Colors of Evil: Black (Kolory zła: Czerń)

NERO

Ehi, Kita. Come va?

Tutto bene. La gente sembra simpatica.

Sì.

Cosa vuoi controllare?

Siamo in ritardo.

Sì. Mi dispiace.

Anche a me.

Ti sei già ambientato?

Beh, piano piano.

Essere esiliati qui non è poi la fine del mondo.

Stai tranquillo per un paio d'anni

e dimenticheranno.

Non si puniscono i procuratori perché arrestano gli assassini.

Chissà, magari questo posto ti piacerà.

- Ciao. - Ciao.

Com'è andata la serata?

Bene. Ho esplorato la città.

- Sul serio? - No.

Dovresti farlo. Trulocz ha una storia che risale al neolitico.

Quello cos'è?

Il tuo nuovo caso.

- Furto di alcolici? - Il lato oscuro della città.

Ricordi il caso del bimbo scomparso due anni fa?

Adam Poznański?

Sì.

La madre denunciò la scomparsa.

Elicotteri, cani,

perlustrazioni nei boschi.

Due giorni dopo, si ricordò che era dai parenti.

Come poteva non saperlo?

Perché lo chiedi?

Un amico in polizia ha un problema con i dati.

Se chiude il caso, il sistema dà errore.

Tipico. Chiedi al comandante Adamczyk di farlo correggere nel sistema.

Il bimbo cantava bene. Me lo ricordo in chiesa.

Sei religioso?

Direi più superstizioso.

E tu?

- Ruchanki. - Grazie.

Ruchanki?

Non chiedere.

- Quando arriva sua figlia? - Domani.

Bene. Vedrà la festa di Dożynki. Ci sarà una grande fiera.

Scusi, lei è la scrittrice di gialli che ha comprato la casa sul lago?

- Julia Sarman. Buongiorno. - Buongiorno.

- Lui è mio figlio Piotruś. - Oh.

Elżbieta Pakosz. Scusi, ma è un paesino. Tutti sanno tutto.

Lì ci sono due suoi colleghi.

- Scrittori? - Quasi. Procuratori.

Che bel bambino.

Proprio come il mio Michaś.

Dovete conoscerlo. È molto timido.

- Mamma. - Che c'è?

Sono stata in travaglio 24 ore

perché si era messo al contrario, e così è rimasto.

Io quattro ore.

Era avvolto nel sacco e temevo non avesse la faccia.

È nato con la camicia!

E ora chi pagherà il conto?

Pagherò in natura.

Mio marito.

Comandante.

- Buongiorno. - Buongiorno, Leopold.

Ricorda il caso di Adam Poznański, quel bambino scomparso due anni fa?

Sì.

Un amico alla provinciale sta controllando dei dati

e non trova la denuncia nel sistema.

Di' al tuo amico di controllare meglio. Qui è tutto in ordine.

Non siamo a Sopot.

Glielo dirò. Grazie.

- Ma… il ragazzo è stato trovato, giusto? - Sì.

Era dai parenti?

Mi stai interrogando, figliolo?

Solo chiedendo.

Era con la sua famiglia. Sua madre è un'idiota. Sul serio.

Capisco. Grazie.

Prego.

Stronzetto di Varsavia.

I fascicoli di Poznański non sono in archivio.

Devono esserci.

E se non ci sono?

- Devono esserci. - Invece no.

Li avrà la polizia. Chiedi ad Adamczyk.

Fatto. Mi ha mandato a fanculo.

Davvero?

Sai dove vivono i genitori del ragazzo?

Perché? Ti annoi?

Ewelina lo considera un santo. E so che questo porterà solo guai.

Bella casa.

Grazie. Non è ancora finita. È stata appena costruita.

Beh, con tre figli dev'essere dura.

Tre figli? Ne ho quattro da mantenere.

Per fortuna c'è l'assegno sociale.

Speriamo non lo tolgano. Mio marito a volte arrotonda, ma…

Almeno ci paghiamo le bollette.

Lo usate per le bollette?

