Double Happiness (雙囍)

Vem cá.

Está viajando sozinho?

Uma passagem pra Taipé?

Bem-vindo a bordo.

Assento 32J, é por aqui.

É aqui.

SAÍDA

Dia tranquilo, só tem três passageiros na Primeira Classe.

Silêncio.

Obrigada.

Você está bem?

Ei.

Trouxe algo especial pra você.

Este macarrão é só pro pessoal da Primeira Classe.

Olha só.

Você tem que comer, mesmo se estiver triste.

Coma um pouco pra se alegrar ou a lula vai te pegar!

Posso levar um pouco pro meu pai?

Dois de cada vez. Devagar. Escove 15 vezes.

Comeu, tem que escovar.

Com vontade. Abra a boca e escove lá atrás.

- O que ele comeu? - Já não te ensinei?

Como isso foi acontecer?

Ele é só uma criança.

Ela foi trabalhar no Japão e fez o menino voltar sozinho.

Vai ser assim quando ela se mudar pra Hong Kong?

Não é perigoso?

A companhia aérea toma conta dele. Não se preocupe.

Não vou mais permitir. Ligue pra ela e avise-a.

Se ela quiser ver o filho, ela que venha pra Taipé.

A gente tem um acordo. Pra que discutir?

Ele é só uma criança.

Por quanto tempo ele vai passar por isso?

Está bem, vou falar com ela.

Se ela vier pra Taipé, vai poder ver o filho a hora que quiser.

Não quero!

Já terminou? Deixe-me ver.

Tim Kao.

1ª entrada às 6:30 e às 7h. 2ª entrada às 7:30 e às 8h.

1ª entrada às 6:30 e às 7h. 2ª entrada às 7:30…

1ª entrada às 6:30 e às 7h. 2ª entrada às 7:30 e às 8h.

1ª entrada às 6:30…

O que está fazendo aí, Tim? Saia daí!

Esse é o… Não me empurra!

Merda, acabou a bateria.

Se comporte. Você tem dois casamentos hoje!

Cuidado aí atrás.

Por que temos pouca lula?

O tufão afetou a pesca.

- Quanto temos? - Não vai dar pra dois casamentos.

- E agora? Mudamos o prato? - Não vamos mudar.

Não vamos? E como vamos fazer?

Você não tem outro plano.

- Não o incomode, senão ele surta. - Não surtei.

Fui fumar e não consegui.

Agora vamos entrar

em uma das maiores rotas de fuga secretas do mundo.

Ela só foi usada algumas vezes por oficiais de alta patente.

Parabéns, chef!

Nosso chef vai se casar hoje!

Obrigado.

Feliz. Sim!

- O que foi? - Deixei meu vape no banheiro.

Foco! O que faremos com a lula?

Não sei, mas não vamos mudar o prato.

O amigo do seu padrasto não tem um restaurante?

De comida indiana!

É mesmo, me desculpe.

Por que tem tanta gente aqui?

Com licença, obrigada.

Com licença.

O tufão chegou em Hong Kong.

A família da noiva vai atrasar.

Não vão chegar a tempo.

A madrinha da Daisy vem com eles.

Quem vai ser a anfitriã?

- Alô? Sim. - Vamos encontrar alguém.

Quem pode ajudar em cima da hora?

Um momento.

Você pediu a torre de champanhe de volta?

Deve ter sido a minha mãe.

Já falei pra ela umas mil vezes!

Alô?

Desculpa falar em cima da hora,

mas não vamos precisar pra este evento.

Experimente, chef.

Não!

Está todo errado!

O que há de errado?

Foi feito com tinta de lula em conserva.

O sabor está ótimo. Qual o problema?

É um sabor completamente diferente.

E o Hotel Fortune? Podem ajudar?

Estamos ligando pra eles.

Peça ao Sr. Chang.

Talvez os fornecedores de Penghu possam enviar a tempo.

- Já são 8h. O mercado… - Fale com eles!

