Murder on Devil's Bridge (Le pont du diable)

Ta det lugnt. Sväng!

Lugn!

Gå runt!

Vad är det, Gaya?

Vad är det?

DJÄVULSBRON

DYKNING FÖRBJUDEN

Låt henne passera.

Varsågod.

Kom igen, Gaya!

Ta det lugnt med flocken!

Förlåt.

Snart skickar de hela kavalleriet.

André Savignac, 75, borgmästare i Sankt Guilhem.

Fraktur på sjunde halskotan.

Strypmärken som matchar repet.

God morgon!

Kommissarie Charras och Guemmouri, Sankt Guilhem-le-Désert-gendarmeriet.

Inspektör Fazergues, Montpelliers kriminalpolis.

Som Chantal Fazergues, som driver hotellet i byn?

Varför är kriminalpolisen här för ett självmord?

Det blir alltid en utredning när offentliga tjänstemän dör.

Åklagaren utsåg oss båda.

Vi måste samarbeta, kommissarien.

Savignacs fru dog för länge sedan.

Nu finns bara hans son Eric kvar.

Han driver olivlunden.

För...

...André Savignac var inte bara borgmästare i Sankt Guilhem,

han var även den största jordbrukaren i regionen.

Han specialiserade sig på olivolja.

Det är Eric på traktorn.

Parkera här.

Eric är lite udda. Jag underrättar honom hellre själv att hans pappa är död.

Nu börjar lagarbetet.

Inte ens nu är jag sonen han drömde om.

Det är inte ditt fel, Eric.

Vi bodde ihop och jag märkte inget.

Jordbrukskrisen, konkurrensen med spansk olja, sjunkande priser...

Det kan inte alltid vara lätt att ha en olivlund.

Nej...

Hon menar att det är mycket...

...även för nån som är så stark som din pappa var.

Kan vi gå in?

Du behöver inte följa med.

Jag tar hand om det.

Du verkar känna honom väl.

Vad är det med Savignacs son?

Hans far är död.

Jag menade hans personlighet.

Du sa att han var lite udda.

- Han är konstig... - Det beror på med vem.

Eric är lite klen.

Han gick inte i skolan som barn.

Låg på sjukhus i flera månader.

För vadå?

Körtelfeber, tror jag, eller nåt liknande.

Han har knappt lämnat olivlunden.

Han bor hos sin pappa och avskärmar sig från andra.

Varför det?

Han är den enda sonen.

Båda hans föräldrar är döda.

Olivbranschen är inte vad den var, men det är ett fint arv.

Du är inte lite fräck.

Erics pappa är död och du behandlar honom som misstänkt!

Tills motsatsen har bevisats, så dödades inte Savignac, han hängde sig!

Kriminalpolisen ser ondska överallt.

Det är bättre än att inte se nåt.

Vi borde kolla hans kontor.

Det är längre upp, till vänster.

Vänster! Här!

Vänster!

- Var är du, mamma? - På jobbet. Jag skickade ett sms.

Du lovade att vi skulle tillbringa lovet tillsammans.

Ledsen, älskling, jag har inget val.

Det suger.

Jag kan inte prata nu, jag ringer tillbaka. Älskar dig!

Du har inte varit i Sankt Guilhem ofta. Du ser inte bekant ut.

Jag kom hit med min bror när vi var små.

Mina morföräldrar drev hotellet som min mamma senare tog över.

Men nu har jag inte mycket tid över.

Jag har varit stadshussekreterare i tio år.

Jag trodde aldrig att han skulle kunna göra nåt sånt!

Vad ska vi göra utan honom?

Hur mådde han på sistone?

- Märkte du nån förändring? - Nej.

Borgmästaren gjorde mycket för byn.

Det är tack vare honom vi har så många besökare idag.

Alla här älskade honom.

Konstigt, för nån som alla älskade.

Kommissarien...

"Jag vet allt. Du ska få betala."

Vi letar efter ett självmordsbrev och hittar ett hotbrev.

Vi har redan ett motiv: hämnd!

De som skriver brev agerar inte alltid ut...

Som rättsläkaren sa: Savignac dog genom hängning.

Nån kan ha hjälpt honom.

Hjälpte nån honom att begå självmord genom att hänga honom?

