In the Land of Blood and Honey
Elŝuti Malayalam Subtekston
Eldonaj informoj
Etikedoj
Antaŭrigardo de Malayalam subtekstoj
La unuaj 200 linioj.
യുദ്ധത്തിന് മുൻപ് റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ് ബോസ്നിയായും ഹെർസിഗോവിനയും
മതപരമായി വൈവിധ്യങ്ങൾ നിലനിന്നിരുന്ന യൂറോപ്പിലെ പ്രധാന രാജ്യങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
മുസ്ലിങ്ങളും, സെർബുകളും , ക്രോയേറ്റുകളും ഒന്നിച്ച് ജീവിച്ചിരുന്ന നാടുകൾ.
ബോസ്നിയയും ഹെർസഗോവിനയും, വര്ഷം 1992
പോയി റെഡിയാകൂ.
വേഗം പോയി റെഡിയാക്
ഇങ്ങു തരൂ
പോ, പോ, പോ, പോ
ശരി.
മനോഹരം
നീ മനോഹരിയായിരിക്കുന്നു, അടിപൊളി ഇങ്ങു വന്നേ.
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ? ഒന്നുമില്ല ദേ ഇത് ഇങ്ങനെ മതി
നന്നായിട്ടുണ്ട്
ഓക്കേ, ഇനി സെക്സിയായി ദേ ഇങ്ങനെ കാണിച്ചേ. എന്ത്?
അതിനുള്ള സമയമാണോ ഇത്
ഇത് കൂടെ, ഇത് മറക്കരുത്
നിന്റെ സഹായത്തിനു ഞാൻ എന്നും കടപ്പെട്ടവൾ ആയിരിക്കും
അതിനാണല്ലോ ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് തന്നെ
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ആവേശഭരിതയാണ്
അവിടേക്കുള്ള വഴി നിനക്ക് ഓർമയില്ലേ?
വേണ്ട, വേണ്ട വെച്ചോളൂ
ബൈ
അടിച്ച് പൊളിക്ക്
ഐ ലൗ യു
എന്റെ കാത്തിരിപ്പ് വെറുതെയായില്ല
നിൽക്ക്
നിനക്ക് വേണ്ടി എന്റെ കയ്യിൽ ഒരു സാധനം ഉണ്ട്
നന്ദി, വളരെ വളരെ നന്ദി
ഈ ഗാനം കമിതാക്കൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
പുറത്ത് നമുക്ക് കൂടുതൽ സ്ഥലം ആവശ്യമായുണ്ട്
സ്ഥലം സുരക്ഷിതമായിരിക്കണം, കൂടുതൽ രക്തം വേണ്ടി വരും. ഓക്കെ
എല്ലാം ശരിയാകും
എല്ലാം ശരിയാകും
IN THE LAND OF BLOOD AND HONEY
പരിഭാഷ: മുഹമ്മദ് ഷാഹുൽ
നാല് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
അയല, എഴുന്നേൽക്ക്
അത് അസ്റ ആണോ
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്തിനാണ് അവർ അവരെ പിടിച്ച്കൊണ്ട് പോകുന്നത്?
നിന്റെ പാസ്പോര്ട്ട് എവിടെ? എനിക്കറിയില്ല
നിന്റെ പാസ്പോര്ട്ട് എവിടെ? എനിക്കറിയില്ല
വാതിൽ തുറക്ക്!
കോട്ടെടുത്ത് പുറത്ത് കടക്ക്
പുറത്ത് കടക്ക്!
നടക്ക്!
എല്ലാ ആണുങ്ങളെയും ഇങ്ങു കൊണ്ട് വാ.
