Shrinking

แก๊บบี้กัดผมทุกทีเรื่องหนังสือ

แต่นี่เป็นตําราที่ชัดเจนกระชับที่สุดที่คนเคยเขียน

เรื่องการบําบัดจิตด้วยวิธีปรับพฤติกรรมสมัยใหม่

ดีจริง ใครเขียนนะ

คนไม่สําคัญ ผมแค่อยากบอกคุณไว้

คุณเป็นไงบ้าง

เฮ้อ เชี่ย

ก็อย่างนี้แหละ นึกออกมะ อยู่ได้ สบายดีๆ

คุณเป็นนักจิตบําบัดที่เก่ง

รู้อยู่แล้วว่าผมจะพูดว่าอะไร

ไม่ต้องตื่นเต้นเว่อร์

แค่ชมว่าเก่ง ไม่ได้บอกว่ายอดเยี่ยม

ผมรู้ แต่ออกมาจากปากคุณ ก็เหมือนชมว่าเยี่ยมแหละ

ก็อาจเป็นได้

คืองี้ ไอ้หนู คุณไม่มีทางยกโทษให้ตัวเอง ที่ล้มคะมําในความเป็นพ่อ

จนกว่าจะยอมเปิดใจทุกด้านกับอลิซ

ลูกก็อาจยังโทษคุณอยู่ดี

แต่ไอ้การเปิดใจกับลูกนี่แหละที่จะช่วยฮีลใจคุณ

คําสารภาพบาปก็ทําให้รู้สึกแบบนั้น

หลวงพ่อป๊ะเท่งจะตอบยังไงก็ไม่สําคัญ

มันอยู่ที่คุณยอมรับการกระทํา และรู้ว่ามันผิดตรงไหน

ผมจะไม่ยอมให้อลิซรู้ว่าผมกําลังทุกข์ และเป็นความผิดของลูก

ยังไงก็ไม่ยอม

โอเค

อะไรวะ ลุง พูดแค่เนี้ย

แค่นี้ก่อน

เออ คุณควรจะต้องเอาขนมมาให้ กับหมวกใหม่อีกใบด้วย...

อยู่บนโต๊ะแล้วไง พอล

เฮ้ย รู้นะว่าตั้งใจจะแกล้ง แต่ดันชอบว่ะ

โอเค

อ้าว เวร

เก่งมากจ้ะ

เออ ตั้งสติหน่อย เร็วเข้า

ลูกสําคัญแล้วนะ

- ดีมาก ที่รัก - รับเอง

- โอเคมั้ย ที่รัก - เล่นได้ดีนะ

แต่เพิ่ง 3-0 เอง

อ๋อ แค่นี้ก็ดูออกแล้วว่า พวกคุณไม่เก่งพอ เล่นไงก็ไม่สนุก

อีกอย่าง ลูกๆ กลับมาฉลองขอบคุณพระเจ้า คนก็มีเรื่องต้องไปทํา

ไปซื้อน้ํามันก๊าดมาเผาผ้าปูที่นอนตอนลูกกลับอ่ะดิ

โตแค่ไหนก็ไม่เลิกช่วยตัวเองใช่มะ

ไม่เลิก

- พวกนายเตรียมรับลูกหรือยัง - ไม่รีบ เหลืออีกสี่เดือน

- ยังไม่ได้เริ่มเตรียมอีกเหรอ - ว้าว

เมายารึเปล่าวะทั้งสองคน

- เอาจริงก็นิดนึง - เอาเยลลี่กัญชามั้ย

คุณทํางานกันทั้งคู่

ถ้าไม่รีบหาพี่เลี้ยงเด็ก ณ บัดนาว

เดี๋ยวพ่อแม่จะต้องยื่นมือเข้ามาช่วย

ตอนมีลูกคนแรก

แม่ฉันมา เก็บรกของลิซไปทิ้ง สองคนนั้นเลิกคุยกันไปตั้งแต่นั้น

- นั่นไม่ใช่เหตุผลเดียว - ไม่เอาพ่อแม่

รกนี่เก็บไว้ด้วยเหรอ

- เก็บสิ - อย่าไปคิดมาก

ตอนนี้ก็คิดได้แค่เรื่องเดียวละ

โอเค ใจเย็น เดี๋ยวนี่ช่วยเรื่องหาพี่เลี้ยง

เยี่ยมที่สุด ได้ใครบอกเราด้วย

ก็ต้องอยู่ด้วยกันมั้ย กล้วยเหี่ยว

โอเค เล่นอีกเกมให้หายเครียด สลับคู่กันดีกว่า

ฝั่งคนง่ายๆ แข่งกับคนเยอะๆ

มาเลยเร็ว ดีดู๋

ดูสิ รู้ทันทีว่าใครเป็นใคร

ดู๋ดี๋เข้ากลางพุง มาเร็ว

ค่ะแม่ หนูรู้แม่ยังโกรธอยู่

แม่มีสิทธิ์โกรธทุกประการ

ฉันมีสิทธิ์โกรธทุกประการ

- ดี แปลว่าเห็นตรงกัน - ใช่ ตรงกัน

เพราะงั้นมางานวันขอบคุณพระเจ้าได้มั้ย

เอาไว้ค่อยกลับไปโกรธหนูตอนวันแบล็กฟรายเดย์

ต่อให้หนูจะคิดว่าครอบครัวคนดํา ควรรวมใจกันวันนั้นแหละ

เงียบทําไม ยัยนิคกี้อยู่ด้วยเหรอ

- ปาก - หยาบคายมาก

ฟังนะอีดอก ไม่ต้องสอดเข้ามายุ่ง เรื่องครอบครัวเรา...

