Elite (Élite)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ THAMBI-Movie and Subtitle World
তুমি কি ওর পরিবারের সাথে মিলে ওকে ওখানে এনেছো....
...যাতে ওর নিজ দেশে ছড়ানো গুজব থেকে বাঁচতে পারে?
কীসের গুজব?
কী?
কিছু না।
আমার অজানা কিছু আছে কি? এমন কিছু যার প্রতি আমার নজর দেয়া উচিত?
- না, তেমন কিছু না। - মেনসিয়া কোথায়?
আমি বহুবার টেক্সট ও ফোন করেছি, কিন্তু ও ফোন ধরছে না।
এখানে আসেনি?
আমি তোমাকে পইপই করে বলেছিলাম, এ ধরণের ঘটনা যেন না ঘটে।
বাবা, আমি দুঃখিত! কিন্তু আমার পক্ষে সারাদিন ওর উপরে নজর রাখা সম্ভব নয়।
তোমার প্রয়োজনে আমরা কিছুক্ষণের জন্য থামতে পারি।
আমি তোমাকে স্বস্তিতে রাখতে চাই।
ভেবো না যে, এটাই আমাদের শেষবার খেলা-ধুলা।
দেখা যাক কী হয়।
হ্যাঁ, মা।
বেঞ্জামিন বলেছিল, তার তিন সন্তানকে নিয়ে এখানে আসবে।
তারা হয়তো আমারই সহপাঠী হবে।
ভেবো না।
ধন্যবাদ। তোমাকে ভালোবাসি মা।
কাল কথা হবে।
আপনার সাথে ব্যক্তিগতভাবে দেখা করতে পেরে ভালো লাগলে।
আমিও ভালো বোধ করছি। স্বাগত তোমাকে।
আমার সন্তানদের সাথে তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি। ও প্যাট্রিক।
- হ্যালো, কেমন আছো? - পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
- আমারও। - আরিয়াদনা।
হ্যালো।
কেমন আছো?
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
তার রক্তে ৩ মিলিগ্রাম অ্যালকোহলের উপস্থিতি পাওয়া গিয়েছে।
সে যদি মদ্যপানে অভ্যস্ত না হয়ে থাকে...
ও কি পড়ে গিয়েছিল নাকি কেউ ধাক্কা দিয়েছিল?
আসলে, আমরাও নিশ্চিতভাবে কিছু জানি না।
প্রথম ৪৮ ঘন্টা আপনার মেয়ের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
"Elite" S04 E02
ফিলিপ ফ্লোরিয়ান ভন ট্রাইসেনবার্গ।
ইউরোপের দ্বিতীয় সর্বকনিষ্ঠ উত্তারাধিকারী।
- সে দুই বছর আগে "লে বল" চালু করেছে। - বাহ, ভালোই তো।
- প্যারিসের প্রথম 'বল'। - হুম।
- জানো? - না।
সবকিছুর উপরে, আরে দেখ! খুব সুদর্শন না?
সে শুধু সুদর্শনই নয়, সে আন্তর্জাতিক....
ফ্যাশন ডিজাইনারদের আইকনও বটে।
আমি নিশ্চিত তোমরা জানো না যে, সে ৪টি ভাষায় অনর্গল কথা বলতে পারে।
সে যুক্তরাজ্য, সুইজারল্যান্ডের সেরা আবাসিক স্কুলে বেড়ে উঠেছে...
তাই স্বভাবগত ভাবেই অনেক মার্জিত।
সে খুব সুদর্শন,
সে ফ্রান্স এবং স্পেনের রাজকীয় রক্তের পাশাপাশি সাধারন রক্তও পেয়েছে।
এসব গুন তার রক্তেই রয়েছে।
দেখি আমি তাকে ধরতে পারি কিনা।
তুমি কি ইতোমধ্যে তাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখা শুরু করছো?
যাতে এই ভদ্রলোক, এই ফ্লোরেন্স , তোমাকে বিখ্যাত ডিজাইনার বানিয়ে দেয়,
তারপর তোমাকে সারাজীবনের জন্য রাজকীয় সুখ দেয়?
ফ্লোরিয়ান , ফ্লোরেন্স নয়। আর এমন কিছুই না। আমি শুধু তথ্যগুলো শেয়ার করতে চেয়েছিলাম।
অসাধারণ। আর আমিও তো্মাকে বলতে চাই তাড়াতাড়ি হেলমেট পরে নাও সিনড্রেলা...