നടക്കാൻ
നടക്ക്
ഇങ്ങോട്ട്
നടക്ക്
ഇങ്ങോട്ട് ഇങ്ങോട്ടേക്ക്
പോയി ബസ്സിൽ കയറ്
നടക്ക്, നടക്ക്
ബസ്സിലേക്ക് നടക്ക്
നടക്ക്, നടക്കാൻ
ഇങ്ങോട്ട്
ബസ്സിലേക്ക്
നിങ്ങളെന്തിനാണ് അവളെ കൊണ്ട് പോകുന്നത്
വേണ്ട, വേണ്ട. ഹേയ്, നടക്ക്.
വേണ്ട, വേണ്ട.
നടക്ക്
വേഗം, വേഗം
വേഗം, തള്ളെ
ഹേയ്
പറ
ഒരു ആട്ടിടയൻ അവന്റെ ആടുകളെ എണ്ണുന്നത് എങ്ങിനെയാണെന്നറിയാമോ?
ഇല്ല, എങ്ങിനെയാ?
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്നു,നാല്, അഞ്ചു, ആറ്
ഇടത്തേക്ക്
ആ പേഴ്സ് ഇങ്ങോട്ട് തരൂ
കോട്ട് കൂടെ
ഇതിൽ ആർക്കൊക്കെ നന്നായി പാചകം ചെയ്യാനറിയാം?
ഒരാള് പോലുമില്ലേ, നന്നായി പാചകം അറിയുന്നത്
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടർ ആണ്.
എനിക്ക് തയ്ക്കാൻ അറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടതൊക്കെ.
കോട്ടുകൾ, കർട്ടനുകൾ, കിടക്കകൾക്ക് ആവശ്യമായതൊക്കെയും..
നിനക്ക് പണ്ണാൻ അറിയുമോ?
വേണ്ട!
വേണ്ട!
എന്തായിത് ഇവിടെ, ഏഹ്?
എല്ലാവരും അടിച്ചുപൊളിക്കുകയാണല്ലേ?
ഇത് ഞാൻ ചെയ്യാം.
നീ എന്നിൽനിന്നെന്തെങ്കിലും മറച്ചു വെക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇത് കഴിഞ്ഞു.
പെട്ടന്നായ്ക്കോട്ടെ! ഇതിനെല്ലാം ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
എനിക്ക് പേടിയാണ്, അവർ എപ്പോ വേണമെങ്കിലും ഇങ്ങോട്ട് വരാം.
എല്ലാം ശരിയാകാൻ പോകുവാണ്, നീ കണ്ടോ.
അവര് കറന്റ് കട്ട് ചെയ്തു.
അവര് വെളളം കട്ട് ചെയ്തു.
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ പറയാൻ പറ്റുന്നു എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന്.
എന്റെ അനിയത്തി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയാം.
ഞാനും അവനും എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്നറിയോ?
ഞാനിവിടെ നിന്ന് പോവുകയാണ്.
അവനെയും കൂട്ടി, എങ്ങോട്ടെങ്കിലും.
ചിലപ്പോ മനുഷ്യാവകാശ സംഘങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കാം!
അവർ മനുഷ്യാവകാശ സംഘങ്ങളെയും ആക്രമിച്ചു.
നമ്മുക്ക് ഇവിടെ തന്നെ നിന്നേ തീരൂ.
നിനക്കൊന്ന് ഉറങ്ങുകയോ, മോനുമായി കളിക്കുകയോ ചെയ്തുകൂടെ
നമ്മൾ അല്പം കടുത്തുപോകുന്നു എന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാം
നീ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്. നിനക്ക് നമ്മുടെ ചരിത്രത്തെ പറ്റി ഒന്നും അറിയില്ല.
500 വർഷത്തോളം തുർക്കിയുടെ അധീനതയിലായിരുന്നു നമ്മൾ സെർബുകൾ
യൂറോപ്പ് കീഴടക്കുന്നതിൽ നിന്നും നമ്മൾ അവരെ തടഞ്ഞു.
1914 ൽ ആസ്ട്രോ-ഹങ്കേറിയൻ സാമ്രാജ്യത്തത്തിനെതിരെയും നമ്മൾ നിലകൊണ്ടു.
