Facing El Chapo (La captura)

メキシコ政府は 全国に陸海軍を派遣し

暴力事件の増加を 阻止しようとしています

これらの多くの事件に

エル·チョロの関与が 認められます

エル·チャポの側近の逮捕は

カルテルへの打撃に…

今朝 殉職した警官たちの

追悼式が行われました

〝クリアカンへようこそ〞

〝クリアカンへようこそ〞

連邦警察と シナロアカルテルの間で

連邦警察と シナロアカルテルの間で

再び大きな衝突がありました

エクトル·デ·マウレオンの 記事に基づく

手を見せろ 変なマネはするなよ

カプトゥーラ －エル·チャポの逮捕－

この物語は実話に基づく

２０１６年１月６日 シナロア州ロスモチス

やめて

エリザベス

３つ数えたらお仕置きだぞ

落ち着きなさい

制服を

ありがとう

もっと まともなオモチャを

バービーとか

あれは買ってないわ

カルロスがくれた

カルロスか まったく

おい

撃つのをやめて座りなさい

座って

ほら

卵と豆を

パソコンは いつ買うの？

パソコンがあれば 静かにするよ

まったく

どっちが言う？

ヨアナは賢いね

パパは なるべく早くにと 思ってる

そんな態度で 買ってもらえると？

騒いだり 今頃 宿題をやってたり

うん

“うん”だと？

ううん

でも成績はいいもん

もっと頑張れ

入っても？

どうぞ コーヒーは？

ダメよ 遅刻する

ほら もう行かなきゃ

しゃべってたから

ママ

楽しんでこい

さあ早く 行くよ

気をつけて

行ってきます

ええ

よろしくね

エリザベスには参ったな

気をつけないと すぐ興奮する

本当ね

座って一緒に食べよう

食欲が

どうした？

最近 体調があまり

どこか悪いのか？

病気か？ どうした？

妊娠した

妊娠したの

冗談を

冗談でなんか言わない

また女の子

それか男の子

驚いた

気をつけてたのかと

もちろん

でも 日にちを数え間違えた

計算してみたんだけど 私の給料で何とかなるかと

家のローンがある

車もだし 娘たちに いくらかかってると？

ギリギリの生活だ

もちろん

無理なら諦める

そういう意味では

力を合わせて この子を迎えよう

夜勤を願い出よう

夜勤はやめて

危なすぎる

他にどうしろと？

そりゃキツいが慣れるだろう

だが人は飢えには慣れない

未亡人になりたくない

イサウラ…

ちょっといいですか？

カルモナか 入れ

どうした？

夜勤に変えて頂けないかと

ダメだ

君は日勤に必要だ

ただ…

夜勤の方が手当もあり 稼げるので

子供が出来て

出費が かさみそうなんです

また子供が？

はい

元気？

ベビー服はもらってきた

大丈夫？

うん 何でもない

彼に言ってないなら 渡さないでおくけど

伝えた

彼は何て？

最後は大丈夫だろうと

夜勤を頼んでみるって

最近は危ないけど

“連邦警察”

カルモナ

はい

アルテアガから１人 転属してきた

何州の？

ミチョアカン

危険な地域ですね

そのとおり

名はロサレスだ

夜勤にしたが

誰と組ませるか迷ってた

ちょうど よかったな

生まれる子は幸運だ

だといいですが

彼を頼む

何がついて回るか 分からないからな

警戒します

よし

さあ行け

今日はシフトが続く

どうも

裸の男の子か 完全に裸の男の子？

完全に裸の

完全に？

ええ

ありがとう

どうも

サンドラ

アンドレアよ

アンドレアか

じゃ もう切るよ

コーヒーは夜勤に不可欠だ

うまいのは もちろん 濃くないと

話し方が…？

こっち風のアクセントを 練習してる

これが濃いか？

仕事を始めよう

ロスモチスへようこそ

行くぞ

“連邦警察”

見たか？

市警察だ

自分らで やれるさ

おい…

まったく何だよ

お疲れ様です

どうも

異状は？

ありません

ほら 早く連れていけ

どうも 応援を？

いや 不要だ

問題ない

行こう

失礼する

早く

行くぞ

立て

知らないふりか？

実際に知らないとはな クソ野郎が

〝市警察〞

〝市警察〞

あの野郎

あの野郎

ブツは全て記録を？

心配無用だ

おい 何を

何だって？

俺に声を荒げるな

大量だ

地方検察局まで 同行してもいいが？

この押収について 上司に報告を

承知した

アオメへ行こう

さあ

おい

こんばんは

何か？

別に

行け

先に行け

行くぞ クソども！

本部

カルモナ