Facing El Chapo (La captura)

Die mexikanische Regierung hat Armee und Marine im ganzen Land,

um die wachsende Gewaltwelle zu kontrollieren.

Einige der vielen Verbrechen, die Iván Gastélum zugeschrieben werden,

alias El Cholo.

…gegen das Kartell,

mit der Verhaftung von El Chapos engstem Mitarbeiter.

Heute fand eine Gedenkfeier für Polizisten statt,

die im Dienst ihr Leben verloren.

WILLKOMMEN IN CULIACÁN

Es gab eine weitere große Konfrontation

zwischen der Bundespolizei und dem Sinaloa-Kartell.

BASIEREND AUF EINEM ARTIKEL VON HÉCTOR DE MAULEÓN

Hände auf den Tresen! Keine Dummheiten!

DIE FESTNAHME

NACH WAHREN BEGEBENHEITEN

6. JANUAR 2016, 7:00 UHR LOS MOCHIS, SINALOA

Stopp!

Elízabeth!

Elízabeth! Ich zähle bis drei, und bin bei zwei.

Beruhige dich, ok?

-Hier, Schatz. Gebügelt. Dein Kaffee. -Danke. Gut.

Kauf ihnen doch mal altersgerechtes Spielzeug.

Barbies oder so.

Ich habe nichts gekauft.

Es ist von Carlitos, Papa.

Carlitos, Carlos… Arschloch. Hey!

Hör auf zu schießen. Setz dich.

-Sitz still! -Elízabeth.

-Iss Eier und Bohnen. -Wann kaufst du einen Computer?

Dann sind wir endlich ruhig, wie Mama sagt.

Verdammt.

Soll ich oder du?

Joana ist sehr schlau.

Was habe ich gesagt? Papa kauft den Computer, wenn er kann.

Ich habe eine Frage. Verdient ihr einen Computer?

Du ärgerst deine Schwester, du und Hausaufgaben?

-Nein. -Doch!

Was heißt "doch"?

Na ja, nein.

Papa, aber ich habe gute Noten.

-Bessere. Mal sehen. -Hi! Darf ich reinkommen?

Komm rein. Kaffee?

Nein, wir sind spät dran.

Los, Kinder. Ihr habt rumgealbert und nicht gefrühstückt.

-Mama! -Schade.

-Benehmt euch. -Viel Spaß!

Los! Beeilt euch!

Sorry, Schatz. Dein Segen.

-Virtueller Segen! Wir gehen. Tschüss. -Ok.

-Danke! Tschüss! -Tschüss.

Liz ist ein kleiner Wirbelwind.

Wir müssen aufpassen. Sie ist aufgedreht.

Ich weiß.

Setz dich. Lass uns frühstücken.

Keinen Hunger.

Was ist los?

Ich fühle mich nicht so gut.

Was ist los? Bist du…

Bist du krank? Kopfschmerzen? Bauchschmerzen?

Ich bin schwanger.

Ich bin schwanger, Arturo.

-Verarschst du mich? -Warum sollte ich das tun?

Noch ein Mädchen.

Oder ein Junge.

Donnerwetter!

Warst du nicht vorsichtig?

Ja, ich war vorsichtig.

Ich habe die Tage vergessen. Ich habe Mist gebaut.

Ich habe die Zahlen durchgerechnet, wir können es mit meinem Gehalt bezahlen.

Wir zahlen das Haus ab.

Und das Auto. Wir zahlen alles für die Mädchen.

Wir stecken bis zum Hals drin.

Nein, ich…

Wenn es zu viel ist, lassen wir's.

Darum geht es nicht.

Wir schaffen das. Wir werden es kriegen.

-Ich frage Valladares um Nachtschicht. -Nicht die Nachtschicht.

-Das ist zu gefährlich. -Was soll ich denn tun?

Es wird hart. Ich muss mich daran gewöhnen.

Aber an Hunger gewöhnt man sich nie.

Ich bin lieber arm als Witwe.

Oh, Schatz…

Chef, kann ich Sie kurz sprechen?

Komm rein, Carmona.

Was gibt's?