അവരെ നമ്മൾ കീഴ്പെടുത്തി.
ഹിറ്റ്ലറെ നമ്മൾ ചവിട്ടി പുറത്താക്കി, നമ്മൾ അതിൽ വിജയിച്ചു.
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിൽ 10 ലക്ഷത്തിലധികം സെർബുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഈ രാജ്യം പടുത്തുയർത്തിയത് സെർബുകളുടെ രക്തം കൊണ്ടാണ്.
എന്നിട്ട് ഇപ്പൊ മുസ്ലിം നിയമങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ നമ്മൾ ജീവിക്കണം പോലും
ഒരു മുസ്ലിം രാജ്യമായി.
ചിലരെല്ലാം എനിക്ക് അറിയാവുന്നവരാണ്
ചില വീടുകളിൽ ചെല്ലുമ്പോൾ അവിടെയുള്ളവരെല്ലാം എനിക്ക് മുൻ പരിചയമുള്ളവരാണ്.
അവർ നമ്മളെ വെറുക്കുന്നു. അവർ ഒരിക്കലും ഒരു നല്ല അയൽക്കാരല്ല ഡാനിയേൽ
ടിറ്റോയുടെ കീഴിൽ അവർ അവരുടെ ഭീകരമുഖം മറച്ചുവെച്ചിരിക്കുകയാണ്.
യൂഗോസ്ലൊവാക്യയെ തകർക്കാനും നമ്മെ ആക്രമിക്കാനും തക്കം പാർത്തിരിക്കുകയാണവർ
ഞാനൊരു സെർബ് ദേശീയവാദി ആണ്, അച്ഛൻ അതിനെ ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നീയോ?
പിന്നെ എന്തിനാണ് നീ നമ്മുടെ നടപടികളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ ലോക രാജ്യങ്ങൾ ഒക്കെ ഇത് കണ്ടില്ലെന്നു നടിക്കുമെന്ന്? എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
UN ഇപ്പോൾ തന്നെ അവരുടെ ആളുകളെ ക്രോയേഷ്യയിലേക്ക് അയച്ചു കഴിഞ്ഞു.
ഇതിൽ ഒരു തീരുമാനമാകാതെ അവർ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
എനിക്കറിയാം അവർ ഇതെല്ലാം നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന്. പക്ഷെ അവർ നമ്മളെ ആക്രമിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
അവർക്ക് നമ്മെ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട കാര്യമില്ല
അവർക്കറിയാം നമ്മൾ അവർക്ക് വേണ്ടപെട്ടവരാണെന്ന്.
അവർക്ക് നമ്മെ വേണം. അതുകൊണ്ട് തന്നെ അവർ നമ്മെ ആക്രമിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
നിന്റെ ആളുകളെ ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റണം. എന്നിട്ട് ഈ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കിയിടണം.
നിന്റെ ആളുകൾക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരു സംശയം ഉണ്ടാകുവാനുള്ള ഇട നീ വരുത്തരുത്.
അപ്പോൾ നിങ്ങളോ അച്ചാ?
എനിക്ക് എന്റേതായ ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
എനിക്ക് പോകേണ്ടതായുണ്ട്
നീ അച്ഛന്റെ അഭിമാനമാകണം ഡാനിയേൽ
നീ എന്റെ യശസ്സുയർത്തണം
അരുത്, അരുത്
വിടെടാ പന്നി എന്നെ
എന്നെ വിടൂ
പ്ലീസ്, എന്നെ വിടൂ
കേറി വാ
നീ എന്തിനാ അവിടെ ഇരുന്നത്?
എഴുന്നേൽക്ക്
അയലാ.
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, നമ്മൾ രണ്ടു പേരും
ക്ലബ്ബിൽ
ഈ യുദ്ധത്തിനു മുൻപ്
നീ ഓർക്കുന്നുവോ
നിന്നെ കണ്ടെത്തുവാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നമ്മൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഒന്നുമല്ല നമ്മൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
നിനക്ക് എന്റെ രഹസ്യങ്ങൾ അറിയണോ?
