Remember (리멤버)

Dia yang buat saya rasa macam sampah.

Saya layan dia baik-baik tapi perempuan itu tak sedar diri.

Awak tahulah bila saya dah tak boleh sabar.

Sebab itukah awak bunuh dia?

Dia yang calarkan...

...muka saya dulu.

Manalah saya tahu dia boleh mati semudah itu.

Macam mana pula dengan lelaki yang masuk penjara sebab awak?

Salah sayakah?

Salah dialah sebab tak ada duit.

Saya tak pernah suruh pun dia masuk penjara untuk saya.

Dia jadi macam itu sebab dia tak ada apa-apa.

Peguam yang keluar dalam berita itu...

Bukankah peguam itu yang pukul awak?

Malanglah nasib awak.

Orang yang bunuh Jung Ah...

...Nam Kyu Man, bukan?

Jin Woo. Saya akan telefon sekejap lagi.

Saya...

...boleh tolong awak...

Dan awak...

...boleh tolong saya.

Tuan pengerusi...

...memang suka berterus terang.

Awak terus datang bila saya telefon.

Saya datang untuk pujuk tuan.

Bukankah macam awak datang untuk dipujuk oleh saya?

Awak fikir saya takut nak hadiri perbicaraan?

Kalau ayah buang saya...

...itu lebih teruk daripada hukuman gantung.

Dah banyak kali dia suruh saya duduk diam sebab saya pewaris syarikat.

Memang nasib tak baiklah Si Oh Jung Ah itu mati.

Tuan pengerusi sudah tahu.

Saya yang beritahu dia.

Saya tak boleh uruskan...

...kematian Oh Jung Ah seorang diri.

Hentikan kereta.

Aduhai.

Awak memang nak matikah?

Saya...

...dah banyak kali pesan...

...jangan beritahu ayah.

Kalau tuan pengerusi tak uruskan semuanya...

Tak guna!

Ayah dah uruskan?

Pihak polis...

...tak pernah sebut nama awak atau nama syarikat...

...sebab tuan pengerusi dah halang semua siasatan.

Awak ingat semua itu sebab awak bernasib baikkah?

Macam mana saya boleh faham...

...ayah awak lebih daripada awak sendiri?

Mungkin sekarang...

...ayah awak sedang berurusan...

...dengan peguam itu.

Walaupun awak ada video tentang anak saya...

...awak fikir itu boleh...

...mengubah keputusan mahkamah?

Bagus soalan itu.

Memandangkan dia tak tahu yang dia sedang dirakam...

...mahkamah tidak akan anggap ia sebagai bukti.

Baguslah kalau awak tahu.

Tuan pengerusi...

...kalau ada batu yang kecil dalam kasut pun...

...tuan tak akan boleh berlari dengan baik.

Walaupun video itu tak diterima oleh mahkamah...

...tapi ia akan tersebar dalam berita, surat khabar dan Internet.

Saya boleh hantar...

...beribu-ribu mesej spam dalam masa satu jam.

Saya, Park Dong Ho...

...akan gunakan sedaya upaya saya...

...dan pastikan video anak awak itu...

...ditonton oleh semua orang di Korea.

Perbicaraan ini...

...akan bertukar arah.

Ia akan jadi lebih sensasi.

Segala kelakuan pewaris awak...

...akan didedahkan kepada umum.

Berapa yang awak mahu?

Saya akan beri berapa saja yang awak mahukan.

Hanya satu saja yang saya mahukan.

Anak awak menyerah diri...

...sebelum perbicaraan hari ini.

Daripada dia buat masalah...

...lebih baik dia menyerah diri...

...tanpa memalukan sesiapa.

Inilah yang terbaik untuk semua orang.

Satu lagi yang saya nak cakap.

Awak dan anak awak asyik nak beri wang pada saya.

Walaupun keadaan saya...

...tak sebaik mana...

...saya tahu batasan saya.

Biarlah saya yang belanja hari ini.

