Elite (Élite)

জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ THAMBI-Movie and Subtitle World

জুনের ১ তারিখ রাত সাড়ে নয়টার দিকে,

তুমি স্কুলের সুইমিং পুলে প্রবেশ করেছিলে।

মারিনা ওখানেই ছিলো।

তোমাদের মধ্যে উত্তপ্ত বাক্য বিনিময় হয়েছিলো...

তুমি ট্রফি তুলে...

ওর মাথার পিছনে আঘাত করো।

সে সঙ্গে সঙ্গে মারা যায়নি। তারমানে ওখানে ওকে ফেলে রেখে গিয়েছিলে...

রক্তক্ষরণ হয়ে মরার জন্য।

আমাদের মনে হয়, এটাই ঘটেছিলো। তার থেকেও গুরুত্বপূর্ণ হলো,

বিচারকও এটাই ভাববেন।

নিজের আত্মরক্ষায় জন্য কিছু বলার আছে?

বঙ্গানুবাদে জায়েদ খান

নানো?

ELITE (অভিজাত) S01 E08

আমি আগেভাগেই তোমাকে স্কুলের সামনে থেকে তুলে নিয়ে আসবো।

পার্টি চলাকালীন পালিয়ে আসবে, হস্তান্তর ১০ টার সময়ে করবো।

এই, কী হয়েছে? ভয় পাচ্ছো?

আমাকে মরক্কো আর আসিলাহ সম্পর্কে বলো, জায়গা কেমন?

শহরটি ছোট এবং নোংরা।

খানাখন্দে ভরপুর রাস্তা দিয়ে শুধু গাড়ি নিয়েই এখানে আসা যাবে।

তবে জানো কী?

সেখানে বাজারের পাশে খুব সুন্দর একটা সৈকত আছে।

কোন একদিন তুমি আমাকে আমার বন্ধুর গ্যারেজ থেকে নিয়ে যাবে।

আর আমরা একসাথে অসাধারণ সূর্যাস্ত দেখবো।

আমি এমন একটা জায়গা খুঁজছিলাম যেখানে আমার চিকিৎসা করাতে পারবো,

এবং কাছাকাছি একটা ক্লিনিক থাকবে যেখানে তাদের স্বেচ্ছাসেবক প্রয়োজন।

হয়তো সদ্য এইচআইভি সনাক্ত হয়েছে এমন কাউকে আমি সাহায্য করতে পারবো।

আমি আগেও এটা করেছি।

আচ্ছা আমি তোমাকে নিয়ে আসবো। তারপর একসাথে সূর্যাস্ত দেখব।

আচ্ছা।

দুঃখিত, নানো। আমি কিছুটা...

নার্ভাস ফিল করছি।

আমি শুধু তোমার আলিঙ্গন চাই।

এই, কাল, ঠিক আছে?

আচ্ছা।

কী হয়েছে?

- তুমি ঠিক আছো? - কী মনে হয়?

তোর কী মনে হয় আমরা ঠিক আছি?

তুই জেল থেকে ছাড়া পাবার পরে তোকে খুঁজতে আসা লোকেদের দ্বারা...

দ্বিতীয়বার আমাদের বাড়ি তছনছ হলো।

কী একটা কাকতালীয় ব্যাপার,তাই না?

তোর ভাই খুন হয়ে যেতে পারতো।

আমার কথা শুনছিস?

তোর ভাই খুন হয়ে যেতে পারতো। আমি খুন হয়ে যেতে পারতাম।

তুই আদৌ আমাদের পরোয়া করেছিস?

- তুই আদৌ আমাদেরকে নিয়ে ভেবেছিস? - মা!

- আমরা এক কাপ ভেষজ চা খাচ্ছি না কেন? - এই মুহুর্তে আমার হুইস্কি প্রয়োজন।

দেখতে দে।

দে না।

- মা ক্ষতটার কী অবস্থা করে রেখেছে! - ভয়ে কাঁপছিল।

- তুই নাকি সে? - দুজনেই।

- তোর বালের ঘড়িটার জন্য সর‍্যি। - সর‍্যি বলার দরকার নেই।

- ওটা এখানে ছিলই না। - তাহলে কার কাছে?

