The Long Walk

Yth, Tn. Raymond Garraty, Selamat!

Pengajuan sukarela Anda untuk

berpartisipasi dalam Gerak Jalan Jauh...

...telah diterima melalui jalur undian.

Kini Anda mendapat kehormatan langka untuk mewakili negara bagian Anda...

...sebagai simbol harapan di masa ekonomi yang sulit ini.

Seluruh negeri akan menyaksikan siaran langsung ini...

...dengan kekaguman dan rasa takjub.

Bila Anda menang, kekayaan tak

terbayangkan dan satu permintaan menanti,...

...satu peluang untuk terbebas dari kesulitan keuangan saat ini,...

...dan menjadi inspirasi bagi seluruh negeri.

Harap melapor ke garis start pada tanggal 1 Mei pukul 08.00.

Semoga keberuntungan menyertai Anda, Tn. Garraty.

...semangat negara kita.

Pendengar sekalian,...

...masih di hari ini, pada peringatan tahun ke-19...

...atas peperangan yang telah meluluhlantakkan negara besar ini,...

...kita terus lanjutkan upaya pemulihan nasional.

Saat ini,...

...seluruh negeri tengah menyaksikan 50 pemuda terbaik...

...bersiap menghadapi tantangan utama,...

...mari kita bersatu dalam refleksi dan pengharapan.

Mari kita berterima kasih kepada

negara atas kesempatan yang diberikan...

...atas tatanan yang telah ditetapkan demi kebaikan masyarakat.

Semoga dapat mengmbalikan kesejahteraan kita semua.

Kita berdoa bagi orang miskin, yang kelaparan...

...para pengangguran, dan mereka yang tak punya tempat tinggal.

Membantu kita mengubah kesulitan menjadi harapan,...

...kekurangan menjadi kelimpahan,...

...dan perpecahan menjadi persatuan. --Ibu hanya...

Ibu masih tak habis pikir.

Ibu rasa kau mungkin masih bisa berubah pikiran.

Ibu rasa ini tidak...

Batas akhir pengunduran diri kemarin.

Tapi mereka pasti mengizinkan.

Ibu tahu. Mayor, dia bisa... --Mayor bisa apa?

Ibu tahu Mayor akan berkata apa.

Ini keputusanku, paham? Bukan Ibu.

Ini cara terbaik. Satu-satunya.

Jika ayahmu masih ada... --Kenyataannya tidak.

Tolong perlihatkan KTP.

Kau bawa bola bisbol?

Ya, aku hanya, entahlah. --Ibu buatkan ini untukmu.

Havermut chip cokelat, kesukaanmu. --Terima kasih, Bu.

Baik, kemarilah, sayang.

Ibu menyayangimu. --Aku juga sayang Ibu.

Jadilah anak baik, ya? --Pastinya.

Baik. Aku makin sayang Ibu. --Baik.

Tidak, jangan. Itu kenyataan.

Baiklah, aku sayang Ibu. Dah.

Tidak, tunggu! --Bu, aku tak bisa.

Tidak!

Aku tahu.

Semua akan baik saja.

Semua akan baik saja. --Ibu tak bisa.

Ibu, hanya beberapa hari.

Kita akan bertemu lagi dalam beberapa hari.

Aku tahu. --Ibu tak bisa.

Aku harus tinggalkan Ibu, ya?

Baik. --Baiklah, Bu.

Baik.

Baik. Aku sayang Ibu.

Hei, aku Ray Garraty.

Pete. Peter McVries.

Senang bertemu denganmu.

Kau siap untuk ini?

Agak gugup,... --Benar.

...tetapi mungkin itu bagus?

Hei, berapa berat badanmu?

80 kg.

Aku 79 kg.

Mereka bilang yang lebih berat lebih cepat lelah.

Sial.

Lihat Superman.

Benar, dia kekar.

Tak ada lemak pada pria itu. Sial.

Dia akan sulit dikalahkan.

Hei, siapa namamu?

Stebbins.

Astaga, Stebbins.

Kau penggemar kebugaran?

Kurasa dia tak mau ngobrol.

Baik, tak masalah bagiku. Aku tak peduli.

Namaku Hank Olson. Berjalan adalah keahlianku.

Aku Ray Garraty. Kau bisa memanggilku Ray.

Peter McVries. Kau bisa memanggilku McVries.

Aku Art Baker.

Senang bertemu kalian semua.

Ini sangat mengerikan, bukan?

Benar. Aku berusaha tak terlalu memikirkannya.

Kuhanya ingin berjalan dan mendapat teman baru.

Hei, kau tak apa?

Aku?

Benar. Kau mondar-mandir. Kau baik saja?