Nós não fazemos muito esse prato, por isso não tem tanta lula.

Eu preciso de lula.

O bastante pra dois casamentos.

Não importa como vão conseguir, liguem pra todo mundo.

Vão atrás.

Certo?

Sim, chef!

Hora da reunião.

CASAMENTO TIM E DAISY

9H CERIMÔNIA DE NOIVADO 10H DESFILE DO CASAMENTO

11H REGISTRO DO MATRIMÔNIO

Por conta do tufão, a madrinha da Daisy ainda está no avião.

Não sei quando ela chega em Taipé.

Exatamente.

Por favor, tia.

Não é difícil.

Só siga a Daisy e sirva o chá.

Obrigada por virem à reunião.

Deixe eu me apresentar.

Sou Regina, a organizadora.

Já conhecem o noivo.

Nosso chef de cozinha ocidental, Tim Kao.

A terceira tia vai ser a matrona de honra.

Ótimo!

Por que estão felizes?

O que há com vocês?

A matrona de honra tem que ter uma família feliz,

sorte, prosperidade e longevidade.

A madrinha da Daisy é a escolha certa.

Não dá pra substituí-la. Não é justo com ela.

A pessoa que você escolheu tem uma vida boa?

Vou pedir desculpas à madrinha.

Este é o Sr. Wu, o pai da noiva.

Ele chegou ontem à noite.

Vamos dar as boas-vindas!

Vamos aplaudir!

Bem-vindo!

Estes são Tsai e Miao, os padrinhos.

E Tiffany e Tiffany, as madrinhas.

Os jogos vão ser difíceis. Vai, noivo!

Boa sorte ao noivo!

Esta é a equipe de filmagem dos dois casamentos,

e a tia Mao, do hotel.

Atenção aqui, todos.

O casamento pro pai é no Salão Song Bo no 10º andar.

O casamento pra mãe é no Salão Kun Lun no 12º andar.

Ambos acontecem com 30 minutos de diferença,

então não podemos ter atrasos.

Exatamente.

O mais importante

é que meus pais não podem saber do outro casamento.

Confio em vocês.

É uma situação peculiar e conto com sua ajuda.

O chef é um dos nossos. Temos que ajudá-lo.

Mas por que fazê-los na mesma noite?

Não vai ficar cansado?

Me desculpe.

Sei que é meio ridículo.

Mas foi minha decisão.

Podemos fazer as cerimônias em datas diferentes.

- Também pensei nisso. - Não dá!

Precisa ser hoje.

Eu escolhi esta data propícia.

O dia de hoje vai decidir a prosperidade do casal.

Eu faço dez casamentos se for preciso,

desde que seja neste período de tempo.

Dez casamentos?

Não olha.

- Dois casamentos já são demais. - Qual é!

Não pode dizer isso em um dia feliz.

Sim, é um dia feliz. Relaxa e aproveita.

Vamos todos trabalhar juntos.

Por que veio aqui?

Ele não pode te ver antes de te buscar.

Não ligo pra isso.

Você está quebrando as regras!

Vou perguntar ao mestre o que fazer.

Vai dar tudo certo.

Esta é a noiva, Daisy Wu.

Que linda.

Vamos prosseguir.

Todos os convidados vão entrar por aqui.

Os convidados do pai vão pro elevador à direita.

Os convidados da mãe vão pro elevador à esquerda,

direto pro 12º andar.

Ninguém entra sem um convite.

- A maioria dos eventos será no hotel. - Tudo bem?

- Está cansada? - Estou bem.

Falou com a Regina sobre a procissão?

Achei que você ia falar com ela.

Você disse que ia falar. Temos pouco tempo.

Tá, já falo com ela.

Tudo bem.

É só isso.

Temos até às 9h.

Vamos dar uma pausa.

Com licença.

Um senhor chegou na cerimônia.

- Ainda é cedo. - Peguem tudo, vamos lá.

Cuidado.

Boa sorte!

Meu bem.

Você consegue.