Juwanna Mann

Dere kan rutinen. Jeg må bli klar til kampen.

-Pokker. -Mr. Jefferies.

Kan jeg få autografen din?

Ja visst. Ricky.

Et stempel?

Bare hyggelig. Bli på skolen. Vær som Jamal.

Enda en monsterdunk av Jam-all. Han er i fyr og flamme i kveld.

Nå snakker vi, Kenny.

Suspensjonen gjorde ham godt. Han tenker riktig.

-Kom og få litt av dette. -Hva har du, smurf?

Hva har du, store smurf? Hva?

Pang! Prøv å ta meg.

Har jeg kritisert deg?

Om du var bedre, hadde du kanskje ikke grått.

Om du bare var litt høyere. Litt høyere.

På'n igjen.

-Hva? -Skal jeg slippe deg forbi?

-Er det fem? -Ja.

Det er fem feil på Jam-all.

Én til, så er han ute. Det blir lagrekord for diskvalifisering.

-Hearn, overta for Jefferies. -Jeg gikk etter ballen.

Du må se kampen. Du går glipp av en god en.

-Jamal, du er ute. -Jeg går ingen steder.

-Overta for en annen. -Timeout!

Timeout!

Jeg ble født med det. Ikke vær misunnelig.

-Jamal, du er ute. -Hva mener du?

Er jeg ute? Ute av hva, trener? Skal du sparke meg?

Jeg er hovedtrener. Jeg bestemmer.

Vent. Du bestemmer kanskje, men det er jeg som scorer.

Se på poengtavlen.

Det er meg. Du er kanskje trener for dette laget, men jeg er laget.

Ethvert lag ville drept for å få meg.

-De kan få deg. -Jaså? Og du kan få denne.

Trener.

Jeg buer på dere. Vil dere ha noe å bue for?

Hva? Hva med dette?

-Jeg buer på dere også. -Bu!

Ja da. Jeg buer på dere.

Dette er den mest motbydelige og usportslige oppførselen jeg har sett.

Hva med dette?

-Herregud. -Si heller nest mest.

-Ha! -Herregud.

Dere liker det, ikke sant, damer?

Hvordan liker dere meg nå?

I går kveld ga Jamal Jefferies fansen mye mer enn de hadde regnet med

da han gjorde seg klar for dusjen litt tidlig på Charlotte Coliseum.

Si hei til min lille venn.

Hvordan liker dere meg nå?

Jeg vet ikke hva problemet er. Vi er alle født nakne.

Jeg liker å være naken. Gjør ikke du?

JJ mistet besinnelsen i kveld, men sånt skjer.

Som profesjonelle idrettsutøvere må vi være forbilder for barna,

for de ser opp til oss.

Rasheed, du suger.

Si det til meg da, dust.

Uansett hva ligaen vil gjøre, får de ikke noe motargument fra oss.

Basketball-direktøren har pressekonferanse senere

for å kunngjøre straffen fra ligaen. Vi fikk reaksjonen til Jamals agent.

Jeg snakket med Jamal tidligere i dag,

og han angrer naturligvis på at han mistet kontrollen.

Jeg vet at han reflekterer over sin upassende oppførsel.

Gi meg den.

Jeg elsker denne leken!

Hva skjer? Hva skjer her? Har dere det gøy? Har alle det gøy?

Jeg danser ikke med mindre jeg har tre rumper.

Opp med hendene.

Se på det, der ute med de tre tøytene.

Jeg skjønner ikke hvordan du takler det.

Vennen, alle er hunder.

Men skal du sove i et hundehus, kan det like gjerne se slik ut.

Sant.

Kjør på!

Du! Jeg vet du hører telefonen!

Du ser meg snakke forretninger. Ta telefonen!

Jeg er ikke døv.

Jeg må revurdere kloning.

Ja!

-Telefon. -Hva skal jeg gjøre? Jeg er opptatt.

Si at jeg ikke er her.

Beklager, tante Ruby...

-Tante Ruby? -...men Jamal kan ikke ta telefonen.

Ut.

Dere hørte meg. Ut!

Hva i all verden feiler det deg? Har du gått fra vettet?

Har du gått helt fra vettet?

Jeg skulle ringe deg...

Ikke avbryt meg.

-Nei, men jeg... -Ikke avbryt, sa jeg.

Greit.

Jeg så på kampen med venninnene mine.

Plutselig ser jeg på de nakne rumpeballene dine.

Jeg leste TV-guiden, Jamal, og det sto ikke

at jeg skulle se Jamals magre rumpe på kanal 18 klokken åtte.

Jeg vet det, men...

Tror du at du kan gjøre hva du vil bare fordi du har lyst?

Svar meg!

-Du sa jeg ikke skulle avbryte. -Det blåser jeg i.

Vent litt. Er det musikk jeg hører?

-Har du fest? -Nei. Den dumme jenta har TV-en på.

Vet du hva? Jeg vil ikke øke blodtrykket og bli opprørt av dette tullet.

Ro deg ned.

-Ja, trekk pusten dypt. -Herregud.

De snakker om deg på TV, JJ.

-Snakker de om meg på TV? -Er det ekko på telefonen? Ja!

-Skru den på! Jeg må legge på! -Hallo?

Ligaen har fått nok.