Aku hanya pemanasan.

Kau punya beberapa ratus kilometer untuk pemanasan saat kita mulai.

Siapa namamu?

Curly?

Baik, Curly. Berapa usiamu?

18 tahun.

Benar. Bocah itu berbohong agar lolos kualifikasi.

Nak, jika kau di bawah 18 tahun, akan kulahap sepatuku.

Coba lihat dia.

Keparat itu tak tahu apa yang dilakukannya di sini.

Sedangkan aku?

Aku tahu persis apa yang kulakukan di sini.

Aku harus agresif.

Aku telah meneliti Mayor. Dia berkata, jika ingin menangkan ini,...

...kalian harus siap melumat.

Sial, kawan, aku siap melumat.

...Sial, kawan, aku siap melumat...

Hei, persetan kau. --Aku hanya menirukanmu, keparat.

Siap melumat. Benar.

Kau terdengar mirip...

...nenekku di toilet di pagi hari.

Paham, teman-teman?

Apa itu 〝nenek〞?

Persetan kau. Aku cuma bercanda.

Hei, dia datang.

Ya ampun. Itu Mayor.

Silakan duduk, anak-anak.

Ingat panduan nomor 13. --Panduan nomor 13.

Hemat energi kapan pun. Tutup mulutmu, Olson.

Kami semua telah baca bukunya. --Sekarang,...

...saat kusebut nama, majulah dan ambil tanda pengenal kalian.

Kenakan di leher,...

...dan kembali ke tempat kalian hingga instruksi lebih lanjut.

Ewing, James. Nomor satu.

Smith, Patrick. Nomor empat.

Barkovitch, Gary. Nomor lima.

Baker, Arthur. Nomor enam.

White, 〝Curly〞 Adam. Nomor tujuh.

Sanders, Rank. Nomor 19.

McVries, Peter. Nomor 23.

Stebbins, Billy. Nomor 38.

Semoga berhasil, nak.

Olson, Hank. Nomor 46.

Garraty, Raymond. 47.

Parker, Collie. Nomor 48.

Harkness, Richard. Nomor 49.

Teman-teman, buat lima baris...

...dengan urutan acak.

Anak-anak,...

...butuh nyali yang sangat besar untuk ikut kontes ini,...

...dan kalian semua memilikinya.

Kini kalian adalah pria sejati.

Seperti yang kalian ketahui,...

...negara kita dalam masa kesulitan finansial semenjak perang,...

...dan kita adakan Gerak Jalan Jauh pertama...

...bertahun-tahun lalu untuk menginspirasi dan mengintegrasikan kembali...

...nilai etika kerja.

Setiap tahun setelah kontes, terjadi lonjakan produksi.

Kita memiliki sarana untuk kembali ke masa kejayaan kita.

Masalah kita saat ini adalah...

...wabah kemalasan.

Kalian adalah jawaban.

Gerak Jalan Jauh adalah jawaban.

Ketika ini disiarkan ke seluruh negara bagian,...

...inspirasi kalian...

...akan terus meningkatkan PNB kita.

Kita akan kembali menjadi yang terbaik di dunia!

Ya!

Sekarang,...

...aku tak akan menjelaskan panjang lebar,...

...langsung pada intinya.

Berjalanlah hingga hanya tersisa satu dari kalian semua.

Pertahankan kecepatan 5 kpj.

Bila berjalan lebih lambat, kalian akan diperingatkan.

Bila tak mampu perbaiki kecepatan dalam 10 detik, peringatan ke-2.

Tiga peringatan, maka kalian tersingkir.

Berjalan satu jam sesuai kecepatan yang berlaku,...

...maka satu peringatan dihapuskan, begitu seterusnya.

Bila keluar dari jalan,...

...kalian akan langsung tersingkir tanpa peringatan.

Tujuan akhir adalah bertahan menempuh jarak terjauh.

Hanya ada satu pemenang dan tak ada garis finis.

Siapa pun diantara kalian bisa menang.

Bila mampu berjalan cukup jauh dan stabil.

Bila tak mau menyerah.

Aku menatap masing-masing dari kalian...

...dan kulihat harapan.

Kini, anak-anak,...

...siapa yang mau menang?

Kubilang,...

...siapa yang mau menang?

Semoga berhasil kalian semua, dan ingatlah,...

...siapa pun bisa menang.

KM 0 4 KPJ

KM 1,5

Hei, Pete.

Benar-benar sunyi.

Begitulah.

Kupikir akan ada lebih banyak orang. -Mayor...

...tak mengizinkan penonton hingga mendekati babak akhir.

Kecuali penduduk setempat.

Hei,...

...senyum, anak-anak.

Kalian terekam kamera candid.