നിന്നോട് സംസാരിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്
പറയൂ അയലാ, നിനക്ക് എന്റെ രഹസ്യങ്ങൾ അറിയണോ?
വേണം.
എനിക്ക് ഈ യുദ്ധത്തിൽ ഒട്ടും താല്പര്യമില്ല
ഒപ്പം കളിച്ചു വളർന്നവരെ പോലും കൊല്ലേണ്ടി വരിക
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.
പക്ഷെ എന്റെ അച്ഛൻ, നെബോസ ജോക്കോവിച്
ജനറൽ ജോക്കോവിച്
അദ്ദേഹം മറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇവിടെ നിന്നെ ആരും തൊടാൻ പോകുന്നില്ല. ഞാൻ എല്ലാവര്ക്കും നിർദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
നീ എനിക്കുള്ളതാണെന്ന്.
പൊക്കോ
പോകാൻ!
ഇവിടെ കുറച്ചുകൂടെ കോഫി വേണം.
വരൂ അയലാ, പേടിക്കണ്ട
കുടിക്കാനെന്തെകിലും?
വേണ്ട സർ
"സർ"?
ഡാനിയേൽ.
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരുത്തനെ എന്റെ എന്റെ തോക്കിൽ ഒഴിവാക്കി
നിന്റെ ഒരു മുസ്ലിം സുഹൃത്തതായിരുന്നു എന്റെ തോക്കിന്റെ ടാർഗെറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
ആ നിമിഷം ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
ഞാൻ ഓർത്തു
ആ പാവപെട്ട മനുഷ്യന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചാൽ അവൾ എന്നോട് നന്ദി പറയുമോ?
എന്നിട്ട് അവൾ എന്നെ അടിക്കുമോ?
ഒരു മനുഷ്യനെ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ കൊല്ലാൻ സാധിക്കുന്നത്.
പിന്നെ ഞാൻ ആലോചിച്ചു.
ഞാൻ അയാളെ കൊന്നാൽ അവൾ എന്നെ കൊല്ലുമോ?
അയല ഡാനിയേലിനെ കൊല്ലുമോ?
നിങ്ങളവനെ കൊന്നോ?
ഇല്ല.
എല്ലാം ഓക്കേ അല്ലെ?
അതെ, എല്ലാം ഓകെ ആണ്
ഹേയ്
നമ്മുക്ക് ഹെഡ്കോർട്ടേഴ്സിൽ നിന്നും റിപ്പോർട്ട് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
നമ്മുടെ മുൻനിര സുസ്ഥിരമാണ്. മുസ്ലിങ്ങൾ നാനാ ഭാഗത്തേക്കും ഓടി ഒളിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നവരെ കുറിച് ശ്രദ്ധാലുക്കളായിരിക്കണം
UN അവരുടെ സാന്നിധ്യം വർധിപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
അവർ എല്ലാം നിരീക്ഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, ലോകം കണ്ട് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
നമ്മളിപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
റഡോവനും, രാഷ്ട്രീയക്കാരും അന്താരാഷ്ട്ര മാധ്യമങ്ങളുടെ ആസനത്തിലാണല്ലോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇവിടെ ഒന്നും സംഭവിക്കാത്ത പോലെ ആക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
UN ഉം അവരുടെ ആളുകളും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. അവർ നമ്മുടെ എതിർ ഭാഗത്ത് നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ വിജയിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
ഞാൻ നിങ്ങളോടാണ് പറയുന്നത്. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
കയറി വരൂ.
ശുഭ സായാഹ്നം അയലാ.
നീ നൽകിയ ഡിന്നറിനു നന്ദി.
എന്റെ വയറും മനസ്സും നിറച്ചതിന്.
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
In the Land of Blood and Honey subtitles in other languages
Komentoj
No comments yet. Be the first to leave one.