Mi è uscita così.

Di cosa si tratta?

- Di suo figlio, Adaś. - Cosa c'è?

Due anni fa, ne ha denunciato la scomparsa per poi ritirare la denuncia.

E allora?

- Suo figlio è stato trovato, giusto? - Sì.

E ora è qui?

- No, vive con dei parenti. - A Trulocz?

No, non a Trulocz.

E dove?

Dall'altra parte della Polonia. Ho perso l'indirizzo.

Come si chiamano?

Non me lo ricordo.

Non ricorda i nomi dei parenti?

Parenti lontani. Una cugina di mia madre. Voleva aiutarci.

Se trovo l'indirizzo, l'avverto.

Forse ho fatto una figuraccia, ma lui mi piace.

Ewelina è giovane. Prende tutto sul serio.

È strano…

Non è in contatto con suo figlio?

Con tanti figli, non c'è molto tempo.

Lei ha figli?

Sì.

Allora può capirmi.

Com'è morta, mamma?

Mamma?

Mamma!

Mamma!

L'hai fatto di nuovo.

Scusami.

Julia?

Non mi riconosci? Sono Patryk Deczer. Del liceo.

Ciao.

Cavolo, è pazzesco. Perché non hai detto che eri tornata?

I ragazzi del liceo saranno contenti. Magari facciamo un barbecue?

Come stai?

Non so se ricordi, ma al liceo dipingevo.

E dipingo ancora.

Di recente ho fatto una mostra a Copenaghen.

Wow.

- È tuo figlio? - Sì.

Piotruś.

Ciao, Piotrek.

Tua madre sarà felice di avere un nipote.

Non abbiamo ancora avuto tempo di andare da lei.

Beh, magari risentiamoci e organizziamo un incontro con gli amici.

Va bene.

Va bene?

Siamo un po' di fretta. Ciao, Patryk.

Ciao. Ciao, Piotrek!

Perché non andiamo dalla nonna?

Perché non vuole conoscermi.

Cos'è successo allora?

Non lo so esattamente.

Ma qualcosa di brutto.

A cosa pensi?

A papà.

A volte non ricordo com'era.

Guarda, saluta.

Il barile!

Guarda che castelli!

I castelli!

- Quello più grande, vero? - Sì!

Ok, vai.

Procuratore?

Salve. Leopold.

- Julia. - Piacere.

- È tua figlia? - Monika.

- È bellissima. - Grazie.

Va già a scuola?

L'anno prossimo, a Varsavia. Vive lì con la madre.

- Sei a Trulocz da molto? - No, non molto.

E come ti trovi?

Beh, non è male.

Tranquillo. La detesto anch'io.

Allora cosa ci fai qui?

La gente si irrigidisce quando scopre che sei un procuratore?

- Sì. - Non ti dà fastidio?

- Sì. - Perché hai scelto questo lavoro?

Me lo chiedo anch'io.

Perché Trulocz?

Sto facendo delle ricerche per un libro.

Il passato oscuro della Casciubia e cose del genere.

- Monika è in vacanza con suo padre? - Sì.

Mamma, il tiro a segno!

Venite a trovarci, se vi annoiate. Abbiamo una casa sul lago.

Glielo dirò. Grazie!

Tieni questo. Guarda.

Offerta speciale!

Se colpisci il bersaglio, ragazzo,

la tua bella mamma riceverà un orsetto da coccolare.

Già. Mi hanno detto che eri tornata.

Che c'è, non mi riconosci?

- Ehi, quello è tuo figlio? - Andiamo.

- Torniamo dopo. - Ehi! Ragazzo!

Guarda cosa mi ha fatto la tua mamma!

Guarda!

Un caloroso benvenuto a tutti. Siete in tanti oggi.

- Ma ricordo… - Tutto bene?

…quando iniziai il primo mandato da sindaca, 20 anni fa.

Ricevetti un consiglio.

"Ascolta la gente, Fabiola."

Cerco di farlo ogni giorno e spero che questo si veda nel mio lavoro.