Ich wollte fragen, ob ich in die Nachtschicht kann.

Nein.

Ich brauche dich tagsüber.

Es ist nur so,

dass die Nachtschicht mehr Boni und mehr Geld bringt.

Ich werde wieder Vater.

Mit all den Ausgaben… Sie wissen ja.

Noch ein Kind?

Ja.

Was ist los, Süße?

Ich habe die Klamotten aus Vickys Haus geholt.

Alles in Ordnung?

Ja, alles ist gut.

Ich kann sie aufbewahren, bis du es ihm sagst.

Ich sagte es ihm.

Was hat er gesagt?

Am Ende meinte er, es wird schon.

Er will Nachtschicht machen.

So gefährlich, wie es ist.

BUNDESPOLIZEI

Carmona.

Ja, Chef.

Mir wurde ein Polizist aus Arteaga zugeteilt.

-Aus Nuevo León? -Michoacán.

-Da geht es ziemlich heiß her, oder? -Allerdings.

Er heißt Rosales.

Er hat Nachtschicht.

Ich wusste nicht, in welches Auto ich ihn setze.

Das ist ein Zufall.

Ich glaube, es bringt Glück.

Na ja, das hoffe ich.

Pass auf ihn auf.

Sei vorsichtig. Wir wissen nicht, was er mitbringt.

-Natürlich. Wir sind wachsam. -Ok.

An die Arbeit. Heute habt ihr Doppelschicht.

-Danke! -Alles klar.

Nackter Junge oder ganz nackter Junge?

Ganz nackter Junge.

-Ganz nackter Junge? -Ja.

-Bitte. -Danke.

Tschüss.

-Sandra! -Andrea.

Andrea!

Ich muss los. Tschüss.

Nur mit viel Kaffee überstehen wir die Schicht.

Also sollte er verdammt gut und stark sein.

Du bist aus Michoacán?

Entspann dich. Ich übe meinen Akzent.

Der soll stark sein?

Wir fangen die Schicht erst an.

Willkommen in Mochis.

Los geht's!

BUNDESPOLIZEI

Siehst du das?

-Stadtpolizisten. -Er wird sie verprügeln.

Nein, ich glaube, er hat es im Griff.

Nein…

Verdammt!

Guten Abend.

Guten Abend.

-Alles in Ordnung? -Jawohl.

Hoch mit ihnen. Weg mit ihnen!

Abend. Brauchen Sie Verstärkung?

Nein, nichts. Alles unter Kontrolle.

Los.

Entschuldigung.

Beeilt euch.

Los.

Aufstehen.

Als ob du es nicht wüsstest.

Du weißt es wohl doch nicht, Arschloch.

Wichser.

Sie protokollieren wohl alles Beschlagnahmte.

Keine Sorge.

Hey!

Was heißt hier "Hey"?

Werden Sie nicht laut.

Das ist viel Koks.

Wenn Sie wollen, begleiten wir Sie zur Staatsanwaltschaft.

Ich melde die Beschlagnahmung meinen Vorgesetzten.

Alles klar.

Auf nach Ahome.

Los geht's!

Hey.

Guten Abend.

Alles in Ordnung?

Alles gut.

Weiterfahren.

Wir folgen Ihnen.

Nichts wie weg hier! Los, Arschloch!

Zentrale.

Carmona…

Du hast dem Bullen das Geschäft versaut.

Tschüss. Danke, Erick.

…heute Abend, was meinst du?

Wir sehen uns im Motel del Puerto.

Und zieh deine Uniform nicht aus.

Hier, bitte.

Das ist dein guter Kaffee?

Der beste in Mochis.

Hey, Rosales.

Was war mit den Schlägern?

Was meinst du?

Was hast du ihnen auf dem Handy gezeigt?

Deine Methoden sind seltsam.

Verdammt noch mal.

Jetzt muss ich dir meine Arbeit erklären.

Wo ist das Problem?

Ich habe kein Problem.

Verdammtes Arschloch.

Arturo?

Guten Morgen, Schatz!

-Guten Morgen. -Hi, Schatz.

Wie geht's? Willst du frühstücken?

Ich bin eher müde.