তুই যত দ্রুত টাকাটা পাবি তত দ্রুত এখান থেকে কেটে পড়বি।

তাই না?

আমরা এখান থেকে পালিয়ে যাচ্ছি।

দুজনেই।

আগামিকাল।

- আমাকে বলছিস কেন? - তোকে মিথ্যা বলতে বলতে আমি ক্লান্ত।

আমি তোর চোখে চোখ রেখে তাকাতে পারছি না।

- আমি কসম করছি... - তুই আর কখনোই আমাকে মিথ্যা বলতে পারবি না।

কারণ, আমি তোর কোনও কথা শুনবোই না।

তুই আর আমার ভাই নও।

স্কুলের বর্ষ সমাপ্তি উপলক্ষ্যে কেবল ছোট্ট একটা পার্টি।

তুমি কি আমার সহপাঠীদের বিদায় জানাতেও দিবে না?

আমি চাই রেজাল্ট পাওয়া মাত্রই তুমি বাড়ি ফিরে আসো।

ওকে যেতে দিচ্ছো না কেন?

ও ভুল কিছু করেনি। শুধু বিদায় জানাতে চেয়েছে।

নিজের চরকায় তেল দাও।

ও শুধু বিদায় জানিয়ে আসতে চায়।

ওমর, আমার কথার উপরে কথা বলবি না।

আমি কিছুর পরোয়া করি না। তোমার কাজ-কর্ম সহ্য করে আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।

- ক্লান্ত... - কীসের জন্য?

তোর বাবার প্রতি বিরক্ত? যে তোকে জীবন দিয়েছে?

যে তোকে খাইয়েছে, বড় করেছে? বিনিময়ে তুই শুধু তাকে বেজ্জতিই করেছিস।

দয়া করে তোমরা ঝগড়া করো না। না যেতে দিলে আমি যাবো না।

ও শুধুই বিদায় জানাতে চেয়েছে।

বেশ।

বাবা-মা আর ভাই.....

একসাথে যেতে পারবে?

যেহেতু তুই কথা বলতে খুব আগ্রহী সেহেতু তুইও যাচ্ছিস।

এভাবেই তুই প্রিন্সিপালের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করতে পারবি।

- আমি? - হ্যাঁ, তুই।

এই পরিবারে তুই ভুল করেছিস, তুই ক্ষমা প্রার্থনা করবি।

আমরা মাথা উচু করে স্কুল ছেড়ে আসবো।

তুই আমার পরিবারের পিছনে লেগেছিস, তোকে এর মাশুল দিতে হবে।

আমরা চুক্তি করেছিলাম।

ঘড়ি চুরির জন্য যখন গুন্ডা পাঠিয়েছিস তখনই চুক্তি শেষ!

- এখন এক মিলিয়ন দিতে হবে। - তোর মাথা খারাপ হয়ে গেছে, বাছা।

তোর মাথা খারাপ হয়েছে।

তুই যে রাস্তা ধরেছিস, তাতে শেষ পর্যন্ত নথিগুলি মিডিয়ায় ফাঁস হবে।

তাহলে তুই এক পয়সাও পাবি না।

আমি গরীবি জীবনে অভ্যস্ত, কিন্তু তোর কী হবে রে?

কেমন লাগবে যদি তোর ব্যবসা, বাড়ি....

আর পরিবার হারিয়ে ফেলিস?

একটু ভেবে দেখ। মাত্র এক মিলিয়ন।

আগামীকাল ৭ টা পর্যন্ত সময়।

শুভ সকাল।

শুভ সকাল।

তুমি পার্টিতে যাচ্ছো?

- ৭ টাই শুরু হবে। - উদযাপন করার মত কিছুই নেই আমাদের।

কাল সকালে, ডাক্তারের সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।

কী ব্যাপার? তোমার কিছু বলার নেই?