ไม่งั้นแม่จะไปเล่นให้จ๋อย อย่างกับเป็นโทนี่ โซปราโน

ท้าเลย ถ้ากล้าก็มา นี่ท้า

โห ไปแน่

อีกเรื่อง ส่งเวนโมมาเก็บเงิน ค่าที่อยู่เกินคืนนึงเมื่อวันเสาร์หน่อย

- ได้ค่า จัดไปจ้ะ - ขอบคุณ

โอเค แม่คะ งั้นหนูไปรับนะ

เสียใจด้วย แก๊บบี้ เสียใจจริงๆ มัน...

ตอนนี้ทําใจลําบากเกินไปลูก ยังทําใจลําบาก

ไม่มาแล้ว

ไงนะ ได้บอกรึเปล่าว่าเดอร์ริคจะมาด้วย

แม่คุณอยากเจอเขาไม่ใช่เหรอ

โอเค เดอร์ริคก็ไม่มาเหมือนกัน เรื่องนั้นฉันก็พังไปแล้ว

เมื่อกี้ไม่เห็นสีหน้า "หุบปากเดี๋ยวนี้" เหรอ

เห็นแล้ว ลิซ แต่ถ้าให้แก้ตัวคือ สีหน้าคุณเป็นอย่างนั้นตลอด

จนไม่แน่ใจว่ามีสีหน้าแบบอื่นด้วย

อ้าว นั่นอีกหน้า

มานี่เร็ว

อยากฝังหัวกับนมที่แอบตู้มของแม่มั้ย

ลิซ ไม่เอาน่ะเธอ อย่างมากนั่นก็เกือบจะตู้ม

ต้องเห็นถึงจะเชื่อ

เห็นมาเป็นล้านครั้งแล้ว รู้นี่

ก็รู้ แต่ตอนนั้นนอนอยู่ไง

- ไม่เอาน่ะ - เข้าใจนะ โอ๋

- ชอบเวลาเอานมชนกัน - ชอบเหมือนกัน

ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เพราะงั้นพูดเลยละกัน

นี่เมนูวันขอบคุณพระเจ้า

จะทําไก่งวง แฮม มักกะโรนีชีส สลัดและน้ําสลัด

โอ้โห ใจดีจังที่ทําอาหารให้แก๊บ

ไม่ได้ใจดี ทําแลกเงินเป็นกอบเป็นกําย่ะ

- โลกก็เป็นงี้ - แต่เขาจะสอนด้วยว่าต้องพูดไง

จะได้แกล้งๆ บอกว่าทําเอง

เช่น "นี่เลาะกระดูกแฮมเองนะ"

- ไม่ใช่ - หมูก็มีกระดูกย่ะ ฌอน

เอาละ ต้องไปแล้ว อยากเอานมชนกันมั่งมั้ย

- มีอะไรจะเสีย - เยี่ยม

คิดเองไม่เป็น

แอบหวังว่าไหนๆ ตอนนี้อลิซก็อยู่กับคุณ

อาจจะได้โผล่มาทักทาย แต่วันนี้คงไม่อยู่สินะ

อยู่นี่

โอเค งั้นพ่อคงไม่รู้เองว่าลูกรู้ว่าพ่อมา

- รู้แล้ว - ได้

- โหดนะ - เห็นแล้วปวดใจ

ลาก่อน

ว่าไง แมงดา

นี่ มีเรื่องอยากให้ช่วยหน่อย

ฝากบอกอลิซว่าพร้อมคุยเมื่อไหร่ พ่อพร้อมเสมอ โอเคมั้ย

เอาแบบกันเองๆ ใส่ภาษาจ๊าบตามสะดวก

ประมาณสมมติว่า "พี่สาว"

