassa.

286, etäisyys 260 metriä.

Uusi yhteys suuntimassa. 286, etäisyys 260 metriä.

Löysimme paikan, jossa saattaa olla vedenalaisia pommeja.

20 metrin syvyydessä vaanii 70 vuotta vanha vaara.

Onko se Puolan puolella?

Tuo auto tuolla?

Joku ajoi juuri padolle.

Se voi olla kunnan työntekijä. Se voi olla Puolassa.

Olen myös miettinyt, että se voi olla Puolan puolella.

Neisse tulee ensin.

Jos näkisin siellä jonkun, minun pitäisi keskeyttää heti.

Yritämme taas puhua puolalaisille,

mutta muuten heidän pitäisi tietää.