কারণ শীঘ্রই বড়সর একটা ধাক্কা খেতে যাচ্ছ, বাছা।
এজন্যই তারা এখানে মেটাল ডিটেক্টর ও ক্যামেরা লাগিয়েছে,
ওই ছেলেটা এখানে পড়তে আসবে বলে?
হ্যাঁ, ঠিকই ভেবেছো তুমি।
হিসাব-নিকেশ এখানেই শেষ হচ্ছে না।
দেখো, ওর অস্থির লুকের একটা ছবি।
- অ্যাহ, ধন্যবাদ। - আমি একটু আসছি।
হাই
একটু সময় হবে?
কী চাও?
আমাকে মিষ্টি মিষ্টি কথা বলে আমার দ্বারা বাবাকে পটিয়ে ক্যামেরা সরাতে চাইছো?
না।
তোমাকে "সরি" বলতে এসেছি।
- পুরোটাই গেম ছিলো না। সত্যি বলছি। - কোন অংশটা সত্যি ছিল?
ট্যাঙ্কের পাশ দিয়ে আমাদের একসাথে হাঁটাটাকে আমি সত্যিই উপভোগ করেছি।
একসাথে হাঁটা? আমার তো মনে পড়ে তুমি এটাকে 'ডেট' বলেছিলে।
আচ্ছা, ডেট।
তারমানে, ডেটের অংশটা সত্যি, তাই তো?
আর কী সত্যি ছিল?
- আমাদের মধ্যকার সম্পর্ক। - হুম, আমিও এটাকে সত্য ভেবেছিলাম।
- আমার আমেরিকায় পড়ুয়া প্রেমিকা নিয়ে হাসি-তামশাও। - তোমার প্রেমিকা?
আমার প্রেমিকা সবথেকে বড় সত্য।
আমি সত্যিই দুঃখিত, আরি!
আমি ব্যাপারটাকে আর গুরুত্ব দিচ্ছি না।
তবে যতদিন তোমার প্রেমিকা আছে.....
ততদিন আর কারো সাথে আলাদা কোনো সম্পর্ক রেখো না।
ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
এটাই আমাদের চুক্তি।
ভাই, সেদিনের পর থেকে তোর আর আরির মধ্যে তো অন্যরকম আবহ দেখা যাচ্ছে।
পুলে ফ্লার্ট করা, একাকি কথা বলা..
একে অপরের চোখে চোখ রাখা। ব্যাপারটা তো একটু...
আমাদের মাঝে কিছু ভুল বোঝাবুঝি হয়েছিল, এখন সেগুলো মিটে গেছে।
ওর সাথে অন্য কিছু করতে চাচ্ছিস না?
সামু, আমার প্রেমিকা আছে।
- আচ্ছা, আচ্ছা। ভুলেই তো গিয়েছিলাম। - কী ব্যাপার? তোর ওকে পছন্দ নাকি?
আমার? অসম্ভব। চিন্তা করিস না। আমি ওর সাথে লাইন মারতে যাবো না।
আচ্ছা। ঠিক আছে, ঠিক আছে।
"আচ্ছা, ঠিক আছে, ঠিক আছে" মানে কী?
আমি ওর দিকে আগালে তুই আবার ভয় পেয়ে যাবি না তো?
না, মোটেও না।
- তাই তো, যেহেতু তোর একজন প্রেমিকা আছে'। - হুম।
- এসব তোর জন্যই বলেছি, আমার জন্য নয়। - কী?
আমি তোর বন্ধু হিসেবে বলেছি। ও তোর নাগালের বাইরের কেউ।
ওহ, দেখি তুই কী করিস।
হয়তো হিংসা করবি নয়তো আগের মতো আবারো একগুয়ে বদমাশ হয়ে যাবি।
দেখ ভাই, আমি তোকে বাঁচানোর জন্যই এসব বলেছি, বুঝেছিস?
জানি তুই এক ধনীর দুলালীর স্বাদ পেয়েছিস, কিন্তু এখন বাস্তবে ফিরে আয়...
তোর দৌড় ঐ 'কার্লা' পর্যন্তই ছিল।
আরি তোর ক্ষমতার বাইরে। সে যদি প্লুটো হয়...
তবে তুই হইলি পৃথিবী, বুঝেছিস?