Profesjonell basketball kan ikke finne seg i

at spillerne undergraver sportens integritet.

Fra og med i dag er Jamal Jefferies suspendert på ubestemt tid.

Ingen flere spørsmål.

Ikke tenk på det. Dette går over. Dere vet hvordan det er.

Han prøver bare å trykke folk ned.

Proffbasket trenger Jamal Jefferies. Dette går over.

Går over. Stol på meg.

Nei, fredag passer ikke for meg.

Vet du hva? Jeg må ringe deg tilbake.

Klienten min fra Chippendales kom nettopp.

Ja, greit. Ha det. Hei, Jamal.

Hva skjer? Si det som det er.

Jeg snakket med Beat, og de har droppet kontrakten din.

Synd for Beat. De kan droppe så mye de vil.

Tingene mine er garantert. Jamals kontrakt er garantert.

Var garantert.

Ja. Det er noe i kontrakten som kalles en moralklausul,

og siden du ikke ser ut til å ha noen, blir kontrakten og partneren din ugyldig.

Så du er partneren? Så tjen pengene dine og ring.

Selg meg til andre lag. Kom igjen, Tonto. Kom igjen.

Sånn tilbrakte jeg hele dagen.

Snakket med hvert eneste lag. Ingen vil ha deg. Fordi du er en idiot.

Så drit i dem. Jamal trenger dem ikke.

Send meg til Europa. Jeg liker utenlandske kvinner.

Og det er ingen dårlig idé.

Dessverre viser det seg at de kaller det Internett av en grunn.

-Det er ræva di. -Glem det.

Hva med CBA? Hva med Globetrotters?

-Noe. -Globetrotters. Det hadde vært gøy.

Nei. Ingen vil ha deg, ikke engang Clippers.

-Jeg trodde du var vennen min, Lorne. -Det er et problem.

Jeg er ikke vennen din. Jeg er agenten din.

Jeg var agenten din. Det er også ugyldig.

Hva mener du? Skal du ikke være agenten min nå?

Ja, det er over. Jeg kan ikke være agenten din. Det er dumt.

Men jeg ønsker deg lykke til.

Og jeg håper du har investert pengene dine klokt,

for det blir neppe nye kontanter med det første.

Trenger ikke engang høre det. Bling! Jamal Jefferies har masse kontanter.

Så ikke tenk på meg. Greit? Jamal Jefferies klarer seg.

-Blakk? Hva faen mener du med blakk? -Du har ikke mer penger. Kapittel 11.

Kapittel 11? Hva skjedde med de første ti kapitlene?

-Er du dum? Ingen penger! -Si meg, forretningsfører,

-hva har du gjort med alle pengene mine? -Du brukte alt.

-Brukte jeg alt? -Det stemmer. Du brukte alt.

-Gjorde jeg? -For mange pelser.

-Hvorfor prøvde du ikke å stoppe meg? -Jeg gjorde det.

-Gjorde du? -Ja.

Tina!

Elskling, alt ordner seg. Det gjør det.

Du har fortsatt litt modell i deg.

Småpenger sammenlignet med det jeg tjente, men bare til direktøren tar til fornuft.

-Kom igjen, elskling. Hvor er du? -På soverommet. Kommer straks.

Kom igjen. Det er ikke så mye sminke i verden.

Jeg har hatt noen tøffe dager. Du burde massert meg.

The Banshees .

-Mister all kontroll. -Og de er tilbake.

Jeg er klar for kamp. Er du?

-Kjøp billetter i dag. -Jeg skal kjempe med deg.

Jeg skal kjempe med deg hele natten.

-Kvinnebasketball. For en vits. -Jamal, jeg drar.

Ok. Mens du er ute, kan du kjøpe med litt mat?

Jeg...

Elskling, hva gjør du? Det er de fine koffertene.

Ikke gjør det lett for dem. Legg denne...

-Hva er det? -Tingene mine. Jeg går fra deg.

Hva mener du?

Eneste grunn til at jeg holdt ut med løgnene og utroskapen

var at du var rik og berømt.

-Men nå er du ingen av delene. -Hva snakker du om?

Hva med all sexen du fikk her?

Jeg pakket den. Batteriene også. Ha det, Jamal.

Vær så god. Prøver du å komme tilbake,

-må du begynne nederst på lista. -Ja. Det er derfor jeg går fra deg.

Ja, og føttene dine stinker!

Hør på meg. Vil du vinne, er det enkelt.

Du går inn og oppfører deg som en voksen. Det er alt.

Hvis du er i tvil, bare se deg rundt i rommet.

Vent litt. Jeg er rolig, Lorne. Jeg er kul.

Og jeg er klar til å hente sjekkene mine. Fy flate, så bra jeg ser ut.

Mr. Jefferies, du har åpenbart skjemt ut ligaen, laget ditt,

og jeg håper du er flau.

Hva er du her for å si til meg i dag?

Jeg er her for å si at...

Jeg er her for å si at...

At det jeg gjorde var galt.

Og jeg kan oppriktig...

Jeg er oppriktig...

Han beklager, sir. Han er veldig lei seg.

Dette er ikke din voldgiftshøring, Mr. Daniels.

Får jeg minne om at det er din klients?

Han har det store egoet som kanskje overgår talentet hans nå.