พี่สาวแม่งเชยละ

- คิดอะไรได้จัดไปเองเลย - โอเค

นี่ใส่ใจจริงๆ สินะป๋า

ใช่ นิสัยเป็นประมาณนั้น

พ่อแม่ไม่อยู่วันขอบคุณพระเจ้าด้วยซ้ํา

แม่จะไปอยู่โมรอนโก้

พ่อก็ไปโมรอนโก้ แต่ศาลสั่งว่า ไม่ให้เข้าใกล้แม่ระยะ 100 เมตร

ถ้าแม่พนันอยู่ที่โต๊ะ พ่อต้องอยู่ที่สระ

- ถ้าแม่ไปสระ... นั่นแหละ - ใช่

ดีใจที่ได้คุยนะ ซัมเมอร์

แล้วเจอกัน แมงดา

ฮื่อ ไม่... เรื่องยาก็ไม่ค่อยดี

แต่กําลังทําใจ

คําว่าทําใจแปลว่าพ่อจะไม่ยอมคุยเรื่องนั้น

หรือคุยว่ารู้สึกยังไงใช่มั้ย

โป๊ะเชะ

เอ้า ฝากบอกเม็กว่าเห็นทรงผมใหม่ในไอจี

ดูดีมาก

จูลี่ฝากบอกว่าแอบตามส่องลูก

ไม่เป็นไร คนนี้แซ่บ

ที่จริงก็ดีที่เขาอยู่ด้วย เพราะที่หนูโทรมาวันนี้...

เราตื่นเต้นมากที่พ่อกับเธอ จะบินมาวันขอบคุณพระเจ้า แต่ว่า...

ทีมลาครอสของเมสัน... วันนี้ดันชนะ

ซึ่งก็บ้ามากๆ เพราะเล่นห่วยมาตลอด แต่ทีนี้หนูเลยต้อง...

เสาร์อาทิตย์นี้ เราเลยต้องอยู่ในสนามแข่งที่เมน

แทนที่จะมาวันขอบคุณพระเจ้า

อีกสองสามอาทิตย์เราไปหาพ่อแทนได้มั้ย

พ่อ หนูรู้สึกแย่มาก คือ...

อย่ารู้สึกแย่ ไม่เป็นไร

พ่อผิดหวังนิดๆ

แต่ก็ไม่เป็นไรหรอก

- รักนะคะ - รักเหมือนกัน ลูก

ฮ่า! ไม่ต้องไปคอนเนตทิคัตแล้วโว้ย

อยู่ที่นี่ทําห่าอะไรก็ได้ แม่งเป็นวันขอบคุณพระเจ้าที่เลิศสุด

ลืมวางสายน่ะ พ่อ

ผิดเอง

ใช่ๆ ผิดจริง

อาทิตย์ที่แล้วรู้สึกเหมือนเจาะใจได้เยอะ

แต่อาทิตย์นี้จะต้องเจาะกันอีกจริงจังนะ

- เพราะนี่กําลังเด้งดีดคาเฟอีน - ได้ โอเค

เข้าไปก่อนเลย แป๊บเดียว

อ้าว พอลคะ ได้ข่าวว่าจะไม่ต้องไปไหนแล้ว

ไปงานวันขอบคุณพระเจ้าที่บ้านฉันมั้ย

ไม่ไป และถ้าไปบอกจูลี่ว่าเชิญเรา พ่อจะฆ่าให้

ขอบคุณที่ตอบอย่างไว

- ไง - ไง

อย่าลืม เดี๋ยวเรามีนัดกินกาแฟกัน

เฮ้อ ไม่เอาน่ะพวก ไม่ "คุย" แล้ว

แล้วไง จะไปอยู่กับลูกสาวเหรอ

- ไม่มีอะไรทําอยู่แล้วนี่ - โอ๊ย เจ็บ

เจ็บสิ

ไง มีเรื่องอะไรรึเปล่า

โทษที นี่ไม่รู้จะโทรหาใคร

เกิดอะไรขึ้น

บอกให้เปิดตู้ที่ล็อกเพราะจะซื้อเบนาดริล แต่ดันพยายามขโมยยาคุมฉุกเฉิน

ขอคุยกันเดี๋ยวได้มั้ย

เกิดอะไรขึ้น

โอเครึเปล่า

แค่ไม่รู้จะเอาหน้าไปไว้ไหน

คอนเนอร์กลับมา เรากลับมาดีกัน ถุงยางดันแตก

บังเอิญนี่ก็นักเด้งน่ะ เลย...

เชี่ย ไม่ต้อง พอแล้วๆ

ยังไม่ได้โทรเรียกตํารวจ

โอเค เอางี้

เธอเป็นเด็กดีมาก

ผมจ่ายให้ แล้วเราทุกคนใช้ชีวิตต่อกันเนอะ

ขอบคุณนะ แมงดา

ทําไมเด็กถึงเรียกคุณว่าแมงดา

อ๋อ ไม่ใช่ๆ เรียกทุกคนแมงดาหมด

ไม่ได้เรียกนี่ว่าแมงดา

ก็ลุงไม่ใช่แมงดา

น่าจะต้องทําความรู้จักกันก่อนจะได้เป็นแมงดา

ทําความรู้จักก่อนเป็นแมงดา คุณ นี่ลูกสาวคุณรึเปล่า

- ใช่ - ไม่ใช่

ไม่ใช่ คือเป็นเพื่อน

ที่จริงเป็น... เพื่อนของลูกสาว

บางทีเราก็ใช้เวลาอยู่ด้วยกันบ้าง

ทําไมยิ่งพ่นอะไรออกจากปากยิ่งแย่

- ไม่รู้เหมือนกัน แต่ฟังแล้วไม่ชอบหมด - เหมือนกัน