- ফান্ডেম প্লুটো, না? - হুম।
ঠিক আছে।
আরে ভাই, আমার উপর রাগ করিস না।
গতরাতে কোথায় ছিলে?
বাইরে।
জানতে পারি কার সাথে ছিলে?
আমার এক বন্ধুর সাথে।
কোন বন্ধু?
বেঞ্জামিন, আমি যাচ্ছি।
নয়তো ক্লাসে যেতে দেরী হবে আর তোমার সাথে মনোমালিন্য হবে।
মেনসিয়া, মেনসিয়া!
এক্সকিউজ মি।
হুম?
এটা কি "ক্রিমিনাল রেকর্ডের" কথা বলছে?
কোন অংশটি বুঝতে পারোনি, "ক্রিমিনাল" নাকি "রেকর্ড"?
কারণ, দুটি শব্দই বেশ প্রচলিত, পেরিল্লা।
না, আমি ওই অংশটা বুঝতে পেরেছি।
আমি যেটা বুঝতে পারছি না সেটা হলো আমাদের ব্যক্তিগত এবং...
...পারিবারিক তথ্য কেন জিজ্ঞাসা করা হচ্ছে।
এগুলো ব্যক্তিগত তথ্য নয়?
হুম। আসলে তোমার ও তোমার মায়ের ক্ষেত্রে...
....এসব তথ্য কম-বেশি ভালোই জানা।
তুমি চাইলে ফাঁকাও রাখতে পারো।
ট্রাইসেনরা তাদের উত্তারাধিকারীর সহপাঠীদের তথ্য চেয়েছে, আমি চাইনি।
তাদের সন্তান কাদের সাথে একসাথে পড়াশোনা করবে সে ব্যাপারে ধারণা নেয়ার জন্য তথ্য চেয়েছে।
ব্যাপারটা অযৌক্তিকও মনে হচ্ছে না।
ঠিক?
রেবে।
তুমি ঠিক আছো?
খুব ভালো আছি।
আরে ধুর। এসব নিয়ে চিন্তা করে মাথা নষ্ট করো না।
তুমি কি সিরিয়াস? উনি শিক্ষার্থীদের বের করে দিচ্ছেন।
উনি ঠিক এই কথা বলেনি।
চুপ করো। আমি তোমার সাথে কথা বলছি না।
- ঠিক আছে। - নিজের সাথেই নিজেই বলো।
এই ছেলেটাকে দেখতে ভদ্র মনে হলেও সে এখানে এসেছে প্রতিশোধ নিতে।
প্রথম কাকে বের করবে, হুহ? দেখা যাক।
আমার মা গত সেমিষ্টারে জেলে ছিলেন। আর আমি এখানকার ঝামেলা নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম।
এই কুত্তার বাচ্চা বেঞ্জামিনের জন্য এখন একটার সাথে আরেকটা ফ্রি পাচ্ছি।
আমি আসলে বুঝতে পারছি না আমরা নিজেদের ভুলগুলোর দায়ভার নিজেরা না নিয়ে....
....আশেপাশের লোকদের উপর চাপাচ্ছি কেন?
কিন্তু এক্ষেত্রে, সবাই যেমনটা শুনেছো,
এটা রাজ পরিবারের সিদ্ধান্ত, আমার বাবার নয়।
চিন্তা করো না, রেবেকা। এখানে শুধু তোমার একার পরিবারেরই ক্রিমিনাল রেকর্ড নেই...
...স্যামুয়েলের ভাইয়েরও আছে।
তাহলে তোর বাবা?
ভুলে গেলি? তোর বাবা ধনী হবার পরেও পুরো শহর তাকে এক নামে চিনে।
যেহেতু এই মুহুর্তে রাজ পরিবার ও বেঞ্জামিন এ ব্যাপারে মাথা ঘামাচ্ছে...
সেহেতু তোর আর আমার মধ্যে কোনো পার্থক্য নেই, বন্ধু আমার।
একই লেভেল! পুরাই বালমার্কা কথা।
ক্লাসরুমে উঁকি মারো।
১০ টা মিনিট সময় দাও। এটুকুই তো চাইছি।
রেবে।
আমি সত্যিই তোমাকে পছন্দ করি।
আর... আমার মনে হয় তুমিও আমাকে পছন্দ করো।
তাই আমি বুঝতে পারছি না যে তুমি আমাকে এড়িয়ে চলছো কেন।
কেন মনে হলো আমিও তোমাকে পছন্দ করি? হুম?