Jag tänkte inte på det, men det är uppenbart.

Lugna er! Jag ska förklara.

Damien!

Lillebror. Förlåt.

Är du här för Andrés skull?

- Ja. Jag vet att han var din chef. - Han var min vän!

Han var den enda som trodde på mig efter olyckan.

Han gav mig sin butik, vilket var bra för mig.

- När såg du honom sist? - I går för inventeringen.

Han förlorade pengar på vårt ekologiska märke.

Han kände sig säkert nere, men inte tillräckligt för att hänga...

Min stackars Damien. Jag fick precis höra det. Så hemskt.

Som flickan för 30 år sedan.

Hon hängde sig på Djävulsbron.

- Vilken flicka? - Nora Allouache.

Dotter till en olivodlare.

Alla här känner till den historien.

Den bron är fördömd.

Förlåt, jag menade inte dig...

Ingen fara. Tack för att du ringde.

Vet mamma att du är här?

Hon skulle gärna vilja träffa dig.

Kommissarien!

Jag beklagar för det som hände André.

Tack, kommissarien.

Åklagaren väntar på oss i Montpellier för obduktionen.

Det här är mr Savignac, frun.

Död genom hängning,

vilket bevisas av en subkonjunktival blödning...

...men han blev drogad först.

Spår av en nål...

...som matchar en injektion av skopolamin,

som flaggades i blodproverna.

Det är en drog som avlägsnar all vilja att göra motstånd.

Så han levde när han hängdes, men kunde inte försvara sig?

Det stämmer.

Mördaren ville att Savignac skulle bevittna sin egen avrättning.

Mord med överlagt uppsåt.

Några fler ledtrådar?

Ja. Savignac fick ett hotbrev

och en tonåring, Nora Allouache, hängde sig på samma plats

för 30 år sedan.

En hängning på en bro är ovanligt, men två...

Vi kollar upp det.

Jag visste att ni skulle bli ett bra team!

Snällt av dig att dela med dig av dina nyheter.

Du säger inget heller!

Jag sa inget, för hela byn vet det ändå!

Kanske det, men inte jag! Min fru är härifrån.

Hon ville återvända. Vi flyttade hit nyligen.

Jag vet inte vad som hände för 30 år sedan!

Kan jag hämta min dotter? Ingen skola i morgon...

Tack.

Vart ska vi åka?

Till mormor, Fanny. Jag sa ju det.

Men varför det?

Jag sa ju att det handlar om jobbet.

Vi stannar inte länge.

Men det är tråkigt där. Jag blir uttråkad.

Varför säger du så? Du kommer att gilla det...

Nej, det är inte kul. Det är därför vi aldrig åker dit.

Du vill inte heller åka dit.

Mamma, låt mig göra det!

Ta av dig kepsen.

Vilken rolig överraskning!

Hej, mamma...

Vad du har vuxit!

Låt mig ge dig en puss.

- Fanny, ge mormor en puss. - Tvinga henne inte, ge henne lite tid.

Vi har inte setts på åratal.

Kom in.

Vi stannar bara tre, fyra dagar för att avsluta utredningen.

Utredningen?

Vilken utredning?

- Vet du inte det? - Nej.

Sa inte Damien det?

Jag såg att han hade ringt, men jag har inte lyssnat på mina meddelanden.

Vad är det som pågår?

André Savignac hittades hängd.

Mår du bra?

Vill du ha ett glas vatten?

Nej, jag är okej.

Jag förväntade mig bara inte det.

Vad hände med honom?

Jag vet inte. Vi utreder det.

Därför kom du tillbaka.

Mamma?

Är det du på fotot?

Du var jätteung.

Vem är pojken med dig?

Morbror Damien. Ser du inte det?

Men han står upp. Var är hans rullstol?

- Han behövde inte den innan. - Innan vadå?

Jag har ett rum med ett stort badrum. Jag ska visa dig.

Med en stor säng att sova i med mamma!

Mormor, kan du mycket om geometri?

Självklart. Det är mitt favoritämne.

Pust!

Finns det kaffe kvar där inne?

Kände du Savignac väl?

Alla kände honom. Han var byns borgmästare.

Personligen, menar jag.