আমি সত্যিই তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

আর আশা করি একদিন আমায় ক্ষমা করবে।

হ্যালো, কী?

কী বোঝাতে চাচ্ছো?

নেই মানে কী? ওরা খুঁজে দেখেনি?

অবশ্যই, তারা সব জায়গায় খুঁজেছে।

পুরো বাড়িটা লন্ডভন্ড করে ফেলেছে।

আমি জানি না।

ওই ছেলের কোন বুদ্ধি নেই। আমরা টাকা দেই বা না দেই,

ও আমাদের জেলের ভাত খাইয়েই ছাড়বে।

বুঝতে পারছো, তুমি কী করেছো?

না, না, আমরা হাল ছেড়ে দিতে পারি না।

এসবের একটা ইতি টানতে হবে, নয়তো ওরা আমাদের জীবনটা তছনছ করে ফেলবে।

- সত্যিই ক্রোয়েশিয়া ট্রিপ বাতিল করেছ? - কাউকে না কাউকে করতেই হতো।

তুমি কি ভেবেছ আমরা এখনও কাপল হিসেবে থাকলে...

আমাদের পরিবার একত্রে ট্রিপে যেত?

সবকিছু ঠিক হওয়ার আগ পর্যন্ত পরিবারকে এসব থেকে দূরে রাখা যাক।

কার্লা?

- হয়তো এখনও আমাদের সম্পর্কটা টিকিয়ে রাখা সম্ভব। - তুমি কোন দুনিয়ায় বাস করো?

ওর কথা শুনেছিস?

পোলো, তোকে আরেকবার জিজ্ঞেস করছি,

তুই সত্যিই ওই শুয়োরটাকে তোর গার্লফ্রেন্ডকে ছিনিয়ে নিতে দিতে চাস?

দেখলি ও কীভাবে আমাকে এড়িয়ে গেল?

- ও আমার কথা শুনবেই না। - কথা বলা বন্ধ কর।

তুই যে ওকে ভালোবাসিস সেটা দেখিয়ে দে। কোন পদক্ষেপ নে। কিছু একটা কর।

হুম, বলাটা খুবই সহজ।

- কী করব? - সেটাও বলে দিতে হবে?

গুজমান, আমরা কথা বলতে পারি?

মনে হচ্ছে পার্টির সুযোগে মারিনা পালিয়ে যাবে।

ব্ল্যাকমেইলিং এর টাকা নিয়ে, ঠিক?

তোমার ভাই সব টাকা নিয়ে একাই পালিয়ে যাচ্ছে তাই ধরিয়ে দিচ্ছ?

আমি মোটেও তাকে নিয়ে মাথা ঘামাই না।

বিশ্বাস করো বা না করো, আমি মারিনাকে নিয়ে চিন্তিত।

জানি না কী করব। ও আমার কথা শুনবে না।

হ্যাঁ, আমার কথাও শুনবে না। তবে তুমি কিছু একটা করতে পারবে।

তোমার বাবা-মা'র সাথে কথা বলে দেখতে পারো। ওনারা ওকে থামাতে পারবেন।

পারি কিন্তু করব না।

মানে?

ও যেখানে মন চায় যেতে পারে ওকে নিয়ে আমি বিরক্ত হয়ে গেছি।।

কোন উঁচু স্থান দেখলেই যে ঝাঁপিয়ে পড়তে চায়, এমন কাউকে রক্ষা করতে করতে বিরক্ত হয়ে গেছি।

এবারে ওকে ঝাঁপ দিতে দাও, যদি বেঁচে যায় তবে তার শিক্ষা হবে।

- ও তোমার বোন। - হ্যাঁ, ও সেই মেয়ে যে তোমার পাছায় বাঁশ দিয়েছে,

তোমার ,আমার এবং দুই পরিবারের শান্তি নষ্ট করেছে।

মারিনা তোমার ভাইয়ের সাহায্যে চুরি করে আমাদের ব্ল্যাকমেইলিং করেছে।

তোমার ভাইয়ের সাথে কথা বলছো না কেন?