কারণ, শেষবার...
...আমি তোমাকে চুমু খেয়েছিলাম।
...তোমার সরে যেতেও বেশ সময় লেগেছে।
দেখো, আমি দুঃখিত! কিন্তু আমি আসলেই করি না...
তোমরা এখান থেকে বের হও।
রুমটি ভালোভাবে তল্লাশি করতে হবে।
তাহলে, বলো। তোমাকে চুমু খাওয়ায় কি পৃথিবী ধ্বংস হয়ে গেছে?
হুহ? বলো।
গত পাঁচ মিনিটে কি কিছু পরিবর্তন হয়েছে?
তোমার বাবার চেহারা পরিবর্তন হয়েছে। আমাকে বের করার একটা কারণ খুঁজে পেয়েছেন।
আচ্ছা, তাহলে আমার বাবার অজুহাত দেখিয়ে এই ব্যাপারটিকে এড়িয়ে যাচ্ছো?
মেনসিয়া, বাদ দাও প্লিজ! চলো আমরা যে যার রাস্তায় চলে যাই।
এটা ততটাও কঠিন না। মোটেও না। দয়া করে এই উপকারটা করতে পারবে?
ওর আশেপাশে না ঘেষাই আমাদের জন্য ভালো হবে।
কারণ ওর এক তুড়িতেই আমরা সামনের সপ্তাহ পর্যন্ত উড়তে পারি।
- ওদের মধ্যে কিছু একটা চলছে, তাই না? - তেমনই তো মনে হচ্ছে।
সে মেয়ে বলেই কি রেবে ওর উপর চেঁচিয়ে উঠলো?
- না, ও এমন নয়। - ব্যাপারটা তেমন নয়।
আমি জানি সমস্যাটা কী। মানে, কল্পনা করতে পারছি আর কী।
আজ রাতের ডিনারে ওকে লেক ক্লাবে নিয়ে আয়...
...যাতে ওর সাথে কথা বলতে পারি।
আমি আমন্ত্রণ জানালে আমাকে ঝাঁটাপেটা করে বিদায় করবে!
সেদিন রাতে তুই যখন নিখোঁজ ছিলি বাবা বলেছিল, তুই রেবেকার সাথে আছিস।
বেঞ্জামিন যেহেতু এটা বলেছে তার মানে এটাই সত্য।
বাবা আরো বলেন,
রেবকা তোর হয়ে সব টাকা পরিশোধ করে।
মেনসিয়া জানিস, রেবেকার এসব টাকা কোথা থেকে আসে?
ATM মেশিন থেকে।
ঠিক তোর মতো।
হুম।
আজকে চুম্বনরত অবস্থায় বেঞ্জামিন আমাদেরকে হাতেনাতে ধরেছে।
তাতে কী হয়েছে?
তোর মাথা ঠিক আছে?
'তুই কি এখন লেসবিয়ান নাকি? '
তাতে কী আসে যায়?
আমি যা করি বা অনুভব করি তার উপর লেবেল লাগাই না।
Elite subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Elite
- EliteS05Netflix Completedfile · 68 downloads · 2023-02-14
- এলিট Elite সিজন ০৪ এপিসোড ০৮ বিসাব বাই আবু নোমান চৌধুরী · 38 downloads · 2022-04-29
- এলিট Elite সিজন ০৪ এপিসোড ০৭ বিসাব বাই রবিউল আওয়াল জীবন · 39 downloads · 2022-04-29
- এলিট Elite সিজন ০৪ এপিসোড ০৬ বিসাব বাই রবিউল আওয়াল জীবন · 41 downloads · 2022-04-29
- এলিট Elite সিজন ০৪ এপিসোড ০৫ বিসাব বাই জিতু বিশ্বাস · 43 downloads · 2022-04-29
- এলিট Elite সিজন ০৪ এপিসোড ০৪ বিসাব বাই রবিউল আওয়াল জীবন · 42 downloads · 2022-04-29
- এলিট Elite সিজন ০৪ এপিসোড ০৩ বিসাব বাই তানভীর আহাম্মেদ লিওন · 52 downloads · 2022-04-29
- এলিট Elite সিজন ০৪ এপিসোড ০১ বিসাব বাই রবিউল আওয়াল জীবন · 52 downloads · 2022-04-29
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.