Makan banyak-banyak ya.

Tak sangka perkara begini boleh terjadi.

Kenapa peguam itu tak jawab telefon?

Tak ada sebab dia tak boleh jawab. Lepas itu matikan telefon pula.

Mungkin...

...dia ada muslihat lain?

Saya ada muslihat lain?

Saya dah lihat video itu.

Saya dah tengok muka dia dan dengar apa dia kata.

Sayajuga dah tahu...

...Jung Ah pergi ke vila itu.

Nam Kyu Man juga ada di situ.

Saya keluarkan duit...

...untuk dapatkan bukti ini.

Awak dan dia ini...

...dapat tahu jugakah?

Saya nak gunakan video ini sebagai bukti perbicaraan esok...

...dan panggil doktor untuk memberikan keterangan.

Kalau mereka tahu ayah awak ada masalah dengan ingatan...

...mungkin perbicaraan akan berubah.

Percayalah dengan saya.

Macam mana awak rakam video ini?

Cik.

Restoran tak akan pernah beritahu resipi mereka.

Ini rahsia perniagaan.

Bukti ini boleh diterima di mahkamah, bukan?

Sekurang-kurangnya...

...kita boleh gantikan orang yang duduk di kerusi tertuduh.

Jadi...

...ayah saya akan dibebaskan?

Ya. Sebenarnya bila awak tengok perbicaraan...

...awak sendiri mahu duduk di kerusi saksi...

...dan jerit yang ayah awak tak bersalah...

...tapi mereka yang bersalah. Betul tak?

Saya faham sangat.

Ayah awak tak buat apa-apa...

...tapi dia duduk di kerusi tertuduh.

Orang ramai yang tak tahu apa-apa...

...menyumpah dan anggap dia seperti haiwan...

...hanya kerana laporan di TV.

Itulah perbicaraan.

Awak perlu berlawan untuk mempertaruhkan nyawa.

Percayalah cakap saya.

Ayah awak...

...akan pulang ke rumah tak lama lagi.

(Selagi ada impian, tak mungkin ada kegagalan.)

Tadi masa saya ke kedai buku, saya nampak buku ayah ini.

Yakah?

Awak beli? Buat malu sajalah.

Ayah.

Saya rasa terharu bila baca bahagian ini.

Yeo Kyung.

Awak keluar dulu.

Ayah.

Pakai.

Ayah. Saya bersalah.

Saya dah buat salah, ayah.

Pakai!

Ayah.

Saya minta maaf.

Apa lagi abang buat kali ini?

Dia buat salah kecil saja.

Tak perlulah awak fikir yang bukan-bukan.

Cakaplah.

Dari mula sampai akhir.

Awak cakap sendiri.

Kenapa?

Mari kita lihat.

Yang ini...

...untuk...

...nyanyian awak.

Yang ini...

Ada dua kepinglah.

Ini untuk tambang balik.

Yang ini pula...

...untuk masa...

...bersama saya.

Ambil.

Maaf.

Saya pergi dulu.

Kenapa?

Awak nak tikam saya?

Tikamlah.

Tikamlah.

- Tak guna! - Aduh!

Aduh.

Perempuan ini dah gilakah?

Mari sini.

Hei. Awak mahu matikah?

Hei.

Larilah.

Kalau saya dapat tangkap, matilah awak.

Kenapa dengan saya ini?

Ayah!

Aduhai!

Hei, Soo Beom.

Saya perlukan pertolongan awak.

Soo Beom, awak dah sampai.

Uruskan dia. Pastikan tak ada kena-mengena dengan saya.

Apa awak tunggu? Awak tak dengarkah?

Saya... Saya patut telefon...

Awak dah gilakah?

Kyu Man, dia mungkin masih hidup.

Awak nak suruh saya masuk penjarakah?

Awak tak nak, bukan?

Jangan buat benda mengarut. Ikut saja arahan.

Hei.

Uruskan ini juga.