Zombie Land Saga: Yumeginga Paradise (劇場版 ゾンビランドサガ ゆめぎんがパラダイス)

Hallo, ihr Lieben!

Tatsächlich haben selbst wir hier in Saga ein riesiges Teleskop!

Ich, Nummer sechs, wollte schon immer mal diese Sternwarte besuchen!

Das Teil hätt ich gern als Auspuff an meinem Bike.

Das erinnert mich an eine Kanone.

Damit kann man die Sterne in weiter Ferne sehen!

Bestimmt erspähen wir jede Menge Sternschnuppen!

Mann, bin ich aufgeregt!

Du benimmst dich wie ein Kind, Sakura.

Aber hallo! Aber eins von der ausgeflippten Sorte.

Gut, dann übergeben wir jetzt das Wort an Bruder Naomasa,

der sich am besten mit den Sternen auskennt!

Der ist kein Bruder, sondern ein Onkel.

Saki!

Lasst uns alle „Bruder Naomasa“ rufen!

Fertig, los!

Bruder Naomasa!

D-Der bin ich!

Da steckst du also!

Na hör mal! Was treibst du denn da?

Ich kann das einfach nicht …

Jetzt komm schon!

Was ist denn schon dabei? Immer das Gleiche mit dir!

Äh …

Äh, i-ich heiße euch alle im Yumeginga willkommen.

Heute wollen wir uns die Sterne durch das Teleskop anschauen.

Ja!

Ich kann sie schon sehen!

Oh, das ist Capella oder vielleicht doch drei Sterne des Orion?

Magical Twinkle Lilytique like a Family Shooting Star!

M-Magical? Twi…? Hä?

Schau ja nicht zu mir!

Gib alles!

Ist ja toll!

Was ist das?

Beteigeuze

Rigel

In dem Sternbild Orion

heißt dieser orangefarbene Stern Beteigeuze.

Wechselt euch brav ab, ja?

Tae! Schau dir mal das auf dem Bildschirm an!

Die Sterne funkeln so!

Und was jetzt? Was jetzt? Was jetzt?

T-Tada! Voll reingefallen!

Das lief ja wie am Schnürchen!

Zom! Zom! Zom! Flan Chouchou! Zo-zom! Zom!

Ich habe die Macht!

Nummer eins ist ein Komet!

Stand das so im Skript?

Nö, aber wenn man so drüber nachdenkt,

werden sie deshalb in Saga an der Spitze stehen.

Das war ein Riesenerfolg!

ÄTSCH!

Weltraumwissen bei der Saga Expo! Aktuelle Sonderausstellung im 2. Stock!

Der Kleinsatellit „Kasasagi 1“ aus Saga reist zur ISS!

Vielen Dank an alle, die heute

bei „Flan Chouchou im Weltraum-Museum: Yumeginga Tour“ dabei sind!

Zum Schluss kommt ein Minikonzert!

Wir werden mit so viel Elan singen, dass es bis ins Universum reicht!

Seid ihr alle bereit?

Dann wollen wir mal!

Und los!

Zun, Don, Zundokodon, Zun!

Zun, Don, Zundokodon, Zun!

Zundokodon!

Zun, Don, Zundokodon!

Zun, Zun, Zun, Don, Don, Don!

Zun!

Don!

Hier und dort! Pappara pappa! Janjajan janjajan!

Wir marschieren mit unseren Trompeten!

Hopsen fröhlich über die Noten!

Und gehen auf ein lustiges Abenteuer!

Aufbruch!

Nanu?

Wo sind wir denn hier gelandet?

Kreisel, kreisel! Wir erforschen den Dschungel.

Rassel, rassel! Wir erforschen die Wüste.

Da kommt was!

Es kommt direkt auf uns zu!

Ein Überfall! Ein Überfall!

Oh nein!

UMA! UMA!

Können wir denn keine Freunde werden?

Ein perfektes Pipopapo!

Lasst uns im Kreis tanzen! Heyho!

Drehen wir uns im Kreis und haben viel Spaß! Heyho!

Mir geht das etwas zu schnell! Heyho!

Bei mir dreht sich jetzt alles!

Sind sie Markenbotschafter für die Expo?

Wortwörtlich haben sie es vom Schlamm bis hierher geschafft.

Singen wir alle gemeinsam: Ding Dong, Ding Dong, Ding Dong!

Sie haben es weit gebracht. Das ist für regionale Idols ein Riesenerfolg, oder?

Das zaubert uns ein Lächeln ins Gesicht.

Ein Riesenerfolg allein genügt nicht.

Na los! Seht doch nur!

Dann verraten Sie mir doch, wie weit Sie noch mit Flan Chouchou wollen.

Hoch am Himmel! Tief im Meer!

Hört ihr unser Lied erklingen!

Wui!

Zundokodon!

Zun, Don, Zundokodon, Zun!

Zun! Zun! Don, Zundokodon, Zun!

Don, Zundokodon, Zun! Zun! Zun!

Das war’s! Wir sind Flan Chouchou!

Vielen Dank!

Zombie Land Saga, der Film: Yumeginga Paradise!

Bisher bei „Zombie Land Saga“:

Ich, Sakura Minamoto, wurde von einem Auto angefahren und starb!

Ich war am Boden zerstört, dass mein Idoltraum geplatzt war,

da erwachte ich als Zo-Zo-Zombie in einer rätselhaften Gruselvilla!

Wir wurden zur Idol-Gruppe „Flan Chouchou“,

deren Ziel es ist, Saga zu retten, was mit Abwanderung und so zu kämpfen hat!

34. Kashima Watt-Spiele

Das war ein Selbstläufer!

Die zerstrittenen Mitglieder überwanden

zahlreiche Hürden, Events, Konzerte und so weiter und wurden endlich eins!

Sie gaben im Alpino ein riesiges Live-Konzert!

Das war, als würde eine Legende dort beginnen!

Flan Chouchou Das unglaubliche Konzert im Schneegestöber

Doch dann kam der Schock!

Unser Producer kam plötzlich mit einem

riskanten Konzert mit 30.000 Zuschauern im Ekimae-Fudōsan an!

Das ging voll in die Hose und wir standen vor einem Schuldenberg!

Flop

Zur Schuldentilgung jobbten wir

und brachten den Depri-Producer wieder auf die Beine!

Irgendwie schafften wir das!

Nach zahlreichen Krisen beschlossen wir, uns am Ekimae-Fudōsan zu rächen!

Doch dann wurde Saga nach Regenfällen überschwemmt!

So oft hätte ich fast aufgegeben,

aber mit der Hilfe von so vielen bekamen wir beim Benefizkonzert unsere Rache!

Und wie geht Zombie Land Saga jetzt weiter?

Vier Jahre nach dem Benefizkonzert im Ekimae-Fudōsan

ist Saga wiederaufgebaut

und Flan Chouchou wird immer bekannter und Big News kamen zu ihnen!

m 755 620 b 763 624 799 684 801 747 803 855 827 874 786 920 751 960 699 936 693 906 687 876 668 643 670 626 673 609 747 616 755 620

Wider Erwarten findet die World Expo in Kyūshū in Saga statt!

m 755 620 b 763 624 799 684 801 747 803 855 827 874 786 920 751 960 699 936 693 906 687 876 668 643 670 626 673 609 747 616 755 620

m 755 620 b 763 624 799 684 801 747 803 855 827 874 786 920 751 960 699 936 693 906 687 876 668 643 670 626 673 609 747 616 755 620

Und wir wurden zu Markenbotschaftern!