ওই একই কারণে আমিও আমার বোনের সাথে কথা বলি না।

যদি ওদের কিছু হয়ে যায় তবে ভাববে ওটা ওদের প্রাপ্য ছিলো।

এই।

- তুমি কিছু জানো... - ওমর?

তারা আমাকে ওর সাথে দেখা করতে দেয় না।

কী অবস্থা সবার? আজকে স্কুলের শেষদিন!

হ্যালো।

এমন মুখ করে আছো কেন?

৪ বিষয়ে ফেল করেছি, সেপ্টেম্বরে আবার পরিক্ষায় বসতে হবে।

তোমরা সব বিষয়ে পাশ করেও চেহারা দেখে মনে হচ্ছে তোমাদের বাবা-মা মারা গেছেন।

নাও, গিলো। উদযাপন করার জন্য অনেকটা আছে।

না।

একটু খাবে?

নানোর অবস্থা জানিস?

সে বিন্দাস আছে!

স্যাম, তোর ভাই তুরুপের তাস পেয়েছে। দেখছিস না ওর ভবিষ্যত জ্বলজ্বল করছে?

তুই আর আমি, এই গ্রীষ্মে মরক্কোর সৈকতের পাশের...

একটা বাড়িতে থাকবো। আর কী চাই?

চিয়ার আপ, ব্রো!

এই, পুরো বোতল শেষ করো না।

- লাগিয়ে দিচ্ছি। - সাহস দেখাস না।

- আমাকে সাহায্য করতে দে। - সাহায্য?

জানিস তুই আমার এবং আমার পরিবারের কী ক্ষতি করেছিস?

নিজের লোকেদের সাথে এমন বিশ্বাসঘাতকতার জন্য তোর লজ্জা হওয়া উচিৎ।

ওরা ঠিক হয়ে যাবে, কার্লা।

যদি তোর বাবা টাকাটা দেয়। তোদের তো অঢেল টাকা আছে।

হ্যাঁ, যেন তোর বয়ফ্রেন্ডকে আমরা বিশ্বাস করছি।

মিডিয়ায় ঘড়ির খবর ফাঁস করবে না তা কীভাবে নিশ্চিত হব?

করবে না, আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি।

হুম, আমি তোকে বিশ্বাস করি!

ঘড়ি ভালো মানুষের কাছেই আছে।

তোর কাছে?

তোর বোনের কাছে আছে।

- তোকে বলেছে? - বলা যায়!

- ও কী করবে বলে ভেবেছে? - স্যামুয়েলের ভাইয়ের সাথে পালিয়ে যাবে।

সম্ভবত একসাথে পরিকল্পনা করেছে।

কখন পালাবে?

বাবা-মা তারদিকে নজর রেখেছেন। হয়তো আজ রাতে পার্টির সময় পালাতে চাইবে।

- মনে হয় না আজ ও বাসাতেও যাবে। - এমনটা বললি কেন?

তার মানে ওর সাথেই ঘড়ি আছে।

- পোশাক পাল্টাবে না? - কিছুক্ষনের মধ্যেই।

যতটা পারছি দেরি করছি।

শেষবারের মত এই পোশাক পড়ছি।

আমাদের আবার দেখা হবে?

বাবা আমাকে স্কুল পরিবর্তন করাচ্ছেন যাতে তোমার সাথে আমার আর দেখা না হয়।

হ্যালো, সুখী দম্পতি কেমন আছো?

- এখানে কী করছো, লু? - মুগ্ধতা ছড়াতে এসেছি।

আসলে,এই আনন্দ উদযাপনে অনেক মুগ্ধতা ছড়াতে এসেছি।

বাস্তবে মূল্যহীন মনে হচ্ছে।

নাদিয়া, চলে যাচ্ছো কেন?

আমি তোমার সম্পর্ক বা হ্যাপি এন্ডিংয়ের পথের বাধা নই।